1
00:01:04,330 --> 00:01:07,290
ஜில்லா பரிஷத் பெண்கள் மேல்நிலைப்பள்ளி,
சிலேரு, அல்லூரி சீதாராம ராஜு மாவட்டம்

2
00:01:31,000 --> 00:01:32,870
மேடம்! மேடம்! தயவு செய்து ஐயா.

3
00:01:33,700 --> 00:01:35,620
மேடம்! இல்லை ஐயா!

4
00:01:36,500 --> 00:01:38,290
நமஸ்தே
நன்றி

5
00:01:47,080 --> 00:01:50,040
நான் அதிக சம்பளத்தை விட்டுவிட்டேன்
தனியார் துறை வேலை,

6
00:01:50,700 --> 00:01:54,750
இந்த வழியில் பயணித்தார்
புழுதி படிந்த அரசு பேருந்தில்

7
00:01:55,080 --> 00:01:58,830
உங்களுக்கு கற்பிப்பதற்காகவே,
மற்றும் இப்படித்தான் நீங்கள் ஸ்கோர் செய்கிறீர்கள்?!

8
00:02:02,120 --> 00:02:03,040
கையை நீட்டு.

9
00:02:03,660 --> 00:02:04,580
என்னை அடிக்காதே மேடம்.

10
00:02:05,160 --> 00:02:06,040
இங்கே பார்.

11
00:02:07,200 --> 00:02:08,120
இங்கே பார்!

12
00:02:15,660 --> 00:02:18,830
மாலைக்கு முன் அசையுங்கள், நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்!

13
00:02:27,250 --> 00:02:28,790
நீ தான் படித்திருக்க வேண்டும்
மேடம் சொன்ன மாதிரி.

14
00:02:29,290 --> 00:02:30,160
நீ கேட்கவே இல்லை!

15
00:02:32,160 --> 00:02:34,500
ஏய், உள்ளே போ! இப்போது!

16
00:03:08,580 --> 00:03:09,660
மோசமான மதிப்பெண்களுக்காக அவர்களைக் கொல்வீர்களா?

17
00:03:10,910 --> 00:03:13,120
உங்களைப் போன்ற ஆசிரியர்கள்
கல்விக்கு அச்சுறுத்தலாக உள்ளன.

18
00:03:13,870 --> 00:03:16,290
நான் உன்னை சஸ்பெண்ட் செய்யப் போகிறேன்
ஒரு வருடத்திற்கு. வெளியேறு!

19
00:03:46,950 --> 00:03:47,830
தம்பி...

20
00:03:50,660 --> 00:03:53,080
அருகில் சத்தம் போடாதே
கோவில் சந்திப்பு, தம்பி.

21
00:03:53,250 --> 00:03:54,910
திரிநாதனின் மகள் காய்ச்சலால் உறங்கிக் கொண்டிருக்கிறாள்.

22
00:03:55,120 --> 00:03:57,330
- வலதுபுறம் திரும்பி கிராமத்தைச் சுற்றிச் செல்லுங்கள்.
- சரி. செய்வார்கள்.

23
00:04:04,120 --> 00:04:06,120
நிறுத்து தம்பி! மேலே இழு!

24
00:04:07,910 --> 00:04:10,660
- கோவில் சந்திப்புக்கு அருகில் ஹாரன் அடிக்க வேண்டாம்.
- ஏன்?

25
00:04:10,750 --> 00:04:12,410
திரிநாதனின் மகள் காய்ச்சலால் உறங்கிக் கொண்டிருக்கிறாள்.

26
00:04:12,660 --> 00:04:14,200
வலதுபுறம் திரும்பி கிராமத்தை கடந்து செல்லுங்கள்.

27
00:04:14,450 --> 00:04:16,790
- என்னிடம் சொல்ல நீங்கள் யார்?
- நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்!

28
00:04:17,250 --> 00:04:19,910
அண்ணே, ஹாரன் அடிக்க வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்.
சத்தம் போடாதே தம்பி.

29
00:04:20,000 --> 00:04:23,040
- ஏய், தொலைந்து போ!
- தயவுசெய்து, சகோதரரே! தம்பி! தம்பி!

30
00:04:23,750 --> 00:04:26,290
தம்பி, தயவுசெய்து! சத்தம் போடாதே தம்பி!

31
00:04:26,790 --> 00:04:28,290
அவள் விழித்துக் கொள்வாள்.

32
00:04:38,870 --> 00:04:41,540
தம்பி! தயவு செய்து ஹாரன் அடிக்காதீர்கள்!

33
00:04:42,040 --> 00:04:43,000
நான் சொல்வதைக் கேள்!

34
00:04:43,830 --> 00:04:46,410
புரியவில்லையா?
நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்!

35
00:05:02,000 --> 00:05:03,080
ஏய், நீ யார்?

36
00:05:06,200 --> 00:05:07,160
ஏய்!

37
00:05:18,620 --> 00:05:21,660
ஏய்! உன்னிடம் சொல்ல நான் யாரையாவது அனுப்பவில்லையா

38
00:05:22,000 --> 00:05:24,870
என் மகளுக்கு காய்ச்சல்
மற்றும் ஹன் அடிக்க வேண்டாம் என்று கேட்கிறீர்களா?

39
00:05:26,370 --> 00:05:29,370
பொள்ளூரை கடக்கும் வரை இனி ஓசை இல்லை.

40
00:05:30,250 --> 00:05:31,160
போ!

41
00:05:33,500 --> 00:05:36,790
பாட்டி, என் மகள் புகார் செய்தார்
நீ அவளுக்கு கெட்டியான சட்னி கொடுக்கவில்லை.

42
00:05:36,870 --> 00:05:39,540
- நான் கெட்டியான சட்னியை மட்டுமே பேக் செய்தேன், அன்பே.
- நீங்கள் செய்தீர்கள், இல்லையா?

43
00:05:39,660 --> 00:05:40,540
ஆம்.

44
00:05:42,660 --> 00:05:44,500
- ஏய், சூரி! இந்த வீட்டிற்கு டெலிவரி செய்யுங்கள்.
- தம்பி?

45
00:05:44,950 --> 00:05:48,120
மேலும், டோங்கராயி சீனுவும் செய்தார்
இன்னும் போனை சரி செய்யவா?

46
00:05:48,200 --> 00:05:51,250
- அவர் அதை இன்று திருப்பித் தருவார், தம்பி.
- போய் வாங்கிக்கொள். எழுந்ததும் கேட்பாள்.

47
00:05:51,330 --> 00:05:53,450
அவள் சாப்பிடுகிறாளா அல்லது என்னைத் தொந்தரவு செய்தாலும்,
அவளுக்கு தொலைபேசி தேவை!

48
00:05:53,540 --> 00:05:54,410
- சரியா? போ.
- சரி.

49
00:05:54,870 --> 00:05:56,000
- ஏய், சூரி.
- தம்பி?

50
00:05:56,620 --> 00:05:59,620
நான் சிலேருவுக்குப் போகிறேன்
மானம்மாவின் மூக்குத்தி வாங்க.

51
00:06:01,160 --> 00:06:03,330
- காவேரி சொல்லாதே.
- சரி, தம்பி.

52
00:06:24,410 --> 00:06:25,370
இது எப்படி?

53
00:06:25,580 --> 00:06:27,700
அது என் அப்பா, திரிநாத் ராம காசு.

54
00:06:28,450 --> 00:06:32,700
என் அப்பா லட்சக்கணக்கானவர்களில் ஒருவர்
தங்கள் மகள்களை வணங்குபவர்கள்.

55
00:06:32,790 --> 00:06:34,250
இது மிகவும் சிறியதாக இருக்கலாம்.

56
00:06:34,700 --> 00:06:36,870
- என் மகளுக்கு சிறிய, மென்மையான மூக்கு உள்ளது.
- நான் பார்க்கிறேன்.

57
00:06:37,160 --> 00:06:38,370
- தயவுசெய்து இதை பேக் செய்யவும்.
- சரி.

58
00:06:39,000 --> 00:06:41,080
இது என் அப்பாவின் கதை.

59
00:06:42,000 --> 00:06:43,830
இது எனது கிராமம், பொள்ளூர்.

60
00:06:43,910 --> 00:06:44,790
ஒரு வருடம் முன்பு

61
00:06:44,870 --> 00:06:47,750
ஐயப்ப சுவாமி கோவில்
அணைக்கு அருகில்

62
00:06:47,830 --> 00:06:49,500
எங்கள் கிராமத்தின் புறநகர் பகுதி மிகவும் புனிதமானது.

63
00:06:49,580 --> 00:06:53,540
பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்தும் பக்தர்கள் இங்கு வந்து செல்கின்றனர்
ஐயப்பனை வழிபட வேண்டும்.

64
00:06:53,620 --> 00:06:55,450
<i>- சுவாமியே சரணம்
- ஐயப்ப சரணம்</i>

65
00:06:55,540 --> 00:06:57,330
எங்கள் குரு ஸ்வாமி, கோபராஜுவை சந்திக்கவும்.

66
00:06:57,540 --> 00:06:59,620
அவர் கவனிக்கிறார்
ஐயப்பன் சபதம் 40 முறை.

67
00:07:00,080 --> 00:07:03,330
பெறுவதாக பக்தர்கள் நம்புகின்றனர்
அவரிடமிருந்து புனிதமான <i>இருமுடி</i>

68
00:07:03,410 --> 00:07:06,540
மற்றும் சபரிமலை யாத்திரை செய்வது
அவர்களின் எல்லா பிரச்சனைகளுக்கும் முடிவு கட்டும்.

69
00:07:06,620 --> 00:07:08,870
சுவாமியே அய்யப்போ!

70
00:07:09,080 --> 00:07:11,830
அது என் அம்மா காவேரி.
மற்றும் நான் மணிகண்டா.

71
00:07:12,370 --> 00:07:14,080
ஆனால் என் அப்பா எங்கே?

72
00:07:14,580 --> 00:07:20,870
<i>சுவாமியே...</i>

73
00:07:21,000 --> 00:07:23,290
- சரணம் ஐயப்பா!
- சரணம் ஐயப்பா!

74
00:07:23,500 --> 00:07:25,580
சரணம் ஐயப்பா!

75
00:07:26,410 --> 00:07:29,040
<i>- உங்கள் மூட்டை கட்டவும்
- நாங்கள் சபரிமலை</i>க்குக் கட்டுப்பட்டிருக்கிறோம்

76
00:07:29,120 --> 00:07:31,580
<i>- கற்கள் மற்றும் முட்கள்
- நம் கால்களுக்குக் கீழே மென்மையாக உணருங்கள்</i>

77
00:07:31,660 --> 00:07:34,120
<i>- சுவாமியே சரணம்
- ஐயப்ப சரணம்</i>

78
00:07:34,200 --> 00:07:37,000
<i>- ஐயப்ப சரணம்
- சுவாமியே சரணம்</i>

79
00:07:37,080 --> 00:07:39,500
<i>மண்டல சபதம் நிறைவேறியது</i>

80
00:07:39,790 --> 00:07:42,250
<i>அதன் புனித நோக்கம் என் ஆன்மாவை நிரப்புகிறது</i>

81
00:07:42,620 --> 00:07:47,700
சபரியின் புனித மலைகள் அழைக்கின்றன
வாருங்கள், மணிகண்டப் பெருமானைத் தேடுவோம்</i>

82
00:07:47,790 --> 00:07:49,660
<i>கட்டு, கட்டி...</i>

83
00:07:49,950 --> 00:07:52,660
<i>ஏய் இருமுடியைக் கட்டிக்கோ</i>

84
00:07:53,120 --> 00:07:58,540
<i>இருமுடியை நம்பிக்கையுடன் கட்டுங்கள்
மேலும் புனிதமான சபரிமலை</i>யில் ஏறுங்கள்

85
00:08:03,410 --> 00:08:09,120
<i>இருமுடியை நம்பிக்கையுடன் கட்டுங்கள்
மேலும் புனிதமான சபரிமலை</i>யில் ஏறுங்கள்

86
00:08:19,750 --> 00:08:25,080
<i>சுவாமியே அய்யப்போ
அய்யப்போ சுவாமியே</i>

87
00:08:25,160 --> 00:08:30,500
<i>சுவாமியே அய்யப்போ
அய்யப்போ சுவாமியே</i>

88
00:08:51,750 --> 00:08:54,410
<i>- நாங்கள் கொண்டு வரும் இளநீர்
- அய்யப்போ</i>

89
00:08:54,500 --> 00:08:57,080
<i>- புனித நெய் நிரப்பப்பட்டது
- அய்யப்போ</i>

90
00:08:57,160 --> 00:08:59,790
<i>- கற்பூரச் சுடர் மற்றும் நறுமணப் பிரார்த்தனை
- அய்யப்போ</i>

91
00:08:59,870 --> 00:09:01,950
<i>- மகிழ்ச்சி நிறைந்த இதயங்களுடன் இருமுடியைக் கட்டுகிறோம்
- அய்யப்போ</i>

92
00:09:02,040 --> 00:09:05,080
<i>உன்னை சுமந்தாலே போதும்
உங்கள் அருள் புனித பரவசத்தை எழுப்புகிறது</i>

93
00:09:05,160 --> 00:09:07,750
<i>தெய்வீகத்தைப் புகழ்ந்து உங்கள் குரலை உயர்த்துங்கள்
வாருங்கள், கண்ணே சுவாமி, மகிழ்ச்சியுடன் பாடுங்கள்</i>

94
00:09:07,830 --> 00:09:09,870
<i>கட்டு, கட்டி...</i>

95
00:09:10,120 --> 00:09:12,750
<i>இருமுடியைக் கட்டுங்கள்</i>

96
00:09:13,080 --> 00:09:18,450
<i>இருமுடியை நம்பிக்கையுடன் கட்டுங்கள்
மேலும் புனிதமான சபரிமலை</i>யில் ஏறுங்கள்

97
00:09:23,370 --> 00:09:29,200
<i>இருமுடியை நம்பிக்கையுடன் கட்டுங்கள்
மேலும் புனிதமான சபரிமலையில் ஏறுங்கள்

98
00:09:39,830 --> 00:09:45,080
<i>- ஐயப்பா ஐயப்பா
- ஐயப்பன், எங்கள் பாதுகாவலர்

99
00:09:45,160 --> 00:09:51,080
<i>- அய்யப்போ அய்யப்போ
- எங்கள் மீட்பரே, நாங்கள் உன்னை வணங்குகிறோம்

100
00:09:53,750 --> 00:09:55,500
பழங்களை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

101
00:09:57,910 --> 00:10:00,410
பாடுவதால் உங்கள் தொண்டை வலிக்க வேண்டும்.
கொஞ்சம் வெந்நீர் அருந்துங்கள் சுவாமி.

102
00:10:01,120 --> 00:10:06,410
<i>சுவாமியே அய்யப்போ
அய்யப்போ சுவாமியே</i>

103
00:10:06,500 --> 00:10:09,620
<i>- சுவாமியே அய்யப்போ</i>
- சுவாமி, விடைபெறுகிறேன்.

104
00:10:09,830 --> 00:10:11,700
<i>- ஐயப்போ சுவாமியே</i>
- சுவாமி, கவனமாக இருங்கள்.

105
00:10:11,790 --> 00:10:13,830
<i>- சுவாமியே அய்யப்போ</i>
- சுவாமியே சரணம்...

106
00:10:13,910 --> 00:10:16,250
<i>- ஐயப்போ சுவாமியே</i>
- அங்கேயும் திரும்பியும் பாதுகாப்பான பயணத்தை மேற்கொள்ளுங்கள்.

107
00:10:16,580 --> 00:10:21,160
<i>சுவாமியே அய்யப்போ
அய்யப்போ சுவாமியே</i>

108
00:10:21,250 --> 00:10:23,540
<i>- சுவாமியே அய்யப்போ
- உங்கள் மூட்டையை கட்டுங்கள்

109
00:10:23,620 --> 00:10:25,700
<i>- ஐயப்போ சுவாமியே
- நாங்கள் சபரிமலைக்குக் கட்டுப்பட்டிருக்கிறோம்

110
00:10:25,830 --> 00:10:27,700
<i>- சுவாமியே அய்யப்போ
- நம்பிக்கையுடன் இருமுடியைக் கட்டுங்கள்

111
00:10:27,790 --> 00:10:28,750
<i>- ஐயப்போ சுவாமியே
- மேலும் புனிதமான சபரிமலையில் ஏறுங்கள்

112
00:10:28,830 --> 00:10:32,370
<i>- சுவாமியே...
- நம்பிக்கையுடன் இருமுடியைக் கட்டுங்கள்

113
00:10:32,450 --> 00:10:34,830
<i>- சுவாமியே...
- மேலும் புனிதமான சபரிமலையில் ஏறுங்கள்

114
00:10:35,000 --> 00:10:36,580
<i>சரணம் ஐயப்பா!</i>

115
00:10:37,910 --> 00:10:41,120
இன்று நம் பக்தர்களின் நாள்
சபரிமலையில் இருந்து திரும்பு.

116
00:10:41,580 --> 00:10:43,700
என் அம்மா மிகவும் கவலையாக இருக்கிறார்.

117
00:10:44,040 --> 00:10:47,620
ஏனென்றால், என் அப்பா
இன்றிலிருந்து வித்தியாசமாக இருக்கும்.

118
00:10:47,700 --> 00:10:51,200
சிவாலயம் - பொள்ளூர்

119
00:10:51,580 --> 00:10:53,700
- சுவாமி, இங்கே!
- சுவாமி சரணம்.

120
00:10:57,330 --> 00:11:00,000
- ஏய், தம்பி.
- நகர்வோம். வாருங்கள்.

121
00:11:00,290 --> 00:11:01,700
என் நாக்கு பானத்திற்கு ஏங்குகிறது, சூரி.

122
00:11:01,910 --> 00:11:03,040
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

123
00:11:04,080 --> 00:11:07,160
ஓ மனிதனே! யுகங்கள் ஆகிவிட்டன!

124
00:11:07,830 --> 00:11:10,040
- சூரி, ஏன் திறக்கவில்லை?!
- இதோ, தம்பி.

125
00:11:11,580 --> 00:11:12,660
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.

126
00:11:19,830 --> 00:11:21,410
ஓ, மனிதனே!

127
00:11:23,580 --> 00:11:26,040
நான் மீண்டும் உயிருடன் உணர்கிறேன், மனிதனே!
41 நாட்கள் ஆகிவிட்டது.

128
00:11:26,830 --> 00:11:27,830
- ஆஹா! இங்கே கொடு!
- இதோ, தம்பி.

129
00:11:30,290 --> 00:11:31,830
- நீங்கள் பணம் கொடுத்தீர்களா?
- ஆம்.

130
00:11:31,910 --> 00:11:33,660
- பூஷன், அங்கே பார்.
- ஆம்?

131
00:11:35,080 --> 00:11:37,250
திரிநாத் ஏற்கனவே குடிக்க ஆரம்பித்துவிட்டான்.

132
00:11:37,330 --> 00:11:39,910
அவர் எடுக்கும் வரை வீணாகவே இருப்பார்
மீண்டும் சபதம், அந்த குடிகாரன்!

133
00:11:40,000 --> 00:11:41,500
அவருக்கு குரு சுவாமியின் ஆதரவும் உண்டு.

134
00:11:44,750 --> 00:11:48,000
- ஆ, கடவுளுக்கு நன்றி! அவ்வளவு புத்துணர்ச்சி!
- நீங்கள் பானங்கள் மீது பைத்தியம்.

135
00:11:48,250 --> 00:11:50,450
நீங்கள் எப்படி நிதானமாக இருக்கிறீர்கள்
ஒவ்வொரு வருடமும் 41 நாட்கள்?

136
00:11:50,620 --> 00:11:51,910
என் மானம்மாவுக்காக நான் அனைத்தையும் செய்கிறேன்.

137
00:11:52,330 --> 00:11:53,870
- ஏய், சூரி! நீங்கள் தொடருங்கள்!
- சரி, தம்பி.

138
00:11:54,160 --> 00:11:55,370
ஏய், அணைக்கு அருகில் சந்திப்போம்!

139
00:11:55,450 --> 00:11:56,790
- சரி.
- ஏய்! எங்கே போகிறாய்?

140
00:11:56,910 --> 00:11:58,410
- எங்களுக்கும் சேவை செய்.
- அதை ஊற்ற, மனிதனே!

141
00:11:58,500 --> 00:12:00,120
- பொறுங்கள்! முதலில் இறைச்சி சாப்பிடுங்கள்.
- ஊற்றவும், ஊற்றவும்... எனக்கும் ஒன்றை ஊற்றவும்!

142
00:12:00,950 --> 00:12:04,750
- குரு சுவாமி, யாத்திரை எப்படி இருந்தது?
- உண்மையில் நல்லது! கிராமத்தில் புதிதாக என்ன இருக்கிறது?

143
00:12:05,000 --> 00:12:06,830
எங்கள் கிராமத்தில் பெரும் மோதல் ஏற்பட்டது
டோங்கராயியுடன்.

144
00:12:06,910 --> 00:12:08,540
- உங்களுக்குத் தெரியாதா?
- என்ன நடந்தது?

145
00:12:13,250 --> 00:12:14,410
திரிநாதனுக்கு இது தெரியுமா?

146
00:12:14,750 --> 00:12:18,830
உன் அப்பாவிடம் சொன்னால் அடிப்பேன்
கிராமத்து கிசுகிசு பற்றி!

147
00:12:20,080 --> 00:12:20,950
மனம்மா!

148
00:12:22,660 --> 00:12:25,330
- அப்பா!
- வா! வா, வா!

149
00:12:25,410 --> 00:12:28,080
என் பொன்னான பெண்ணே! என் செல்லமே!

150
00:12:30,200 --> 00:12:32,620
திரிநாத், நொடி குடித்து விட்டாயா
நீங்கள் பேருந்திலிருந்து இறங்கினீர்களா?

151
00:12:32,830 --> 00:12:33,700
நேர்மையாக இருங்கள்.

152
00:12:33,790 --> 00:12:36,660
காவேரி, பொள்ளூரை அடையும் வரை காத்திருந்தேன்.
ஏனென்றால் நான் ஒரு நல்ல பையன்.

153
00:12:36,750 --> 00:12:38,660
மீதமுள்ள கும்பல்
கேரளாவில் குடிக்க ஆரம்பித்தார்!

154
00:12:40,040 --> 00:12:40,910
மனம்மா!

155
00:12:41,040 --> 00:12:42,870
- அது பள்ளிக்குள் இருக்கட்டும்,
- அல்லது வெளியே,

156
00:12:42,950 --> 00:12:44,370
- கிராமத்தின் இந்தப் பக்கத்தில்,
- அல்லது மறுபக்கம்,

157
00:12:44,450 --> 00:12:46,450
- ஆற்றங்கரையின் இந்தப் பக்கத்தில்...
- அல்லது ஆற்றின் குறுக்கே...

158
00:12:46,540 --> 00:12:48,580
- நீங்கள் எதைப் பார்த்தாலும்,
- அப்பாவிடம் சொல்ல வேண்டும்!

159
00:12:48,660 --> 00:12:50,660
- மானம்மா!
- அது என்ன?!

160
00:12:51,290 --> 00:12:54,540
இடையே பெரும் சண்டை மூண்டது
எங்கள் கிராமம் மற்றும் டொங்கராயி, அப்பா.

161
00:12:54,620 --> 00:12:57,200
- உண்மையில்?
- திரிநாத், அது ஒன்றும் பெரிதாக இல்லை.

162
00:12:57,290 --> 00:12:59,250
ஒரு சின்ன சச்சரவுதான்
கபடி போட்டியின் போது.

163
00:12:59,660 --> 00:13:00,660
இது என்ன குரு சுவாமி?

164
00:13:00,950 --> 00:13:02,660
இது ஒரு பெரிய சண்டை என்று என் மகள் கூறுகிறாள்.

165
00:13:02,750 --> 00:13:05,080
- ஆனால் நீங்கள் அதை ஒரு சிறிய சண்டை என்று அழைக்கிறீர்கள்.
- நான் உங்களுடன் பின்னர் சமாளிக்கிறேன்.

166
00:13:07,120 --> 00:13:08,160
நிகழ்வுகளைச் சொல்லுங்கள் அன்பே.

167
00:13:09,370 --> 00:13:11,790
பொள்ளுறு அணி 20 புள்ளிகளுடன் முன்னிலை வகிக்கிறது.

168
00:13:12,370 --> 00:13:15,200
- டொங்கராயி ஐந்து புள்ளிகள் பின்தங்கியிருக்கிறார்!
- காவ்யா, அவளை பிடி!

169
00:13:15,330 --> 00:13:16,290
கபடி, கபடி, கபடி...

170
00:13:16,410 --> 00:13:18,870
- பொள்ளூருக்கு இன்னொரு புள்ளி!
- கபடி, கபடி, கபடி...

171
00:13:20,750 --> 00:13:23,200
அந்த டொங்கராயி பெண்களை வைத்திருங்கள்
அவர்களின் ஆவி இழந்ததா?

172
00:13:23,540 --> 00:13:26,580
- இருவரும் ஒரே நேரத்தில் அழிக்கப்பட்டனர்!
- பொல்லுறு இம்முறையும் கோப்பையை எடுக்குமா?

173
00:13:27,620 --> 00:13:28,910
நகுலு எங்கே?

174
00:13:38,120 --> 00:13:39,870
இலவச குடிநீர் நிலையம்

175
00:13:43,620 --> 00:13:45,870
ஏய், நீ விளையாடியது போதும்.
இங்கிருந்து வெளியேறு.

176
00:13:45,950 --> 00:13:47,080
நாம் ஏன் வெளியேற வேண்டும்?

177
00:13:47,500 --> 00:13:51,000
ஏய்! அவள் உள்ளாடைகளை கழற்றவும்.
அவள் எப்படி விளையாடுகிறாள் என்று பார்ப்போம்.

178
00:13:51,700 --> 00:13:54,250
இழுத்துக்கொண்டே இரு! இழுத்துக்கொண்டே இரு!

179
00:13:55,580 --> 00:13:57,250
நீங்கள் எல்லாம் ஏன் முதுகெலும்பற்றவர்களாக இருக்கிறீர்கள்?

180
00:13:57,450 --> 00:13:59,950
என்ன? நான் உன்னைப் போகச் சொல்லவில்லையா?

181
00:14:00,160 --> 00:14:02,200
- வா, என்னுடன் கபடி விளையாடு
- தயவுசெய்து என்னை விடுங்கள்.

182
00:14:08,500 --> 00:14:10,200
தொடருங்கள். இப்போது விளையாடு, கபடி.

183
00:14:10,330 --> 00:14:11,200
அதை இழு!

184
00:14:18,120 --> 00:14:19,250
- இந்த மகன்கள் ...
- திரிநாத்...

185
00:14:19,330 --> 00:14:20,910
- கேள்!
- ஓரிரு நாட்கள் காத்திருங்கள்...

186
00:14:21,580 --> 00:14:23,580
ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டது குரு சுவாமி.

187
00:14:24,290 --> 00:14:25,750
திரிநாத். இல்லை

188
00:14:26,120 --> 00:14:27,500
சுவாமி சரணம்.

189
00:14:33,290 --> 00:14:36,870
மிஸ்டர் எரஜி, இப்போது பொள்ளூர் பெண்கள்
வெளியே உள்ளன, கோப்பை உன்னுடையது!

190
00:14:37,000 --> 00:14:38,660
கோப்பையா? என்ன முட்டாள்தனம்!

191
00:14:38,910 --> 00:14:41,870
பழைய அரசியல் போட்டி இருக்கிறது
பொள்ளூருக்கும் நமது தொங்கராய்க்கும் இடையே.

192
00:14:42,200 --> 00:14:45,870
அதனால்தான் அவர்களை அடித்தோம்
நம்மால் முடிந்த போதெல்லாம்.

193
00:14:46,330 --> 00:14:48,620
தவிர, நம்ம நகுலு
தோல்வியை ஏற்றுக் கொள்வதில்லை.

194
00:15:06,290 --> 00:15:07,450
ஏய்! ஏய்!

195
00:15:07,700 --> 00:15:08,790
ஏய், விடு!

196
00:15:08,910 --> 00:15:11,500
- அது என்ன?
- மிஸ்டர் எரஜி! நகுலுவை அடிக்கும் திரிநாத்!

197
00:15:11,580 --> 00:15:13,120
- ஏய்!
- ஏய்!

198
00:15:13,950 --> 00:15:15,290
- ஏய், அவனை நிறுத்து!
- அவரை விடுங்கள்.

199
00:15:15,370 --> 00:15:17,700
- யாரோ அவரை நிறுத்துங்கள்.
- கூடாரத்தை எறியுங்கள் நண்பர்களே!

200
00:15:17,910 --> 00:15:20,120
அவரை விடாதே! அவனை விட்டு விடாதே!

201
00:15:21,370 --> 00:15:22,660
அவனை முடித்துவிடு!

202
00:15:22,750 --> 00:15:25,290
ஏய்! திரிநாத் இறக்கப் போகிறான்
இன்று என் மகனின் கைகளால்!

203
00:15:25,370 --> 00:15:27,330
- சரியாக!
- ஏய், அவனை அடி!

204
00:15:28,160 --> 00:15:31,660
நீங்கள் தைரியமாக எங்கள் கிராமத்திற்கு வாருங்கள்
மற்றும் எங்கள் மக்களை அடிக்கிறீர்களா, முட்டாள்?

205
00:15:31,750 --> 00:15:34,700
பார்! நகுலு இங்கேயே இருக்கிறார்! நகுலு!

206
00:15:37,830 --> 00:15:40,160
அவரை விடாதே! அவனைக் கொல்லு!

207
00:15:51,750 --> 00:15:53,660
- ஏய்!
- அவனை அடி!

208
00:15:54,750 --> 00:15:55,700
அவனைத் துடை!

209
00:15:56,040 --> 00:15:58,500
நீங்கள் என் கிராமத்திற்கு வந்து என்னை அடிக்கிறீர்களா?!
நீங்கள் இறந்த இறைச்சி!

210
00:16:00,330 --> 00:16:01,370
எழுந்திரு தோழர்களே! அவனைத் துடை!

211
00:16:12,250 --> 00:16:16,290
ஏய்! வா, முட்டாள்!
வாருங்கள்! வா.

212
00:16:16,370 --> 00:16:17,250
ஏய்!

213
00:16:20,450 --> 00:16:23,330
- ஏய், நகுலு, எழுந்திரு! ஏய்!
- ஏய்! நீ...

214
00:16:24,370 --> 00:16:25,330
ஏய்!

215
00:16:32,660 --> 00:16:36,080
ஏய், திரிநாத்! நீங்கள் அவரை விடுவிப்பது நல்லது
அல்லது அது நன்றாக முடிவடையாது! நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்!

216
00:16:36,250 --> 00:16:39,160
ஹே திரிநாத்! நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன்!
நீங்கள் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?!

217
00:16:39,370 --> 00:16:40,580
ஏய், விடு! சும்மா விடு!

218
00:16:40,750 --> 00:16:42,500
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், தயவுசெய்து அவரை விடுங்கள்!

219
00:16:44,910 --> 00:16:46,660
திரிநாத், ப்ளீஸ்... அவனை விடுங்க!

220
00:16:47,200 --> 00:16:49,870
- திரிநாத்! வாருங்கள், தயவுசெய்து!
- உங்கள் சட்டையை கழற்றுங்கள்!

221
00:16:50,000 --> 00:16:51,450
- கழற்றவும்!
- உங்கள் சட்டையை கழற்றுங்கள்!

222
00:16:51,620 --> 00:16:52,580
- கழற்றவும்!
- கழற்றவும்!

223
00:16:53,580 --> 00:16:56,250
- மற்றும் கால்சட்டை! உங்கள் பேண்ட்டை கழற்றவும்!
- ஏய், அவற்றை அகற்று, மகனே!

224
00:16:58,160 --> 00:17:01,790
பெண்களை உடைக்க ஆண்களுக்கு பணம் கொடுக்கிறீர்கள்.
நீ துப்பாக்கி மகனா?

225
00:17:01,910 --> 00:17:03,580
- அவற்றை அகற்று! கீற்று!
- அவற்றை அகற்று, மகனே!

226
00:17:05,330 --> 00:17:08,410
எரஜி, எனக்கு ஒரு பலவீனம் இருக்கிறது.

227
00:17:08,620 --> 00:17:13,040
அரிதான பலவீனம்
ஒவ்வொரு பெண்ணிலும் என் மகளைப் பார்க்கிறேன்.

228
00:17:14,120 --> 00:17:15,250
என்று குழப்ப வேண்டாம்.

229
00:17:16,200 --> 00:17:17,500
ஏய், நகுலு!

230
00:17:17,580 --> 00:17:20,410
மறுபடி எந்த பொள்ளுரு பொண்ணையும் தொட்டால்

231
00:17:20,660 --> 00:17:22,700
உன்னை உயிரோடு எரித்து விடுவேன்
மற்றும் கழுகுகளுக்கு உன்னை உணவளிக்கவும்!

232
00:17:22,950 --> 00:17:24,750
- இழிந்த முட்டாள்!
- திரிநாத், அவரை விடுங்கள்.

233
00:17:25,870 --> 00:17:27,250
சுவாமி சரணம்.

234
00:17:28,950 --> 00:17:29,910
நான் அவனைக் கொன்றுவிடுவேன்.

235
00:17:38,160 --> 00:17:41,870
- இது என்ன? நான் எவ்வளவு நேரம் காத்திருக்க வேண்டும்?
- அவர் இன்னும் 10 நிமிடங்களில் வருவார்.

236
00:17:42,000 --> 00:17:43,830
வாழை குலைகளை ஏற்றுவீர்களா
அல்லது வேறு இடத்தில் வாங்க வேண்டுமா?

237
00:17:44,000 --> 00:17:45,540
என் கணவர் உணர்ச்சிவசப்படுபவர்.

238
00:17:45,700 --> 00:17:48,620
அவர் எங்கள் மகள் அறுவடை செய்ய விரும்புகிறார்
எங்கள் முதல் பயிரின் முதல் கொத்து.

239
00:17:48,700 --> 00:17:49,620
இன்னும் பத்து நிமிஷம்.

240
00:17:49,790 --> 00:17:52,370
ஏய் சூரி! இது எங்கே
தந்தை மற்றும் மகள் இரட்டையா?

241
00:17:56,620 --> 00:17:58,790
அன்பே! நீங்கள் எதையாவது வாசனை செய்ய முடியுமா?

242
00:17:59,160 --> 00:18:00,290
இல்லை, சரியா? வாருங்கள்.

243
00:18:00,450 --> 00:18:03,500
மண்டல் பரிஷத் தொடக்கப்பள்ளி

244
00:18:04,660 --> 00:18:05,790
பொறுங்கள்! நிறுத்து!

245
00:18:06,620 --> 00:18:09,700
மணிகண்டனை ஏன் சொன்னாய்
பள்ளிக்கு வரவேண்டாமா மாஸ்டர்?

246
00:18:09,790 --> 00:18:12,120
நான் அவளிடம், “உன்னால் கணிதம் வராது
பெருக்கல் அட்டவணைகள் இல்லாமல்!"

247
00:18:12,200 --> 00:18:14,910
அவள் கேட்கிறாள், "எனக்கு ஏற்கனவே கணிதம் தெரிந்திருந்தால்,
எனக்கு ஏன் மேசைகள் தேவை, மாஸ்டர்?"

248
00:18:15,250 --> 00:18:17,120
நான் அவளிடம் அது தவறு என்று தான் சொன்னேன். நான் தவறா?

249
00:18:17,500 --> 00:18:19,080
அப்படிச் சொல்லவில்லை அப்பா.

250
00:18:19,410 --> 00:18:24,410
பரந்த, பயந்த கண்களுடன்,
என்னை உயிருடன் தோலுரித்துவிடுவேன் என்று கத்தினான்.

251
00:18:24,620 --> 00:18:26,950
அப்படியா சார் குழந்தையிடம் பேசுவது?
அது சரியில்லை.

252
00:18:27,080 --> 00:18:30,160
அவள் அதை எடுக்கவில்லை என்றால், நீங்கள் வேண்டும்
பொறுமையாக, மென்மையாக அவளுக்கு அதை விளக்குங்கள்.

253
00:18:30,580 --> 00:18:32,580
தோலை அச்சுறுத்த நீங்கள் தைரியமாக இருக்கிறீர்கள்
என் மகள் உயிருடன் இருக்கிறாளா?

254
00:18:33,910 --> 00:18:36,830
நீங்கள் ஒரு ஆசிரியர் என்பதால் நான் உன்னைக் காப்பாற்றுகிறேன்
இளம் மனங்களை வடிவமைப்பவர்.

255
00:18:37,040 --> 00:18:38,660
சரியா? உங்கள் வாகனத்தில் இருந்து இறங்குங்கள்.

256
00:18:40,750 --> 00:18:44,580
அன்பே, உங்கள் ஆசிரியரை வணங்குங்கள்
அவர் மன்னிக்கப்பட்டார் என்று கூறுங்கள்.

257
00:18:48,080 --> 00:18:49,080
நீ மன்னிக்கப்பட்டாய்!

258
00:18:49,330 --> 00:18:51,620
- இப்படியா நீங்கள் ஒருவரை மன்னிக்கிறீர்கள்?
- அதுதான் பொள்ளுரு வழி!

259
00:18:51,700 --> 00:18:53,910
வா, அன்பே. நீங்கள் இப்போது புறப்படலாம்.

260
00:18:57,200 --> 00:18:58,830
- மானம்மா!
- அது என் பெண்!

261
00:19:00,200 --> 00:19:01,750
- ஆஹா!
- காவேரி!

262
00:19:01,910 --> 00:19:03,410
- அவர்கள் ஏற்கனவே தொடங்கினார்களா?
- ஏன் தாமதம்?

263
00:19:03,500 --> 00:19:04,750
நாங்கள் காத்திருந்தோம்!

264
00:19:05,120 --> 00:19:06,620
- காவேரி! நாங்கள் தாமதமாகிவிட்டோமா?
- காயத்ரி!

265
00:19:06,700 --> 00:19:09,250
இல்லை, லக்ஷ்மம்மா. அவன் குடித்திருக்கிறான்
மீண்டும், குரு ஸ்வாமி.

266
00:19:09,330 --> 00:19:11,040
- யார், நான்?
- பிறகு வேறு யார்? என்னையா?

267
00:19:11,120 --> 00:19:13,870
நான் ஒரு துளியாவது தொட்டேனா
எனது 41 நாட்கள் சபதத்தின் போது மதுபானம்?

268
00:19:13,950 --> 00:19:15,330
நீங்கள் அதை பாராட்ட வேண்டும்.
ஏன் இப்படியெல்லாம் சொல்கிறாய்?

269
00:19:15,410 --> 00:19:17,750
உங்கள் சபதத்தின் அந்த 41 நாட்கள்
எனக்கு அமைதி கிடைக்கும் ஒரே நேரம்.

270
00:19:18,200 --> 00:19:21,000
- லக்ஷ்மம்மா, அவனை எச்சரிக்க மாட்டாயா?
- குடிப்பதை நிறுத்து, மகனே.

271
00:19:21,250 --> 00:19:23,660
ஏய் சூரி, அதை கொடு
குரு சுவாமிக்கு முதல் அறுவடைக் கொத்து.

272
00:19:23,750 --> 00:19:24,830
- ஆம், அதில்.
- எனக்கு ஏன் இப்போது தேவை?

273
00:19:24,910 --> 00:19:25,830
குரு ஸ்வாமி என்ன சொல்கிறீர்கள்?

274
00:19:25,910 --> 00:19:27,000
- நாங்கள் முதல் அறுவடையை வைத்திருக்கிறோம்.
- சூரி!

275
00:19:27,080 --> 00:19:27,950
நீங்கள் முதல் கொத்து கிடைக்கும்.

276
00:19:28,040 --> 00:19:29,660
- எனக்கு சைக்கிள் ஓட்ட கற்றுக்கொடுங்கள்...
- இல்லையா, சுவாமி?

277
00:19:29,830 --> 00:19:31,200
- நிச்சயமாக. நான் செய்வேன்.
- சுவாமி சரணம்!

278
00:19:31,830 --> 00:19:33,910
குரு சுவாமிகள், இன்று
எங்கள் திருமண நாள்.

279
00:19:34,700 --> 00:19:35,580
வா.

280
00:19:36,330 --> 00:19:37,620
நீண்ட ஆயுளுடன் வாழலாம்.

281
00:19:37,870 --> 00:19:40,200
ஏய் திரிநாத், அவள் வருத்தமாக இருக்கிறாள், மனிதனே.

282
00:19:40,410 --> 00:19:42,950
சிலேருவில் இறக்கியவுடன்,
நிதானமாக வீட்டிற்கு வாருங்கள்.

283
00:19:43,200 --> 00:19:45,410
- புரிகிறதா? நாங்கள் உங்களுக்கு விடுப்பு எடுத்துக்கொள்கிறோம்.
- நாங்கள் இப்போது புறப்படுவோம், அன்பே.

284
00:19:45,790 --> 00:19:47,700
மணி, பள்ளிக்கு நேரமாகிவிட்டது. நான் கிளம்புகிறேன்.

285
00:19:47,790 --> 00:19:51,160
நானும் அக்காவும் அப்பாவும் போகிறோம்
இந்த ஞாயிற்றுக்கிழமை ஒரு திரைப்படத்திற்காக சிலேருக்கு.

286
00:19:51,250 --> 00:19:52,120
உடன் வர வேண்டுமா?

287
00:19:52,500 --> 00:19:54,620
என் அப்பா சம்மதிக்க மாட்டார் அன்பே. இன்னொரு முறை.

288
00:19:54,700 --> 00:19:56,500
- செல்லலாம், அன்பே.
- நீங்கள் எப்போதும் ஒரு தவிர்க்கவும், சகோதரி.

289
00:19:56,700 --> 00:19:58,700
- பாதுகாப்பாக இருங்கள் காயத்ரி.
- அன்பே.

290
00:19:58,790 --> 00:19:59,750
சரி, மாமா!

291
00:20:00,540 --> 00:20:01,410
விடைபெறுகிறேன் சகோதரி.

292
00:20:01,500 --> 00:20:03,410
- விடைபெறுகிறேன்.
- காவேரி, இன்று நம் திருமண நாள்?

293
00:20:03,540 --> 00:20:04,450
ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை?!

294
00:20:04,540 --> 00:20:07,160
- நீங்கள் எனக்கு வாய்ப்பளிக்கவில்லை!
- நான் இன்று நிதானமாக வீட்டிற்கு வருவேன்.

295
00:20:09,540 --> 00:20:11,370
- நான் உன்னை நம்பவில்லை.
- நான் உறுதியளிக்கிறேன்!

296
00:20:11,450 --> 00:20:12,910
அந்த பயங்கரமான நைட்டிக்கு பதிலாக,

297
00:20:13,000 --> 00:20:16,830
எனக்கு பிடித்த பச்சை நிற புடவை உடுத்தி
மற்றும் கடுகு-மஞ்சள் ரவிக்கை.

298
00:20:33,160 --> 00:20:34,330
போ! போய் பெற்றுக்கொள்!

299
00:20:44,620 --> 00:20:46,620
<i>யாலாலோ, யாலாலோ!</i>

300
00:20:46,700 --> 00:20:48,580
<i>நிலவு இரவுகள் மற்றும் முடிவில்லா கதைகள்!</i>

301
00:20:48,660 --> 00:20:50,500
- திரிநாத்!
- சுற்றிப் பாருங்கள். அவள் அதை எங்கே வைத்திருக்க முடியும்?

302
00:20:50,580 --> 00:20:51,910
- எனக்குத் தெரியாது.
- இல்லை...

303
00:20:52,000 --> 00:20:55,370
<i>- அமைதியான ரகசியங்களால் நிரம்பிய முற்றங்கள்</i>
- இது சனிக்கிழமை, திரிநாத். குடிக்காதே!

304
00:20:55,950 --> 00:20:58,500
<i>- தாயின் கண்களில் இருந்து பாதுகாக்கப்பட்ட இரகசியங்கள்</i>
- திரிநாத்! கேள்!

305
00:20:58,580 --> 00:21:00,910
- எங்கே, அப்பா?
- அது இங்கே இல்லை. அங்கே பார்.

306
00:21:01,290 --> 00:21:03,040
<i>- உலகம் சாட்சியாகட்டும்</i>
- கதவைத் திற.

307
00:21:03,120 --> 00:21:05,200
- அப்பா!
<i>- தூய அன்பு இருக்கும் இடம்!</i>

308
00:21:05,290 --> 00:21:06,700
திரிநாத், இல்லை என்றேன்! குடிக்காதே!

309
00:21:06,790 --> 00:21:09,250
<i>- மலைகளுக்குக் கட்டுப்பட்டது</i>
- நான் சொன்னேன், கதவைத் திற.

310
00:21:09,330 --> 00:21:11,750
<i>- காடு எங்கள் வீடு</i>
- நீங்கள் ஒருபோதும் மாற மாட்டீர்களா?

311
00:21:11,910 --> 00:21:14,500
<i>- வறுமை நம் ஆன்மாவைத் தொட முடியாது</i>
- உங்களுக்கு என்ன ஆனது? காத்திருங்கள்...

312
00:21:14,580 --> 00:21:16,200
<i>- நம் உலகம் நமக்குள் வாழ்கிறது!</i>
- காவேரி, அவனைத் தண்ணீரில் போடாதே.

313
00:21:16,290 --> 00:21:18,080
- அவருக்கு காய்ச்சல் வரும்.
<i>- யாலா, யாலோ!</i>

314
00:21:18,160 --> 00:21:23,410
<i>யாலோ, பெரிய மாளிகைகளில் என்ன இருக்கிறது?
யாலோ, தங்கக் குவியல்களில் என்ன இருக்கிறது?</i>

315
00:21:23,500 --> 00:21:26,580
<i>- உண்மையான அன்பு நம் இதயங்களை நிரப்புகிறது</i>
- அப்பா!

316
00:21:26,910 --> 00:21:29,040
<i>வயல்களில் சொல்லப்படாத காட்டு ஓடைகள் போல!</i>

317
00:21:29,120 --> 00:21:31,450
<i>நூற்றாண்டுகள் நம்மை கடந்து செல்லும்</i>

318
00:21:31,580 --> 00:21:34,120
<i>உலகம் வைத்திருக்கும் அனைத்தையும் நாங்கள் வைத்திருக்கிறோம்!</i>

319
00:21:34,200 --> 00:21:37,950
- ஏய்!
<i>- நமக்கு வேறு என்ன தேவை?</i>

320
00:21:58,660 --> 00:22:01,750
தினமும் மனைவியை அடிக்கும் குடிகாரனா?
அவன் தான் அப்பா.

321
00:22:03,250 --> 00:22:06,200
உங்கள் மனைவியை அடிக்க உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?

322
00:22:06,290 --> 00:22:07,200
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

323
00:22:09,120 --> 00:22:13,500
<i>ஒரு இளமைப் பருவம் மென்மையான தொட்டிலில் ஆடியது</i>

324
00:22:14,410 --> 00:22:19,620
<i>நூறாண்டுகளைக் கொண்டாட்டத்தைக் கொண்டுவருகிறது!</i>

325
00:22:19,700 --> 00:22:24,200
<i>வாழ்க்கை ஒரு மகிழ்ச்சியான விளையாட்டைப் போல ஆடுகிறது</i>

326
00:22:24,700 --> 00:22:26,450
- நான் இல்லை என்று சொன்னேன், இல்லையா?
<i>- நீங்கள் தயாராக இருந்தால்</i>

327
00:22:26,540 --> 00:22:29,040
- நீங்கள் யார் தோழர்களே?
<i>- இது ஒரு ஆசீர்வாதத்தை அளிக்கிறது</i>

328
00:22:29,120 --> 00:22:30,450
<i>- ஒவ்வொரு மணி நேரமும் ஒரு ஆசீர்வாதம்!</i>
- நீங்கள் எந்த கிராமத்தைச் சேர்ந்தவர்?

329
00:22:30,540 --> 00:22:35,250
<i>பாதுகாப்பான கண்ணிமை போல உங்களைக் காப்பது</i>

330
00:22:35,330 --> 00:22:41,080
<i>இந்த ஆன்மா எப்போதாவது பிரியுமா
ஒரு கண் சிமிட்டுவதற்கு கூட?</i>

331
00:22:41,160 --> 00:22:45,910
<i>இந்த பூமியில் எங்கள் நேரம் குறுகியது</i>

332
00:22:46,040 --> 00:22:51,290
<i>ஆயினும் அன்பின் பிணைப்பு என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்!</i>

333
00:22:51,370 --> 00:22:53,120
<i>யாலா, யாலோ!</i>

334
00:22:53,200 --> 00:22:58,370
<i>யாலோ, பெரிய மாளிகைகளில் என்ன இருக்கிறது?
யாலோ, தங்கக் குவியல்களில் என்ன இருக்கிறது?</i>

335
00:22:58,450 --> 00:23:01,700
<i>உண்மையான அன்பு நம் இதயங்களை நிரப்புகிறது</i>

336
00:23:02,000 --> 00:23:06,330
<i>வயல்களில் சொல்லப்படாத காட்டு ஓடைகள் போல!
நூறாண்டுகள் நம்மைக் கடந்து போகும்</i>

337
00:23:06,450 --> 00:23:13,000
<i>உலகம் வைத்திருக்கும் அனைத்தையும் நாங்கள் வைத்திருக்கிறோம்!
வேறு என்ன வேண்டும்?</i>

338
00:23:15,370 --> 00:23:16,540
சுவாமியே சரணம் ஐயப்பா

339
00:23:16,620 --> 00:23:17,540
மணிகண்டா

340
00:23:18,450 --> 00:23:19,660
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
அவற்றை நகர்த்தவும்.

341
00:23:36,620 --> 00:23:37,580
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்களா?

342
00:23:37,870 --> 00:23:39,830
- தொலைந்து போ.
- வா. உட்காருங்கள்.

343
00:23:48,000 --> 00:23:48,870
அப்பா, இன்னும் ஒன்று.

344
00:23:48,950 --> 00:23:50,330
- ஏய், எத்தனை கண்ணாடிகள் குடிப்பீர்கள்?
- ஏன் எல்லாவற்றையும் எதிர்க்க வேண்டும்? அவள் குடிக்கட்டும்.

345
00:23:50,410 --> 00:23:52,120
- அவளுக்கு சளி மற்றும் இருமல் வரும்.
<i>- யாலாலோ, யாலாலோ!</i>

346
00:23:52,200 --> 00:23:55,330
<i>நிலவு இரவுகள் மற்றும் முடிவில்லா கதைகள்!</i>

347
00:23:55,660 --> 00:24:00,750
<i>யாலாலோ, யாலாலோ!
அமைதியான ரகசியங்களால் நிரம்பிய முற்றங்கள்!</i>

348
00:24:01,580 --> 00:24:04,160
<i>- தாயின் கண்களில் இருந்து பாதுகாக்கப்பட்ட இரகசியங்கள்</i>
- ஏய், எதையாவது தேர்ந்தெடு.

349
00:24:04,250 --> 00:24:06,500
<i>தந்தையின் முன்னேற்றத்தில் ராயல்டி</i>

350
00:24:06,830 --> 00:24:11,540
<i>உலகம் சாட்சியாகட்டும்
தூய அன்பு இருக்கும் இடம்!</i>

351
00:24:12,250 --> 00:24:17,160
<i>மலைகளுக்குக் கட்டுப்பட்டது
காடு எங்கள் வீடு</i>

352
00:24:17,450 --> 00:24:21,870
<i>வறுமை நம் ஆன்மாவைத் தொட முடியாது
நம் உலகம் நமக்குள் வாழ்கிறது!</i>

353
00:24:21,950 --> 00:24:23,250
<i>யாலா, யாலோ!</i>

354
00:24:23,330 --> 00:24:25,160
- மானம்மா, இங்கே பார்.
- இது சூப்பர்!

355
00:24:26,620 --> 00:24:29,120
- சகோதரி, நீங்களும் ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- காயத்ரி, எடு கண்ணா!

356
00:24:29,200 --> 00:24:32,290
<i>- உண்மையான அன்பு நம் இதயங்களை நிரப்புகிறது</i>
- அதை எனக்குக் கொடுங்கள்.

357
00:24:32,660 --> 00:24:34,540
- காயத்ரி!
<i>- சொல்லப்படாத வயல்களில் காட்டு ஓடைகள் போல!</i>

358
00:24:34,620 --> 00:24:36,950
<i>- நூற்றாண்டுகள் நம்மை கடந்து செல்லும்</i>
- ஒரு சுடிதார் வாங்க, அன்பே.

359
00:24:37,040 --> 00:24:39,830
<i>உலகம் வைத்திருக்கும் அனைத்தையும் நாங்கள் வைத்திருக்கிறோம்!</i>

360
00:24:39,950 --> 00:24:43,580
அப்பா! இன்றும் தாமதமா?
நான் உன்னிடம் பேசமாட்டேன், போய்விடு!

361
00:24:44,790 --> 00:24:46,500
நான் வருகிறேன் மணம்மா. நான் வருகிறேன்.

362
00:24:55,870 --> 00:24:56,910
இன்னும் ஒரு கடி, அன்பே.

363
00:24:57,750 --> 00:24:58,700
அவ்வளவுதான்!

364
00:25:00,120 --> 00:25:02,370
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா, அப்பா?

365
00:25:11,580 --> 00:25:14,410
ஏய், செத்த கோழிகளை அகற்றி விட்டாயா?

366
00:25:14,540 --> 00:25:16,330
- ஆம், நான் செய்தேன், ஐயா.
- இங்கே வா.

367
00:25:22,830 --> 00:25:24,910
- மற்ற சிறுவர்கள் எங்கே?
- அவர்கள் நாளை வருவார்கள், ஐயா!

368
00:25:25,000 --> 00:25:26,500
வேலைக்குச் சேர்ந்து 10 நாட்கள் மட்டும் விடுப்பு எடுப்பதா?

369
00:25:27,000 --> 00:25:28,870
இதோ சம்பளம்.
நாளை முதல் வேலை செய்யச் சொல்லுங்கள்!

370
00:25:28,950 --> 00:25:29,830
செய்வேன் சார்!

371
00:25:51,750 --> 00:25:53,500
இந்த பையன் கையை விட்டு போகிறான், மனிதனே.

372
00:25:54,160 --> 00:25:55,830
அவருக்கு அவசரமாக ஒரு பெண்ணைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

373
00:26:03,330 --> 00:26:06,200
தம்பி! பேருந்து இங்கே இருக்கிறது.

374
00:26:07,290 --> 00:26:09,080
- தேர்வு எப்படி இருந்தது சகோதரி?
- நான் நன்றாக செய்தேன்.

375
00:26:10,290 --> 00:26:13,540
சௌஜி, என் புத்தகங்கள் உனக்கு வேண்டும்
எனது பத்தாம் வகுப்பு தேர்வுகளுக்குப் பிறகு, இல்லையா?

376
00:26:13,620 --> 00:26:14,500
ஆம், சகோதரி.

377
00:26:16,040 --> 00:26:17,250
- அவற்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
- நன்றி, சகோதரி.

378
00:26:17,330 --> 00:26:19,540
- நீங்கள் எந்த கல்லூரியில் சேருகிறீர்கள், சகோதரி?
- நான் கல்லூரியில் சேரவில்லை.

379
00:26:19,620 --> 00:26:21,660
- நான் திருமணம் செய்துகொண்டு வெளியேறுவேன்.
- திருமணம்?!

380
00:26:26,080 --> 00:26:29,200
சிலேரு - டோங்கராய்

381
00:26:29,290 --> 00:26:31,500
பல்லே வேலு

382
00:26:32,660 --> 00:26:34,250
நீங்கள் அனைவரும் கலந்து கொள்ள வேண்டும்
கல்யாணம், காயத்ரி!

383
00:26:34,330 --> 00:26:36,410
- செய்வேன், சகோதரி. மாப்பிள்ளை யார்?
- என் மைத்துனரே!

384
00:26:36,500 --> 00:26:37,370
உங்கள் படிப்பு பற்றி?

385
00:26:37,450 --> 00:26:39,450
கல்யாணத்துக்குப் பிறகு படிப்பேன்.
அதில் என்ன தவறு?

386
00:26:39,540 --> 00:26:40,950
சுழற்சியில் ஒரு தட்டையான டயர் உள்ளது.

387
00:26:44,790 --> 00:26:46,620
நீங்கள் சைக்கிள் டயர்களை இறக்கிவிட்டீர்களா?

388
00:26:49,580 --> 00:26:52,450
இதை மீண்டும் செய்தால்,
எங்கள் ஊர் பெரியவர்களிடம் சொல்கிறேன்!

389
00:26:54,250 --> 00:26:55,200
உனக்கு அவளை பிடிக்குமா?

390
00:26:55,700 --> 00:26:58,120
ஏய், என்ன பேசுகிறாய்?

391
00:26:58,950 --> 00:27:00,410
நீங்கள் மூளை இல்லாதவர்களா?

392
00:27:04,120 --> 00:27:06,080
- சகோதரி! சண்டை போடாதே.
- அதை விடுங்கள், சகோதரி.

393
00:27:06,290 --> 00:27:08,080
- நாங்கள் போகிறோம்.
- சரி, அப்படியானால். பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

394
00:27:21,660 --> 00:27:22,540
பொள்ளுரு

395
00:27:22,620 --> 00:27:24,000
எங்களுக்கு எப்போது பஸ் கிடைக்கும் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
எங்கள் கிராமத்திற்கு.

396
00:27:24,790 --> 00:27:26,580
ஏன் காயத்ரியும் மற்றவர்களும்
அவர்களின் சுழற்சிகளைத் தள்ளுகிறதா?

397
00:27:27,500 --> 00:27:28,370
அப்பா!

398
00:27:30,450 --> 00:27:32,830
நாங்கள் கீழே இறங்க முடியாது
டோங்கராயி பேருந்து நிறுத்தத்தில், அப்பா.

399
00:27:33,040 --> 00:27:35,250
அதெல்லாம் நல்லதல்ல
அங்கு சுற்றித் திரிகின்றனர்.

400
00:27:35,410 --> 00:27:38,540
அவை நமது சுழற்சி டயர்களை காற்றழுத்தம் செய்கின்றன.
பின்னர் எங்களைப் பின்தொடர்ந்து தொந்தரவு செய்யுங்கள்.

401
00:27:45,250 --> 00:27:49,000
திரிநாத் வருகிறார்.
இவர் நேற்று எரஜியின் மகனை அடித்து உதைத்துள்ளார்.

402
00:27:49,330 --> 00:27:51,620
இன்னொரு பெரிய சண்டை வரும்
அவர் கண்டுபிடித்தால்.

403
00:27:51,700 --> 00:27:53,370
- இதோ பார் காயத்ரி!
- ஆம், அப்பா.

404
00:27:53,450 --> 00:27:55,160
இதை திரிநாதனிடம் சொல்லாதே.

405
00:27:57,910 --> 00:27:58,950
எங்கே போகிறாய் திரிநாத்?

406
00:28:01,120 --> 00:28:03,750
மணம்மா மிளகாய் வறுவல் சாப்பிட விரும்பினாள்,
எனவே நாங்கள் தொங்கராய் செல்கிறோம்.

407
00:28:04,200 --> 00:28:05,540
ஏன்? நம்ம பஜ்ஜிகள் இல்லையா?

408
00:28:05,750 --> 00:28:07,910
பஜ்ஜி வறுக்கப்படுகிறது
சமையல் எண்ணெயில், இயந்திர எண்ணெய் அல்ல.

409
00:28:08,160 --> 00:28:09,660
அவைகளை சாப்பிட வேண்டுமா மானம்மா?

410
00:28:10,500 --> 00:28:11,660
உங்கள் உணவும் அப்படித்தான்.

411
00:28:12,200 --> 00:28:13,080
ஏன், திரிநாத்?

412
00:28:13,250 --> 00:28:15,410
நீங்கள் உங்கள் மகளை இவ்வளவு தூரம் அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்
வெறும் பஜ்ஜிக்காக...

413
00:28:15,580 --> 00:28:17,200
அவளை ஏன் உயர்நிலைப் பள்ளிக்கு அனுப்ப முடியாது?

414
00:28:17,290 --> 00:28:19,250
என் மகளுக்காக
மூத்த உயர்நிலைப் பள்ளியில் சேர,

415
00:28:19,330 --> 00:28:21,870
எங்கள் ஊருக்கு பேருந்து வேண்டும்...
அல்லது இங்கே ஒரு பள்ளி.

416
00:28:21,950 --> 00:28:24,660
அவள் போராட வேண்டியதில்லை
அந்த சரளை சாலையில் சைக்கிள் ஓட்டுதல்.

417
00:28:33,120 --> 00:28:34,910
டயர்கள் தட்டையானவை. என்ன நடந்தது, அன்பே?

418
00:28:35,950 --> 00:28:37,950
ஏய்! அது ஒண்ணுமில்லை, மனிதனே.

419
00:28:38,290 --> 00:28:40,870
இது கோடை, இல்லையா?
வெப்பம் குழாய்களை தட்டையாக மாற்றியது.

420
00:28:41,330 --> 00:28:43,620
- மூன்று சுழற்சிகளிலும் இது எப்படி நடந்தது?
- ஆமாம்.

421
00:28:44,540 --> 00:28:45,910
உங்கள் மகள் மிகவும் புத்திசாலி, மனிதனே.

422
00:28:46,620 --> 00:28:48,790
ஒருமுறை என் மகள் ஒரு கேள்வியை நினைத்தாள்.

423
00:28:48,870 --> 00:28:50,700
அவள் பதில் கண்டுபிடிக்கும் வரை நிறுத்த மாட்டாள்.

424
00:28:52,370 --> 00:28:55,000
- சரி, அது வெப்பத்திலிருந்து வந்தது, இல்லையா?
- அதுதான், மாமா.

425
00:28:55,080 --> 00:28:56,750
- அதுவா? வேறொன்றுமில்லையா?
- ஆம்.

426
00:28:56,950 --> 00:28:57,910
சரி. போகலாம் அன்பே.

427
00:28:58,040 --> 00:28:58,910
சரி.

428
00:29:01,450 --> 00:29:02,450
விடைபெறுகிறேன்.

429
00:29:03,790 --> 00:29:06,330
பூஷன் டிபன் சென்டர்

430
00:29:06,410 --> 00:29:07,370
பெண்களே நீங்கள் தொடருங்கள்.

431
00:29:12,750 --> 00:29:15,040
எங்கள் கிராமத்தில் உள்ள பெண்கள்
நிறைய பிரச்சனைகளை எதிர்கொள்கிறார்கள், குரு சுவாமி.

432
00:29:15,410 --> 00:29:18,080
எம்எல்ஏ புஜ்ஜியிடம் பேசினால்,
நாம் ஒரு தீர்வு காணலாம்.

433
00:29:20,120 --> 00:29:22,080
- வாழ்க...
- எம்எல்ஏ புஜ்ஜி சார்!

434
00:29:22,160 --> 00:29:23,700
- வாழ்த்துக்கள்!
- எம்.எல்.ஏ.

435
00:29:23,790 --> 00:29:25,120
குரு சுவாமி! இங்கு எம்.எல்.ஏ.

436
00:29:25,200 --> 00:29:26,290
இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் சார்.

437
00:29:26,370 --> 00:29:27,830
- பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், சார்.
- நன்றி. நன்றி.

438
00:29:28,080 --> 00:29:28,950
எம்எல்ஏ சார்.

439
00:29:29,790 --> 00:29:30,830
நன்றி.

440
00:29:30,910 --> 00:29:32,910
- திரு.குரு சுவாமி!
- வாழ்த்துக்கள், சார்.

441
00:29:33,580 --> 00:29:35,040
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

442
00:29:35,370 --> 00:29:37,040
- நீ நீண்ட ஆயுளைப் பெறுவாய்!
- நன்றி.

443
00:29:37,700 --> 00:29:40,910
எனது பிறந்தநாளில் உங்கள் வாழ்த்துகள்.
அடுத்த தேர்தலிலும் வெற்றி பெறுவேன்!

444
00:29:41,160 --> 00:29:42,580
- சுவாமி சரணம்!
- மிஸ்டர் புஜ்ஜி...

445
00:29:43,370 --> 00:29:45,160
நான் ஒரு முக்கியமான விஷயத்தை விவாதிக்க வேண்டும்.

446
00:29:48,080 --> 00:29:48,950
எடுத்துக்கொள்.

447
00:29:51,450 --> 00:29:53,580
மிஸ்டர் புஜ்ஜி, உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்...

448
00:29:53,830 --> 00:29:56,500
பொள்ளூரில் ஒரு தொடக்கப்பள்ளி மட்டுமே உள்ளது.

449
00:29:56,830 --> 00:29:59,660
உயர்நிலைப் பள்ளியில் சேர, குழந்தைகள்
சிலேரு வரை வர வேண்டும்.

450
00:30:00,290 --> 00:30:01,910
மேலும் பேருந்து தொங்கராய் வரை மட்டுமே செல்லும்.

451
00:30:02,250 --> 00:30:07,330
அப்போது, பெண்கள் போராடினர்.
ஒரு மண் சாலையில் நான்கு கிலோமீட்டர் மிதித்து.

452
00:30:07,410 --> 00:30:10,540
உயர்நிலைப் பள்ளியை அனுமதிக்க கடுமையாக முயற்சித்தேன்
உங்கள் கிராமத்திற்கு, குரு சுவாமி.

453
00:30:11,410 --> 00:30:12,910
என்னால் தனியாக செய்ய முடியாது, இல்லையா?

454
00:30:14,660 --> 00:30:18,330
ஆனால் நாம் ஒன்று செய்ய முடியும்.
உங்கள் கிராமத்திற்கு பஸ் இயக்குவதை உறுதி செய்கிறேன்.

455
00:30:19,830 --> 00:30:22,660
- என்ன சொல்றது, மது? நம்மால் முடியும், இல்லையா?
- ஆமாம் சார். நம்மால் முடியும்.

456
00:30:24,790 --> 00:30:26,450
- நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
- ஆம்.

457
00:30:27,120 --> 00:30:28,000
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?

458
00:30:28,080 --> 00:30:29,250
- நாங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம், ஐயா.
- ஆம், ஐயா.

459
00:30:30,950 --> 00:30:33,290
மீண்டும் வர்ணம் பூசுவதையும் குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்
ஐயப்பன் கோவில், இல்லையா?

460
00:30:33,500 --> 00:30:35,750
<i>கார்த்திகை</i> மாதம் துவங்கியதும் அதற்கு வண்ணம் தீட்டுவோம்.

461
00:30:36,120 --> 00:30:37,200
- மது?
- ஐயா!

462
00:30:40,200 --> 00:30:41,540
- இதை வைத்திருங்கள்.
- பரவாயில்லை, மிஸ்டர் புஜ்ஜி.

463
00:30:41,620 --> 00:30:44,000
கடவுளின் பணியை தாமதப்படுத்தாதீர்கள். தயவுசெய்து.

464
00:30:44,620 --> 00:30:47,080
- சுவாமியே சரணம் ஐயப்பா.
- சரணம் ஐயப்பா.

465
00:30:50,540 --> 00:30:52,910
- காவேரி, அங்கே பாருங்கள்.
- சூரி கையாளுகிறார்.

466
00:30:53,580 --> 00:30:56,200
உணவு சிறப்பாக உள்ளது.
சிறப்பு சந்தர்ப்பம் என்ன?

467
00:30:56,450 --> 00:30:57,500
- நீங்கள் அடுத்த கிராமத்தைச் சேர்ந்தவரா?
- ஆமாம்.

468
00:30:57,580 --> 00:31:00,040
- எங்கள் மகள் பட்டம் பெற்றாள்
- பொறியியல்? மருந்து?

469
00:31:00,290 --> 00:31:02,080
- ஐந்தாம் வகுப்பு. வேண்டும்.
- ஆமா?

470
00:31:03,580 --> 00:31:05,000
என் மனமார்ந்த வாழ்த்துகள்
அன்புள்ள மணிகண்டா ஐந்தாம் வகுப்பில் தேர்ச்சி!

471
00:31:05,700 --> 00:31:06,790
போதும், போதும்.

472
00:31:07,160 --> 00:31:09,040
பெண்கள் நன்றாக சாப்பிட வேண்டும். சாப்பிடு.

473
00:31:11,540 --> 00:31:13,500
- நான் உங்களுக்கு சாம்பார் பரிமாறட்டுமா, மாஸ்டர்?
- அது போதும், அன்பே.

474
00:31:13,580 --> 00:31:15,620
- போதும், போதும்.
- தயவுசெய்து சாப்பிடுங்கள், மாஸ்டர்.

475
00:31:15,700 --> 00:31:17,580
- அங்கே அவர் இருக்கிறார்.
- அது என்ன, மனிதனே? சாப்பிடு.

476
00:31:17,870 --> 00:31:18,950
நமக்கென்று எதுவும் இல்லையா?

477
00:31:19,080 --> 00:31:20,790
ஓ பையன்! கிடைத்தது.

478
00:31:21,700 --> 00:31:23,950
- போ. சீக்கிரம் திரும்பி வா.
- போகலாம்.

479
00:31:25,620 --> 00:31:28,040
- காவேரி!
- லக்ஷ்மம்மா, தயவுசெய்து வாருங்கள்.

480
00:31:28,160 --> 00:31:29,370
ஏய், ஏன் தாமதமாக வந்தாய்?

481
00:31:29,660 --> 00:31:32,080
- இதெல்லாம் என்ன, அன்பே?
- அவரிடம் கேளுங்கள்.

482
00:31:32,660 --> 00:31:34,870
என் சிறுமி ஐந்தாம் வகுப்பில் தேர்ச்சி பெற்றாள்.
அங்கே பார்.

483
00:31:35,080 --> 00:31:37,580
- ஆஹா! இது ஒரு பெரிய விஷயம், மனிதனே.
- ஆமாம்!

484
00:31:37,660 --> 00:31:40,910
- வா!
- ஒவ்வொரு முடிவுக்கும் நீங்கள் விருந்து வைத்தால்,

485
00:31:41,000 --> 00:31:44,160
- உங்கள் கடைசி இரண்டு ஏக்கரை விற்க வேண்டும்.
- இது என் மகள், என் விருப்பம்.

486
00:31:45,040 --> 00:31:46,790
தயவு செய்து உட்காருங்கள் குரு சுவாமி.
நான் உங்களுக்கு உணவு பரிமாறுகிறேன்.

487
00:31:46,870 --> 00:31:48,250
- வா, அன்பே.
- வணக்கம், குரு சுவாமி.

488
00:31:49,620 --> 00:31:52,200
- ஒரு நொடி இங்கே வா.
- அது என்ன, மனிதனே?

489
00:31:53,830 --> 00:31:56,580
- இல்லை, மனிதனே. அது நன்றாக இருக்காது.
- இரண்டு ஆப்புகள் மட்டுமே. வாருங்கள்.

490
00:31:57,290 --> 00:31:58,160
ஏய்!

491
00:31:59,200 --> 00:32:00,080
சியர்ஸ்!

492
00:32:12,910 --> 00:32:13,790
திரிநாதா?

493
00:32:15,080 --> 00:32:17,250
உனக்கு ஏன் இவ்வளவு பைத்தியம்
உங்கள் மகள் பற்றி?

494
00:32:18,080 --> 00:32:19,370
குரு ஸ்வாமி உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?

495
00:32:19,620 --> 00:32:23,080
காவேரி ஒரு முரட்டுத்தனமான பையனை மணந்தாள்
என்னைப் போலவே, அவள் குடும்பத்தை மீறுகிறேன்.

496
00:32:23,580 --> 00:32:26,500
எங்களுக்கு குழந்தைகள் இல்லாத போது
திருமணமாகி நான்கு ஆண்டுகள் கழித்து,

497
00:32:26,660 --> 00:32:28,450
அவள் பல அவமானங்களை சந்தித்தாள்...

498
00:32:29,370 --> 00:32:32,620
ஆனால் அவள் ஒருமுறை கூட புகார் செய்யவில்லை
அல்லது அவளின் வலியை என்னிடம் காட்டினாள்.

499
00:32:34,200 --> 00:32:37,500
மேலும், யாராவது ஏதாவது சொன்னால்
இது தொடர்பாக எனக்கு எதிராக,

500
00:32:37,580 --> 00:32:38,870
அவள் கடுமையாக தற்காத்துக் கொள்வாள்.

501
00:32:39,830 --> 00:32:40,870
ஆனால் சுவாமி...

502
00:32:42,080 --> 00:32:45,200
எப்போது பார்த்தாலும் வலி
அவள் கண்களில் குழந்தை இல்லாமை...

503
00:32:47,580 --> 00:32:49,500
அது ஒரு ஊசி போல் உணர்ந்தேன்
என் இதயத்தைத் துளைக்கிறேன், சுவாமி.

504
00:32:51,580 --> 00:32:53,080
பிறகு, நீங்கள் எனக்கு அறிவுரை சொன்னீர்கள்.

505
00:32:53,830 --> 00:32:55,910
என்று சுவாமி சபதம் எடுத்தார்
என் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுவேன்.

506
00:32:56,410 --> 00:32:59,160
நான் சபரிமலை சென்றேன்
மற்றும் இறைவனிடம் பிரார்த்தனை செய்தார்.

507
00:32:59,540 --> 00:33:01,250
என் அருமை மகள் பிறந்தாள்.

508
00:33:01,580 --> 00:33:02,910
சுவாமி சரணம்!

509
00:33:03,790 --> 00:33:06,620
ஐயப்பனையே நம்புவது
என் மகளாக பிறந்தாள்...

510
00:33:07,080 --> 00:33:08,790
நான் அவளுக்கு மணிகண்டா என்று பெயரிட்டேன்.

511
00:33:11,000 --> 00:33:14,790
அவளுக்காக நான் என்ன செய்தாலும்
கடவுளுக்கு சேவை செய்வது போன்றது சுவாமி.

512
00:33:14,870 --> 00:33:18,660
ஒரு பெண்ணை வீட்டில் வைத்திருக்கக் கூடாது
கோவிலில் கடவுள் போல.

513
00:33:18,750 --> 00:33:21,700
அவளை பள்ளி, கல்லூரிக்கு அனுப்ப வேண்டும்.

514
00:33:22,000 --> 00:33:23,620
பின்னர், மற்றொரு வீட்டிற்கு.

515
00:33:24,160 --> 00:33:25,410
அவளை எங்கே அனுப்பு?

516
00:33:25,870 --> 00:33:28,500
நான் தேவைப்பட்டால், நான் அவளை உருவாக்குவேன்
ஐந்தாம் வகுப்பை இங்கே மீண்டும் செய்யவும்.

517
00:33:29,620 --> 00:33:32,540
ஏய்! இந்த வழியில் திரும்பவும். திருப்பு!

518
00:33:33,870 --> 00:33:35,200
இறுதியாக பொள்ளூருக்கு பேருந்து கிடைத்தது!

519
00:33:37,040 --> 00:33:38,700
எம்.எல்.ஏ., நேற்று உறுதியளித்தார்.

520
00:33:39,370 --> 00:33:42,000
எங்கள் பெண்கள் சவாரி செய்ய வேண்டியதில்லை
இனி சைக்கிள்கள்.

521
00:33:42,120 --> 00:33:43,080
அவர்கள் பேருந்தில் செல்லலாம்.

522
00:33:44,040 --> 00:33:45,950
பஸ் பிரச்னை முடிவுக்கு வந்தது.

523
00:33:46,500 --> 00:33:48,450
ஏய், என்ன ஆச்சு?

524
00:33:48,660 --> 00:33:50,540
உங்கள் மகள்
பள்ளிக்கு பேருந்தில் செல்வார்.

525
00:33:51,830 --> 00:33:54,000
- அதை ஒப்புக்கொள்.
- ஒப்புக்கொள், மனிதனே!

526
00:33:54,410 --> 00:33:55,620
சரி என்று சொல்லுங்கள் திரிநாத்.

527
00:33:56,500 --> 00:33:57,450
ஆம் என்று மட்டும் சொல்லுங்கள்.

528
00:34:27,200 --> 00:34:30,950
ஐயா! ஐயா! ஐயா! ஒரு உடல்! ஒரு இறந்த உடல்!

529
00:34:31,290 --> 00:34:33,250
ஓ, அனுஷா... என் கண்ணே...

530
00:34:34,160 --> 00:34:35,950
ஒரு இறந்த உடல், காலையில் முதல் விஷயம்.

531
00:34:36,040 --> 00:34:37,000
என்ன அழுகிய அதிர்ஷ்டம்!

532
00:34:37,870 --> 00:34:39,500
அவள் பூச்சி மருந்து குடித்ததாக கேள்விப்பட்டேன்.

533
00:34:41,870 --> 00:34:43,040
ஓ, அன்பே!

534
00:34:53,160 --> 00:34:56,660
நீ படிக்கலாம் என்று நான் சொன்னேன் அல்லவா
திருமணம் ஆன பிறகு?

535
00:34:56,750 --> 00:34:58,080
அப்படி இருக்க முடியாது.

536
00:34:58,410 --> 00:34:59,910
அவள் யாரையாவது காதலித்திருக்க வேண்டும்.

537
00:35:00,120 --> 00:35:02,870
அவளுடைய திருமணத்தை அவர்கள் ஏற்பாடு செய்தபோது,
பூச்சி மருந்து குடித்து இறந்தாள்.

538
00:35:03,830 --> 00:35:05,290
அனுஷா அப்படி இல்லை.

539
00:35:05,620 --> 00:35:07,700
- அவள் மிகவும் நல்ல மாணவி.
- ஓ!

540
00:35:07,830 --> 00:35:10,330
அவள் ஏன் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்?
அது இளம் ரத்தம்!

541
00:35:10,700 --> 00:35:11,700
வாருங்கள்.

542
00:35:12,450 --> 00:35:13,410
ஏய், ஒதுங்கி வா.

543
00:35:13,830 --> 00:35:16,580
திரு. எர்ராஜி, நகுலு என்று நம்புகிறேன்
இதில் ஈடுபடவில்லை.

544
00:35:16,660 --> 00:35:19,660
அயோக்கியனே வாயை மூடு.
நான் அவரை கடைசியாகப் பார்த்து பல மாதங்கள் ஆகின்றன.

545
00:35:19,830 --> 00:35:22,700
திரிநாத் அவரை அவமானப்படுத்திய பிறகு,
அவர் எங்கு ஓடினார் என்பது கூட எனக்குத் தெரியாது.

546
00:35:27,790 --> 00:35:31,250
நாம் ஏன் வாழ வேண்டும்?

547
00:35:32,660 --> 00:35:35,830
அனுஷா, நீ எங்களை விட்டு சென்றாய்.

548
00:35:35,910 --> 00:35:37,120
என் குழந்தை!

549
00:35:40,620 --> 00:35:42,830
நீங்கள் இல்லாமல் நாங்கள் எப்படி வாழ்வது?

550
00:35:43,620 --> 00:35:45,700
இரண்டு மாதங்கள் கழித்து

551
00:35:49,500 --> 00:35:52,830
- குரு சுவாமியா? நீங்கள் இப்போது மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா?
- மிகவும் மகிழ்ச்சி, மிஸ்டர் புஜ்ஜி.

552
00:35:53,950 --> 00:35:55,330
நீங்கள் அனைவரும் கடினமாகப் படிக்க வேண்டும்

553
00:35:55,410 --> 00:35:57,250
- மற்றும் பெரிய விஷயங்களை அடைய.
- சரி, ஐயா!

554
00:35:57,330 --> 00:35:59,120
- நாம் நம் பெண்களுக்கு கல்வி கற்பிக்க வேண்டும்.
- சரி, ஐயா!

555
00:35:59,200 --> 00:36:02,200
நீங்கள் இப்போது உயர்நிலைப் பள்ளியில் இருக்கிறீர்கள்.
நீங்கள் தவறாக நடந்து கொண்டால், அவர்கள் உங்களை வெளியேற்றுவார்கள்.

556
00:36:02,750 --> 00:36:06,200
- ஏய், இதெல்லாம் ஏன் இப்போது?
- இப்போது தொடங்க வேண்டாம்.

557
00:36:06,450 --> 00:36:09,080
மானம்மா, இதுவே முதல் முறை
நான் இல்லாமல் இவ்வளவு தூரம் பயணிக்கிறாய்.

558
00:36:09,160 --> 00:36:12,750
- கவலைப்படாதே.
- நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள், இல்லையா?

559
00:36:13,700 --> 00:36:14,580
சரி.

560
00:36:14,830 --> 00:36:16,620
- பள்ளியின் உள்ளே...
- அல்லது வெளியே

561
00:36:16,700 --> 00:36:18,250
- கிராமத்தின் உள்ளே...
- அல்லது வெளியே

562
00:36:18,330 --> 00:36:19,830
- ஆற்றின் இந்தப் பக்கம்...
- அல்லது மற்றொன்று.

563
00:36:19,910 --> 00:36:21,750
- நீங்கள் எதைப் பார்த்தாலும் ...
- அப்பாவிடம் சரியாக சொல்லுங்கள்.

564
00:36:21,830 --> 00:36:23,040
என் செல்லம்.

565
00:36:23,250 --> 00:36:26,200
- ஏய், திரிநாத். சீக்கிரம்!
- ஆமாம், ஆமாம், நாங்கள் வருகிறோம்.

566
00:36:26,410 --> 00:36:27,370
இதோ, இதை எடு.

567
00:36:28,700 --> 00:36:29,750
காயத்ரியுடன் உட்காருங்கள்.

568
00:36:29,830 --> 00:36:31,370
- சரி, வருகிறேன், அம்மா!
- மானம்மா, பார்த்துக்கொள்!

569
00:36:32,160 --> 00:36:33,250
உங்கள் சகோதரியுடன் உட்கார்ந்து அவரது கையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

570
00:36:33,330 --> 00:36:34,290
- சரி, அப்பா!
- அன்பே, காயத்ரி!

571
00:36:34,370 --> 00:36:35,250
- அவளை கவனித்துக்கொள்.
- நீங்களே நடந்து கொள்ளுங்கள்.

572
00:36:35,330 --> 00:36:36,410
- நான் அவளைப் பார்த்துக் கொள்கிறேன் மாமா.
- சரி.

573
00:36:36,580 --> 00:36:38,790
மனம்மா, கவலைப்படாதே.
காயத்ரி உன்னுடன் இருக்கிறாள்.

574
00:36:38,870 --> 00:36:40,910
- மானம்மா, மதிய உணவை சரியான நேரத்திற்கு முடிக்கவும்.
- மாமா, விடைபெறுகிறேன்.

575
00:36:41,000 --> 00:36:42,200
- அல்லது நீங்கள் பலவீனமாக உணருவீர்கள்.
- சரி, அப்பா.

576
00:36:42,290 --> 00:36:43,750
கவனித்துக்கொள், அன்பே.

577
00:36:43,830 --> 00:36:45,330
- பை, அப்பா!
- பாய், மாமா!

578
00:36:48,120 --> 00:36:49,450
- நான் போகிறேன், குரு சுவாமி.
- ஏய், திரிநாத்...

579
00:36:49,540 --> 00:36:51,080
- திரு.புஜ்ஜி.
- வாழ்த்துக்கள், சார்.

580
00:36:51,160 --> 00:36:53,700
இது திரிநாத்.
ஐயப்பப் பாடல்களை நன்றாகப் பாடுவார்.

581
00:36:54,540 --> 00:36:56,580
அது? அவருடைய பாடல்களை அடுத்த முறை கேட்கிறேன்.

582
00:36:56,870 --> 00:36:58,950
- சூரி, சீக்கிரம்! வாழைப்பழங்களை கொண்டு வாருங்கள்.
- சரி.

583
00:36:59,200 --> 00:37:00,080
வா!

584
00:37:01,080 --> 00:37:05,790
நான் ஒருவரிடம் கடவுளைக் கண்டால்,
நான் அவர்களுக்கு ஒரு புனிதமான வாழைப்பழங்களை வழங்குகிறேன்.

585
00:37:05,910 --> 00:37:08,250
ஏன் என்னை கடவுளாக ஆக்குகிறீர்கள்?

586
00:37:08,870 --> 00:37:10,660
இறைவனிடம் கவனமாக இருப்பது நல்லது.

587
00:37:10,790 --> 00:37:12,410
<i>- சுவாமியே சரணம் ஐயப்பா.
- சுவாமி சரணம்</i>

588
00:37:12,910 --> 00:37:15,000
- ஏய், அதை உடற்பகுதியில் போடு.
- நான் போகிறேன், மிஸ்டர் குரு ஸ்வாமி.

589
00:37:15,080 --> 00:37:17,120
- உடற்பகுதியில்.
- போகலாம்.

590
00:37:20,580 --> 00:37:22,830
சகோதரி, இது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

591
00:37:23,500 --> 00:37:24,910
எனக்கு அது பிடிக்கும்.

592
00:37:25,950 --> 00:37:27,830
- எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.
- அது?

593
00:37:30,000 --> 00:37:33,910
மணி, இப்போது வகுப்புக்கு நேரமாகிவிட்டது.
உங்கள் வகுப்பறை அங்கேதான் இருக்கிறது.

594
00:37:34,000 --> 00:37:37,200
- நான் உங்களை மதிய உணவில் சந்திக்கிறேன், சரியா?
- சரி! விடைபெறுகிறேன் சகோதரி!

595
00:37:37,330 --> 00:37:38,500
- வருகிறேன்!
- வருகிறேன்!

596
00:37:43,500 --> 00:37:45,660
- நீங்கள் இன்று அவளைப் பார்த்தீர்களா? உண்மையில்?
- ஆம்.

597
00:37:52,910 --> 00:37:57,450
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்க முடியும் என்று நினைத்தீர்களா
நான் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்ட போது?

598
00:37:59,040 --> 00:38:02,620
யாரும் என்னை இங்கிருந்து கட்டாயப்படுத்த முடியாது.

599
00:38:03,410 --> 00:38:04,410
உட்காருங்கள்.

600
00:38:06,830 --> 00:38:11,040
முன்கூட்டியே வாழ்த்துக்கள்
10 ஆம் வகுப்பில் நுழையும் போது.

601
00:38:11,870 --> 00:38:13,330
உங்களின் 9ஆம் வகுப்பு மதிப்பெண்களின் அடிப்படையில்,

602
00:38:13,410 --> 00:38:16,330
மாணவர்களைத் தேர்ந்தெடுத்துவிட்டேன்
நான் 10ம் வகுப்பில் டாப்பர்களாக பார்க்க விரும்புகிறேன்

603
00:38:16,870 --> 00:38:18,450
சிறப்பு வகுப்புக்கு.

604
00:38:20,290 --> 00:38:21,540
சௌஜன்யா...

605
00:38:24,750 --> 00:38:25,830
காயத்ரி...

606
00:38:28,700 --> 00:38:29,580
நல்லது!

607
00:38:31,540 --> 00:38:34,160
உங்கள் அனைவரின் மீதும் எனக்கு மிகுந்த நம்பிக்கை உள்ளது.

608
00:38:36,660 --> 00:38:38,080
நீங்கள் கடினமாகப் படிக்கவில்லை என்றால்

609
00:38:39,000 --> 00:38:41,830
என்ன நடக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?

610
00:38:49,790 --> 00:38:50,830
மேடம்! மேடம்!

611
00:38:53,000 --> 00:38:56,660
மேடம், ஸ்பெஷல் கிளாஸ்ல தங்கினால்...

612
00:38:56,790 --> 00:38:58,660
பொள்ளூர் பேருந்தை மிஸ் செய்வோம்.

613
00:38:59,120 --> 00:39:00,160
படிக்க வேண்டாமா?

614
00:39:00,790 --> 00:39:01,950
அது அப்படி இல்லை மேடம்.

615
00:39:02,080 --> 00:39:03,660
- பாபு...
- ஆமாம் மேடம்!

616
00:39:05,500 --> 00:39:08,000
ஸ்பெஷல் கிளாஸ் முடிந்து அவளை வீட்டில் இறக்கி விடுங்கள்.

617
00:39:08,790 --> 00:39:09,660
ஓகே மேடம்.

618
00:39:13,910 --> 00:39:16,700
கவலைப்படாதே. நான் உன்னை வீட்டில் இறக்கி விடுகிறேன்.

619
00:39:20,660 --> 00:39:24,910
<i>என்னால் கண்ணாடியில் பொய் சொல்ல முடியாது
என்னைத் திரும்பிப் பார்க்கிறது</i>

620
00:39:25,160 --> 00:39:28,410
- சகோதரி, தயவுசெய்து பாடுங்கள்.
- மணிகண்டா, என்னை இழுக்காதே.

621
00:39:29,200 --> 00:39:30,080
ஏன்?

622
00:39:30,410 --> 00:39:32,080
- காலங்கள்.
- அது என்ன?

623
00:39:32,580 --> 00:39:34,910
நீங்கள் பருவமடையும் போது நீங்கள் புரிந்துகொள்வீர்கள்.

624
00:39:35,370 --> 00:39:37,540
பருவமடைதல்? அது என்ன அர்த்தம்?

625
00:39:38,330 --> 00:39:40,950
நான் அதை விளக்க வேண்டுமா பெண் குழந்தை?

626
00:39:43,700 --> 00:39:44,830
ஏய், காத்திரு!

627
00:39:46,870 --> 00:39:49,370
இந்த பூவைப் பாருங்கள்...

628
00:39:49,450 --> 00:39:51,080
- அதே வழியில், நீங்களும் ...
- ஏய்!

629
00:39:51,620 --> 00:39:54,000
- நான் அனைவருக்கும் சொல்கிறேன்!
- ஏய், யாரிடம் சொல்வாய்?

630
00:39:54,620 --> 00:39:56,000
உங்கள் நண்பர் இறந்துவிட்டார், இல்லையா?

631
00:39:56,750 --> 00:39:58,080
அவள் ஒரு பார்வையாளனாக இருந்தாள்!

632
00:39:58,370 --> 00:39:59,910
ஏழை இறந்தான்
எதையும் அனுபவிப்பதற்கு முன்.

633
00:40:00,830 --> 00:40:02,750
நீங்கள் அவளைப் போல முடிவடையவில்லை, சரியா?

634
00:40:03,870 --> 00:40:05,950
அவன் என் தம்பி.

635
00:40:07,080 --> 00:40:08,540
அவனுக்கு உன்னை மிகவும் பிடிக்கும்.

636
00:40:10,410 --> 00:40:11,330
அவளிடம் கொடு.

637
00:40:12,500 --> 00:40:13,830
- எடுத்துக்கொள்!
- எடுத்துக்கொள்!

638
00:40:16,120 --> 00:40:18,500
- எடுத்துக்கொள், சகோதரி.
- ஆமா?

639
00:40:19,120 --> 00:40:20,450
சகோதரி, அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்!

640
00:40:24,950 --> 00:40:26,870
நாளை அவரிடம் "ஆம்" என்று சொல்லுங்கள். சரியா?

641
00:40:27,950 --> 00:40:28,870
போகலாம்.

642
00:40:36,750 --> 00:40:37,750
சகோதரியா?

643
00:40:38,700 --> 00:40:40,080
அழாதே அக்கா.

644
00:40:41,790 --> 00:40:42,660
அப்பா!

645
00:40:43,410 --> 00:40:44,370
அப்பா!

646
00:40:46,580 --> 00:40:49,950
இந்த முட்டாள்கள் எங்கும் அப்பா!

647
00:40:51,450 --> 00:40:52,370
என்ன நடந்தது, அன்பே?

648
00:40:52,830 --> 00:40:55,250
அவர்கள் பேருந்து நிறுத்தத்தில் இருந்தனர்
மற்ற நாள், இன்று பேருந்தில்.

649
00:40:55,580 --> 00:40:57,040
இப்படி அபத்தமான வார்த்தைகளை சொன்னார்கள் அப்பா.

650
00:40:57,790 --> 00:40:59,500
திட்டு வார்த்தைகள் என்னால் மீண்டும் சொல்ல முடியாது.

651
00:41:00,290 --> 00:41:01,660
அவர்களை விட்டுவிடாதே, அப்பா.

652
00:41:01,830 --> 00:41:03,910
கோப்பிடுவோம்
அவர்கள் மீது போலீஸ் புகார்.

653
00:41:04,660 --> 00:41:05,830
காவல் நிலையமா?!

654
00:41:09,080 --> 00:41:12,660
ஒரு புகார் இந்த விஷயத்தை மாற்றும்
கிராமத்து கிசுகிசுவுக்குள், அன்பே!

655
00:41:14,790 --> 00:41:17,700
நீங்கள் வளர்ந்தவுடன், பாதுகாப்பு
வீடு வெளியில் இருக்காது அன்பே.

656
00:41:18,250 --> 00:41:20,750
பேசுவதற்கு பதிலாக
மற்றும் விஷயங்களை மோசமாக்குகிறது,

657
00:41:21,750 --> 00:41:25,580
சிறிது நேரம் அமைதியாக இருந்தால்,
அது விரைவில் வீசும்.

658
00:41:26,580 --> 00:41:29,250
பயந்து அமைதி காக்க வேண்டுமா அப்பா?

659
00:41:31,410 --> 00:41:32,410
புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்யுங்கள் அன்பே.

660
00:41:33,160 --> 00:41:36,580
ஒரு பெண்ணின் எதிர்காலத்திற்காக,
பயம் அவளுடைய மிகப்பெரிய பாதுகாப்பு.

661
00:41:38,040 --> 00:41:39,620
- மானம்மா!
- ஆம்?

662
00:41:40,120 --> 00:41:41,750
ஸ்கூல் பஸ் ஏறியதில் இருந்து

663
00:41:42,200 --> 00:41:45,370
நீ வீடு திரும்பும் வரை
நடந்ததை எல்லாம் அப்பாவிடம் சொல்.

664
00:41:46,330 --> 00:41:48,160
மனம்மா! போய் தூங்கு.

665
00:41:48,790 --> 00:41:51,620
- புதிய பள்ளி மிகவும் நன்றாக உள்ளது.
- நல்லது!

666
00:41:52,250 --> 00:41:55,540
- நான் எல்லோருடனும் நட்பு கொண்டேன்.
- அது நல்லது.

667
00:41:56,120 --> 00:41:58,660
ஆனால் மீண்டும் பேருந்து பயணத்தில்...

668
00:42:08,870 --> 00:42:10,040
என்ன நடந்தது, அன்பே?

669
00:42:17,200 --> 00:42:20,410
மிகவும் வருத்தம். காயத்ரி அக்கா ரொம்ப அழுதாள்.

670
00:42:20,830 --> 00:42:21,830
அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

671
00:42:23,500 --> 00:42:28,500
ஒருவருக்கு பூனை போன்ற கண்கள்
மற்றொருவருக்கு மூக்கில் வெட்டு

672
00:42:28,870 --> 00:42:32,830
ஒருவருக்கு பக் பற்கள் உள்ளன,
மற்றொன்று விசித்திரமாகத் தெரிகிறது, அப்பா.

673
00:42:33,330 --> 00:42:35,870
காவேரி, எங்கள் சிறுமியுடன் படுத்துக்கொள்
நான் திரும்பி வரும் வரை.

674
00:42:36,370 --> 00:42:39,540
இல்லை, திரிநாத். எங்களுக்குத் தெரியாது
அவர்கள் யார். நான் சொல்வதைக் கேள்! திரிநாத்!

675
00:42:42,330 --> 00:42:43,500
<i>சுவாமி சரணம்.</i>

676
00:42:44,790 --> 00:42:47,540
- ஏய் சூரி! இவர்கள் யார்?
- அவர்கள் உள்ளூர் இல்லை, சகோதரரே.

677
00:42:48,040 --> 00:42:52,200
அவர்கள் சமீபகாலமாக இந்தக் காடுகளைச் சுற்றி வருகிறார்கள்.
அவர்கள் நாள் முழுவதும் களை அதிகமாக இருக்கும்.

678
00:42:52,500 --> 00:42:54,830
மக்கள் பயன்படுத்த அச்சப்படுகின்றனர்
அவர்களால்தான் இந்த சாலை.

679
00:42:56,580 --> 00:42:57,580
தம்பி, இங்கே.

680
00:43:05,910 --> 00:43:06,910
அங்கேயே தம்பி.

681
00:43:42,870 --> 00:43:45,500
ஹாய் சூரி. என்ன நடந்தது?

682
00:43:46,160 --> 00:43:49,410
எழுந்திரு! வா, எழுந்திரு!
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்!

683
00:43:55,160 --> 00:43:56,040
ஏய்!

684
00:44:07,910 --> 00:44:09,200
- அவனை பிடி!
- ஏய்!

685
00:44:19,370 --> 00:44:24,000
ஒருவருக்கு பூனை போன்ற கண்கள்
மற்றொருவருக்கு மூக்கில் வெட்டு

686
00:44:26,080 --> 00:44:30,790
ஒருவருக்கு பக் பற்கள் உள்ளன,
மற்றொன்று விசித்திரமாகத் தெரிகிறது, அப்பா.

687
00:44:31,410 --> 00:44:32,330
ஏய்!

688
00:45:14,700 --> 00:45:15,580
ஏய்!

689
00:45:16,830 --> 00:45:17,830
கடவுளே!

690
00:45:43,700 --> 00:45:46,370
நீங்கள் யார் நரகம்?
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?

691
00:45:46,910 --> 00:45:48,580
முட்டாள்களே, நீங்கள் எங்கிருந்து வந்தீர்கள்?

692
00:45:48,870 --> 00:45:52,080
என்ன ஆச்சு
முட்டாள்களே, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

693
00:45:54,040 --> 00:45:56,120
உனக்கு தெரியுமா
பேருந்தில் யாரை துன்புறுத்தினாய்?

694
00:45:56,870 --> 00:45:59,200
அவர்கள் என் மகள்கள், முட்டாள்களே!

695
00:46:00,620 --> 00:46:01,660
ஏய்!

696
00:46:02,700 --> 00:46:04,500
எனக்கு ஒரு பலவீனம் உள்ளது.

697
00:46:09,370 --> 00:46:11,120
<i>சுவாமி சரணம்.</i>

698
00:46:13,330 --> 00:46:14,250
போகலாம்.

699
00:46:16,950 --> 00:46:20,160
நான் நேற்று முழு சுமையையும் அனுப்பினேன்,
திரு. சத்தியநாராயணா. கவலைப்படாதே.

700
00:46:20,950 --> 00:46:24,080
சரி! சரி! நிச்சயம். விடைபெறுகிறேன்.

701
00:46:25,120 --> 00:46:26,500
- ஏய், திரிநாத்!
- உள்ளே வா, குரு சுவாமி.

702
00:46:26,580 --> 00:46:28,040
- காயத்ரி, உட்காரு.
- உள்ளே வா, குரு சுவாமி.

703
00:46:28,160 --> 00:46:29,910
நீங்கள் அந்த சிறுவர்களை அடித்தீர்களா?
தொங்கராய் காட்டில்?

704
00:46:31,160 --> 00:46:33,910
உனக்கு கூட தெரியுமா
அவை எவ்வளவு ஆபத்தானவை?

705
00:46:36,790 --> 00:46:40,450
காயத்ரி என்று நான் ஏற்கனவே பயந்துவிட்டேன்
பேருந்தில் அவர்களின் கவனத்திற்கு வந்தது.

706
00:46:40,950 --> 00:46:42,250
இப்போது நீங்கள் அவர்களை அடித்தீர்கள்.

707
00:46:42,870 --> 00:46:44,120
ஏதாவது நடந்தால் என்ன?

708
00:46:44,500 --> 00:46:45,700
நான் அப்படி செய்தேன் அதனால் எதுவும் நடக்கவில்லை சுவாமி.

709
00:46:46,370 --> 00:46:49,160
அவர்களுக்குப் பிறகு நாங்கள் எப்படி அமைதியாக இருக்க முடியும்
அவர்கள் மீது கை வைத்தாரே, குரு சுவாமி?

710
00:46:49,410 --> 00:46:52,370
தயவுசெய்து! நீங்கள் அவரை மன்னியுங்கள்
அவர் கூறும் தருணம் "சுவாமி சரணம்!"

711
00:46:53,200 --> 00:46:55,330
இதைப் பற்றி நீங்கள் எப்படிக் கண்டுபிடித்தீர்கள்?

712
00:47:03,370 --> 00:47:06,370
நீங்கள் பாதுகாவலரா
இந்த கிராமத்தில் உள்ள ஒவ்வொரு பெண்ணின்

713
00:47:07,290 --> 00:47:09,160
நாளை காயத்ரிக்கு பாதிப்பு ஏற்பட்டால்
அதற்கு பதில் சொல்வீர்களா?

714
00:47:09,250 --> 00:47:10,870
குரு ஸ்வாமியே எப்படி சொல்ல முடியும்?

715
00:47:11,540 --> 00:47:15,500
மேலும், காயத்ரிக்கு தொல்லை கொடுத்தனர்.
என் மகள் தான் பாதிக்கப்பட்டாள்.

716
00:47:16,040 --> 00:47:17,870
சண்டை போட நீங்கள் யார்?

717
00:47:19,830 --> 00:47:21,410
நீங்கள் எப்படி என்னை வெளி ஆள் போல் நடத்துவீர்கள்?

718
00:47:21,870 --> 00:47:24,330
மணிகண்டா என் இளைய மகள்
காயத்ரி என் மூத்தவள்.

719
00:47:24,790 --> 00:47:27,160
என் மகள்களுடன் யாராவது குழப்பம் செய்தால்,
நான் அவர்களைக் கொன்றுவிடுவேன்.

720
00:47:27,580 --> 00:47:30,080
உங்களுக்கு மகள்கள் இருக்கும்போது,
உங்களுக்கு பொறுமை மற்றும் கட்டுப்பாடு தேவை.

721
00:47:30,330 --> 00:47:31,700
பொறுமை மற்றும் கட்டுப்பாடு?

722
00:47:32,160 --> 00:47:35,620
நொடியில் இருந்து ஒரு பெண்
அவள் திரும்பி வரும் வரை அவள் வீட்டை விட்டு வெளியேறி,

723
00:47:35,750 --> 00:47:39,870
அவள் பத்திரமாக திரும்பி வருவாள் என்று உறுதியாக நம்ப முடியுமா?
வாய்மொழி அல்லது உடல்ரீதியான துன்புறுத்தல் இல்லாமல்?

724
00:47:41,540 --> 00:47:43,290
மறுநாள் நகுலு
கபடி போட்டியில்

725
00:47:43,620 --> 00:47:44,750
நேற்று, இந்த அசிங்கங்கள் தான்.

726
00:47:45,250 --> 00:47:49,330
யாராவது செய்வார்கள் என்று அவர்கள் பயப்படாவிட்டால்
நம் பெண்களை தொட்டால் அவர்களை கிழித்து விடுங்கள்

727
00:47:49,450 --> 00:47:51,410
எங்களால் பாதுகாக்க முடியாது
எங்கள் மகள்கள், குரு சுவாமிகள்.

728
00:47:52,540 --> 00:47:55,500
தவிர, ஏன் வேறுபடுத்த வேண்டும்
எங்கள் மகள்கள், குரு சுவாமி?

729
00:47:56,200 --> 00:47:58,370
நான் உனக்கு எப்போதாவது சிகிச்சை அளித்திருக்கிறேனா
வித்தியாசமாக, காயத்ரி?

730
00:48:10,290 --> 00:48:11,200
ஏய்.

731
00:48:11,870 --> 00:48:16,250
நீங்கள் தான் எங்கள் தைரியம்.
நீங்கள் இல்லாமல் நாங்கள் உதவியற்றவர்களாக உணர்கிறோம்.

732
00:48:17,700 --> 00:48:21,540
சரி ஐயப்பா ஐயா
எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொள்வார்.

733
00:48:23,160 --> 00:48:24,790
நான் மீண்டும் வேறுபடுத்த மாட்டேன்.

734
00:48:26,870 --> 00:48:28,410
நான் மாட்டேன், மனிதனே.

735
00:48:30,700 --> 00:48:34,620
காயத்ரி, யாராவது குழப்பினால்
உங்களுடன் மீண்டும், அவர்களை நசுக்குங்கள். சரியா?

736
00:48:35,540 --> 00:48:37,120
நான் அவர்களைக் கையாளுகிறேன், அப்பா!

737
00:48:37,540 --> 00:48:39,830
தந்தையைப் போல, மகளைப் போல!

738
00:48:40,910 --> 00:48:41,910
ஆ, திரிநாத்.

739
00:48:42,200 --> 00:48:44,830
காயத்ரியின் பெயர்
10 ஆம் வகுப்பு முதலிடம் பெற்றவர்கள் பட்டியலில்.

740
00:48:45,370 --> 00:48:47,290
அவளுடைய ஆசிரியர் அவளைத் தேர்ந்தெடுத்தார்
சிறப்பு வகுப்புகளுக்கு.

741
00:48:47,450 --> 00:48:52,040
காயத்ரி அர்ப்பணிப்புள்ள மாணவி.
குரு சுவாமி. அவள் பெரிய உயரத்தை அடைவாள்.

742
00:48:58,000 --> 00:49:00,290
- என் அன்பே!
- அப்பா!

743
00:49:02,160 --> 00:49:03,500
- நாம் போகலாமா?
- அப்பா!

744
00:49:03,870 --> 00:49:06,410
- காயத்ரி அக்காவுக்கு பை சொல்லலாமா?
- அப்படியா?

745
00:49:07,330 --> 00:49:10,620
சார், கூப்பிட முடியுமா
காயத்ரி 10ம் வகுப்பு படிக்கிறாரா?

746
00:49:10,750 --> 00:49:12,500
- அவள் சிறப்பு வகுப்புக்கு சென்றிருக்கிறாள்.
- ஓ, சரி!

747
00:49:12,790 --> 00:49:14,450
அவள் சிறப்பு வகுப்பில் இருக்கிறாள். கிளம்புவோமா?

748
00:49:14,750 --> 00:49:15,660
- வா!
- அப்பா!

749
00:49:15,750 --> 00:49:17,120
- சொல்லுங்கள், அன்பே.
- ரோஸ் பால்?

750
00:49:17,250 --> 00:49:18,410
சரி, போகலாம்.

751
00:49:20,080 --> 00:49:21,750
வியாபாரம் சரியில்லை திரிநாத்.

752
00:49:21,830 --> 00:49:24,540
வணிகத்தை சரியாக இயக்கவும், மற்றும் எல்லாவற்றையும்
நன்றாக இருக்கும், திரு.சத்தியநாராயணா.

753
00:49:24,620 --> 00:49:26,700
நாம் கடினமாக உழைக்க வேண்டும்.
முயற்சி இல்லாமல் எதுவும் வராது.

754
00:49:28,120 --> 00:49:30,200
காவேரி மிகவும் சிறப்பு வாய்ந்தது
இதை பற்றி, உனக்கு தெரியுமா?

755
00:49:30,290 --> 00:49:31,200
நீங்கள் மிகவும் அதிர்ஷ்டசாலி.

756
00:49:31,620 --> 00:49:34,580
- சௌஜி சகோதரி, ஹாய்!
- மணிகண்டா?

757
00:49:36,080 --> 00:49:38,790
நீ ஸ்பெஷல் கிளாஸ்ல கலந்துக்கலையா
காயத்ரி அக்காவுடன்?

758
00:49:42,410 --> 00:49:43,700
நான் பள்ளியை விட்டு வெளியேறினேன்.

759
00:49:44,580 --> 00:49:47,700
அந்த முட்டாள்களுக்கு நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?
பேருந்தில் உன்னைத் துன்புறுத்தியவர் யார்?

760
00:49:48,450 --> 00:49:50,330
என் அப்பா அவர்களை மோசமாக அடித்தார்.

761
00:49:51,660 --> 00:49:53,000
பயப்படாதே அக்கா.

762
00:49:55,410 --> 00:49:56,700
உங்களுக்கு ரோஸ் பால் வேண்டுமா?

763
00:50:03,330 --> 00:50:04,200
இங்கே!

764
00:50:04,750 --> 00:50:06,040
- சந்தை விலை --
- அப்பா!

765
00:50:06,290 --> 00:50:08,450
- என்ன ஆச்சு?
- சௌஜி சகோதரிக்கும் ஒரு ரோஸ் பால்.

766
00:50:08,580 --> 00:50:09,620
- சௌஜி அக்கா?!
- ஆம்!

767
00:50:11,540 --> 00:50:12,540
அவள் இருக்கிறாள்!

768
00:50:19,830 --> 00:50:23,950
- அப்பா, காயத்ரி அக்காவை சந்திப்போமா?
- நாங்கள் தாமதமாக வருவோம், அன்பே.

769
00:50:26,120 --> 00:50:29,620
- நாம் ஒரு திரைப்படத்திற்கு செல்வோமா?
- திரைப்படமா? சரி, போகலாம்.

770
00:50:36,660 --> 00:50:37,580
மேடம்?

771
00:50:39,410 --> 00:50:40,950
சௌஜன்யா மற்றும் மற்றவர்கள் எங்கே?

772
00:50:42,040 --> 00:50:44,370
ஏன், அவள் இல்லை என்றால் நீ வரமாட்டாய்?

773
00:50:46,160 --> 00:50:49,580
எப்படியிருந்தாலும், என் கவனம்
காயத்ரி, முழுவதுமாக உங்கள் மீது உள்ளது.

774
00:50:50,450 --> 00:50:52,910
நீங்கள் ஆங்கிலத்தில் மிகவும் பலவீனமாக இருக்கிறீர்கள்.

775
00:50:53,620 --> 00:50:56,120
போய் குளி.
அதன் பிறகு வகுப்பைத் தொடங்குவோம்.

776
00:50:57,120 --> 00:51:01,040
- பரவாயில்லை மேடம்.
- நீங்கள் படிக்கும் முன் கழுவ வேண்டும்.

777
00:51:18,660 --> 00:51:19,540
உட்காருங்கள்.

778
00:51:20,580 --> 00:51:21,500
அங்கு இல்லை.

779
00:51:28,910 --> 00:51:31,540
உங்களுக்கு அழகான தோல் நிறம், காயத்ரி.

780
00:51:34,910 --> 00:51:37,120
நீங்கள் படிப்பதை உண்மையிலேயே விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

781
00:51:40,000 --> 00:51:42,410
நீங்கள் ஆக விரும்பினால்
நீங்கள் முதல்வராக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,

782
00:51:43,950 --> 00:51:45,830
நீங்கள் அதிக கவனம் செலுத்த வேண்டும்.

783
00:51:47,370 --> 00:51:48,620
நீங்கள் திசைதிருப்பக்கூடாது.

784
00:51:52,830 --> 00:51:53,700
அதற்காக...

785
00:51:56,080 --> 00:51:57,370
நீங்கள் தியானம் செய்ய வேண்டும்.

786
00:52:01,910 --> 00:52:02,870
தியானம்.

787
00:52:04,410 --> 00:52:06,450
- உங்களுக்குத் தெரியாதா?
- இல்லை...

788
00:52:08,580 --> 00:52:09,950
கண்களை மூடு.

789
00:52:12,620 --> 00:52:13,500
மேடம்!

790
00:52:16,660 --> 00:52:18,080
- பாபு...
- ஆம், மேடம்!

791
00:52:18,500 --> 00:52:20,370
அம்மா, என்னை விடுங்கள்! இல்லை ஐயா!

792
00:52:20,450 --> 00:52:21,830
- காயத்ரி! கேள்!
- நான் என் பெற்றோரிடம் சொல்கிறேன்!

793
00:52:21,910 --> 00:52:23,200
- நீங்கள் ஏன் கத்துகிறீர்கள்?
- அவள் கைகளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

794
00:52:23,290 --> 00:52:24,200
- அவள் சொல்வதைக் கேள்!
- இல்லை!

795
00:52:24,330 --> 00:52:25,950
நான் அழகாகச் சொன்னால் நீங்கள் கேட்க மாட்டீர்களா?

796
00:52:26,120 --> 00:52:28,120
என்னை விடுங்கள், ஐயா! நான் என் பெற்றோரிடம் சொல்கிறேன்!

797
00:52:28,250 --> 00:52:31,120
- என்னை விடுங்கள்! இல்லை!
- ஏய்! ஏய்! நான் சொல்வதைக் கேள்!

798
00:52:33,040 --> 00:52:34,790
நான் சொல்வது போல் நீ செய்யாவிட்டால்,

799
00:52:35,500 --> 00:52:37,370
உங்களுக்கு கிடைக்காது என்பதை உறுதி செய்கிறேன்
உங்கள் ஹால் டிக்கெட்.

800
00:52:38,000 --> 00:52:40,330
புரிகிறதா? நீங்கள்?

801
00:52:42,290 --> 00:52:44,580
இல்லை மேடம். தயவு செய்து ஐயா.

802
00:52:52,870 --> 00:52:53,750
யார் அது?

803
00:52:54,580 --> 00:52:55,540
உறுதியாக தெரியவில்லை மேடம்.

804
00:52:59,370 --> 00:53:02,620
யாரோ இங்கே இருக்கிறார்கள்.
நீ சத்தம் போட்டால் உன்னை கொன்று விடுவேன்.

805
00:53:13,620 --> 00:53:16,500
- என் மூச்சு மணக்கிறதா? சரி. வா.
- இல்லை, அப்பா.

806
00:53:18,620 --> 00:53:19,660
வணக்கம் மேடம்.

807
00:53:20,120 --> 00:53:22,540
என் பெயர் திரிநாத். நான் காயத்ரியின் மாமா.

808
00:53:24,620 --> 00:53:26,540
நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்ததை நான் கேள்விப்பட்டேன்
சிறப்பு வகுப்புகளுக்கு காயத்ரி.

809
00:53:27,370 --> 00:53:30,250
உங்களை போன்ற ஆசிரியர்கள் தான் காரணம்
ஏழை மாணவர்கள் படிக்கலாம்.

810
00:53:31,450 --> 00:53:33,790
வகுப்பு முடிந்து விட்டால்,
காயத்ரியை வீட்டுக்கு கூட்டிட்டு போறேன்.

811
00:53:34,330 --> 00:53:35,540
ஆம், முடிந்துவிட்டது.

812
00:53:36,580 --> 00:53:37,540
காயத்ரி!

813
00:53:46,660 --> 00:53:48,450
காயத்ரி ஜில்லா டாப்பர் ஆக வேண்டும்.

814
00:53:50,330 --> 00:53:52,540
வா காயத்ரி. போகலாம்.

815
00:53:54,000 --> 00:53:55,000
காயத்ரி...

816
00:53:57,040 --> 00:53:58,040
பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

817
00:54:08,790 --> 00:54:11,000
அவர் யார்?
நேராக வீட்டுக்கு வந்தான்.

818
00:54:11,200 --> 00:54:12,620
காயத்ரி அவனிடம் சொல்வாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

819
00:54:12,750 --> 00:54:14,620
இல்லை மேடம்.
அவள் படிப்பின் மீது பைத்தியமாக இருக்கிறாள்.

820
00:54:15,040 --> 00:54:17,370
தடுத்து விடுவதாக மிரட்டினீர்கள்
அவளுடைய ஹால் டிக்கெட். அவள் அவனிடம் சொல்ல மாட்டாள்.

821
00:54:18,160 --> 00:54:21,000
யாராவது கண்டுபிடித்தால்
இங்கே என்ன நடக்கிறது, நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.

822
00:54:51,660 --> 00:54:53,040
உங்களுக்கு ஏன் வியர்க்கிறது மேடம்?

823
00:54:55,750 --> 00:54:57,540
இந்த குழந்தைகளுக்காக நீங்கள் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறீர்கள்.

824
00:54:58,200 --> 00:55:01,620
இப்போதுதான் நினைவுக்கு வந்தது. நான் உங்களுக்கு கொடுக்க மறந்துவிட்டேன்
ஒரு வாழைப்பழம். ஒரு கணம்.

825
00:55:07,160 --> 00:55:08,660
உள்ளே வைத்துக்கொள்ளுங்கள். நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.

826
00:55:16,790 --> 00:55:17,700
காயத்ரி!

827
00:55:19,500 --> 00:55:20,910
கண்களை மூடு.

828
00:55:23,450 --> 00:55:24,450
மேடம்!

829
00:55:28,290 --> 00:55:31,000
ஒரு பெண்ணின் எதிர்காலத்திற்காக,
பயம் அவளுடைய மிகப்பெரிய பாதுகாப்பு.

830
00:55:34,080 --> 00:55:37,500
காயத்ரி, யாராவது குழப்பினால்
உங்களுடன் மீண்டும், அவர்களை நசுக்குங்கள். சரியா?

831
00:55:48,200 --> 00:55:50,540
எங்கே போகிறாய்
இந்த நேரத்தில், காயத்ரி?

832
00:55:50,620 --> 00:55:53,080
- திரிநாத் மாமா வீட்டுக்கு.
- அவர் சாராயக் கடை அருகே ஆட்டோவில் இருக்கிறார்.

833
00:55:57,580 --> 00:55:58,450
மாமா.

834
00:55:58,540 --> 00:56:00,250
ஆசிரியர் நாம் நினைத்த மாதிரி இல்லை.

835
00:56:00,330 --> 00:56:02,870
- உண்மையில், அந்த வீட்டில் --
- என் அன்பே காயத்ரி...

836
00:56:03,450 --> 00:56:05,370
நீங்கள் முதல் இடத்தைப் பெற வேண்டும்
மாவட்டம் முழுவதும்.

837
00:56:05,450 --> 00:56:07,950
நீ அறிவின் தெய்வம், அன்பே.

838
00:56:08,120 --> 00:56:10,370
- கடினமாகப் படியுங்கள்...
- ஐயோ! மாமா!

839
00:56:10,450 --> 00:56:13,410
நீ மானம்மாவுக்கு எல்லாவற்றையும் கற்றுக்கொடுக்க வேண்டும்.

840
00:56:13,540 --> 00:56:16,870
கஷ்டப்பட்டு படித்து பெரிய உயரத்தை அடையுங்கள் அன்பே.

841
00:56:17,160 --> 00:56:20,750
நம் அனைவரையும் பெருமைப்படுத்துங்கள்.

842
00:56:33,750 --> 00:56:37,540
- ஏய், நிறுத்து. நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?
- நாம் அனைவரும் தொங்கராய் கண்காட்சிக்கு செல்கிறோம்.

843
00:56:37,790 --> 00:56:39,410
ஏன்? குடிப்பதில்லை
பொல்லூரில் போதுமா?

844
00:56:39,620 --> 00:56:41,870
- நான் உங்களுக்கு எதுவும் கொடுக்கவில்லை.
- நான் சபதம் எடுத்தவுடன் எப்படியும் அதை விட்டுவிடுவேன்.

845
00:56:42,000 --> 00:56:42,870
தயவுசெய்து எனக்கு கொஞ்சம் கொடுங்கள்.

846
00:56:43,000 --> 00:56:45,000
நீங்கள் எப்பொழுதும் குடித்துக்கொண்டிருப்பீர்கள்
மற்றும் அர்த்தமற்ற சண்டைகளைத் தொடங்குதல்.

847
00:56:45,500 --> 00:56:47,500
எனக்கு ஒரு நிமிடமும் நிம்மதி இருக்காது
நீங்கள் திரும்பி வரும் வரை.

848
00:56:47,620 --> 00:56:51,080
- சரியாக! என்னிடம் இரண்டு ஆப்புகள் மட்டுமே இருக்கும்!
- இல்லை! நான் கொடுக்க மாட்டேன்! போகட்டும்!

849
00:56:51,160 --> 00:56:52,910
- எனக்குக் கொடு!
- திரிநாத்!

850
00:56:58,160 --> 00:57:02,580
41 நாட்கள் நிதானமாக இருக்க வேண்டும் என்ற எண்ணம்
சபதம் எடுத்த பிறகு என் இதயம் கனக்கிறது.

851
00:57:02,660 --> 00:57:05,620
- அப்படியானால், நீங்கள் இன்று 41 நாட்களின் மதிப்பைக் குடிப்பீர்களா?
- மிகவும்.

852
00:57:20,660 --> 00:57:23,790
உங்கள் பாடல்கள் ஒலிக்க வேண்டும்
இந்த <i>கார்த்திகை</i>மாதம் பொள்ளூர் முழுவதும்.

853
00:57:23,870 --> 00:57:24,830
- சரியாக.
- ஆம்.

854
00:57:26,120 --> 00:57:28,290
- திரிநாத்! திரிநாத்!
- நீயும் பாட வேண்டும் சூரி.

855
00:57:28,830 --> 00:57:32,040
- வாருங்கள் சுவாமி. குடிக்கவும்.
- ஏய்! நான் நகுலுவைப் பார்த்தேன்.

856
00:57:33,870 --> 00:57:35,450
இப்போதுதான் வந்திருக்கிறார் போலிருக்கிறது.

857
00:57:36,750 --> 00:57:39,750
அவனால் என்ன செய்ய முடியும் சுவாமி?
கவலைப்படாதே. வாருங்கள், சாப்பிடுங்கள்.

858
00:57:40,160 --> 00:57:42,500
ஒரு விரல் கூட வைக்க முடியாது என்று அவருக்குத் தெரியும்
வேறு எந்த நாளிலும் உங்கள் மீது.

859
00:57:43,000 --> 00:57:45,700
அதனால்தான் சரியாக வந்திருக்கிறார்
நீங்கள் சபதம் எடுக்கும்போது.

860
00:57:47,540 --> 00:57:49,000
அது அவர் மட்டுமல்ல...

861
00:57:49,950 --> 00:57:53,410
நீங்கள் அடித்த சிறுவர்களையும் கூட
இங்கு டோங்கராயி காட்டில் உள்ளது.

862
00:57:58,450 --> 00:58:01,540
நீங்கள் அடித்த ஆண்களும் அப்படித்தான்
கடந்த ஆண்டு சிந்தூர் சந்தையில்.

863
00:58:02,950 --> 00:58:03,870
என்னை விட்டுவிடு!

864
00:58:12,450 --> 00:58:14,620
நீங்கள் புண்படுத்தும் ஒவ்வொரு மனிதனும்...

865
00:58:15,000 --> 00:58:17,500
நீங்கள் போட்ட தருணம்
அந்த கருப்பு அங்கிகள் நாளை,

866
00:58:18,370 --> 00:58:20,950
அவர்கள் மீண்டும் ஊர்ந்து செல்வார்கள்
பழிவாங்கும் விஷப் பாம்புகள் போல.

867
00:58:25,410 --> 00:58:27,290
நீங்கள் சபதம் எடுத்தவுடன்,

868
00:58:27,750 --> 00:58:29,790
நீங்கள் பக்தியில் தொலைந்து போவீர்கள்
மற்றும் மீண்டும் போராட மாட்டேன்.

869
00:58:31,830 --> 00:58:33,370
நான் உண்மையிலேயே பயப்படுகிறேன்.

870
00:58:39,750 --> 00:58:41,620
நான் அவர்களுக்கு கருணை செய்தியை அனுப்புகிறேன்.

871
00:58:56,160 --> 00:59:00,660
கேள்! கருணையின் செய்தி இதோ
பொல்லூரில் வசிக்கும் திரிநாத் ராம் காசு என்பவரிடமிருந்து.

872
00:59:00,830 --> 00:59:05,750
கீழே தனியாகக் காத்திருப்பார்
பொள்ளூரின் ஆலமரம் இன்று இரவு!

873
00:59:06,540 --> 00:59:10,080
அவரது எதிரிகள், போட்டியாளர்கள்,
மற்றும் தொந்தரவு செய்பவர்கள் முன்னேறுகிறார்கள்

874
00:59:10,250 --> 00:59:13,540
அவர்கள் நுழைய மாட்டார்கள் என்று சத்தியம் செய்கிறார்கள்
இந்த கிராமம் அல்லது அவரது மக்களுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும்

875
00:59:13,620 --> 00:59:16,620
அவரது 41 நாள் சபதத்தின் போது. இரக்கத்திற்காக அவரிடம் கெஞ்சுங்கள்!

876
00:59:16,870 --> 00:59:19,080
யாராவது பிரச்சனையை கிளப்பினால்
அவர் சபதம் செய்யும்போது,

877
00:59:19,160 --> 00:59:21,620
அவர்களுடைய தலைகளை வெட்டுவார்
அவற்றை பனை மரங்களில் தொங்க விடுங்கள்!

878
00:59:21,700 --> 00:59:23,540
அதுவே அவருடைய கருணைச் செய்தி!

879
00:59:35,580 --> 00:59:36,580
நீங்கள் யார்?

880
00:59:36,910 --> 00:59:40,120
ஒரு பெண்ணை கிண்டல் செய்ததற்காக எங்களை அடித்தீர்கள்
சிந்தூர் கண்காட்சியில் சார்.

881
00:59:42,500 --> 00:59:43,830
கருணை கேட்க வந்தோம்.

882
00:59:44,500 --> 00:59:46,410
பொல்லூரில் காலடி வைக்க மாட்டீர்கள்
என் சபதத்தின் போது, நீ செய்வாயா?

883
00:59:48,620 --> 00:59:49,500
போ.

884
00:59:55,410 --> 00:59:57,660
- நீங்கள் என்ன?
- நீங்கள் கோவிலுக்கு அருகில் எங்களை அடித்தீர்கள்.

885
00:59:58,410 --> 01:00:00,910
- உங்களை கவனியுங்கள். உடன் செல்லுங்கள்.
- சரி, தம்பி!

886
01:00:13,330 --> 01:00:16,700
- நாங்கள் கருணை கேட்க வந்தோம்.
- அவரிடம் சொல்லுங்கள், நான் அல்ல.

887
01:00:19,790 --> 01:00:22,040
நாங்கள் தெளிவாக இருப்போம்
உங்கள் கிராமம் மற்றும் உங்கள் பெண்கள்.

888
01:00:24,620 --> 01:00:27,450
அடுத்த முறை, நான் மட்டும் மாட்டேன்
உன்னை அடிக்கிறேன். நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.

889
01:00:55,910 --> 01:00:58,580
- எர்ராஜி இங்கே இருக்கிறார்.
- அந்த முட்டாள் இறுதியாக இங்கே வந்தான்.

890
01:00:59,000 --> 01:00:59,870
திரிநாத்...

891
01:01:00,500 --> 01:01:02,290
நான் மனதார வேண்டிக்கொள்கிறேன்.

892
01:01:02,910 --> 01:01:05,700
உங்கள் சபதத்தின் போது மற்றும் அதற்குப் பிறகு,
நாங்கள் உங்கள் வழியில் இருந்து விலகி இருப்போம்.

893
01:01:06,290 --> 01:01:08,660
- நகுலு எங்கே?
- அவர் ஒரு முட்டாள்.

894
01:01:08,870 --> 01:01:10,120
நீங்கள் அவருக்கு சிறந்ததைச் செய்தீர்கள்.

895
01:01:10,200 --> 01:01:12,910
அவர் மிகவும் வெட்கப்பட்டார், அவர் வெளியேறினார்
தன் தந்தையிடம் ஒரு வார்த்தையும் சொல்லாமல்.

896
01:01:14,950 --> 01:01:17,250
- அவர் தனக்காக பிச்சை எடுக்க வேண்டும்.
- நீங்கள் விரும்பினால்,

897
01:01:17,330 --> 01:01:19,160
- நான் உங்கள் மகள் மீது சத்தியம் செய்கிறேன் --
- ஏய், பின்வாங்க!

898
01:01:23,410 --> 01:01:26,370
நான் சபதம் எடுப்பதற்கு முன்
நாளை மறுநாள் காலை,

899
01:01:26,540 --> 01:01:28,620
உங்கள் மகன் வந்து கருணைக்காக மன்றாடுவது நல்லது.

900
01:01:28,950 --> 01:01:29,830
இல்லையேல்...

901
01:01:30,040 --> 01:01:31,250
<i>சுவாமி சரணம்!</i>

902
01:01:32,000 --> 01:01:34,950
அப்படிச் சொல்லாதே. எனக்கு உண்மையில் தெரியாது
அவர் எங்கே இருக்கிறார், திரிநாத்.

903
01:01:35,080 --> 01:01:37,290
நான் உன்னிடம் கருணை கேட்டேன். நான் செய்தேன்.

904
01:01:37,700 --> 01:01:39,410
அவரை விடுங்கள், சரியா?

905
01:01:39,620 --> 01:01:41,330
அங்கே குரு சுவாமிகள். நான் என் பங்கை செய்தேன்.

906
01:01:41,500 --> 01:01:42,950
- சரி.
- காரைத் தொடங்கவும்.

907
01:01:44,410 --> 01:01:47,540
அவர் கெஞ்சினார். நான் நினைக்கவில்லை
தன் மகன் ஊரில் இருக்கிறான் என்பது அவனுக்குத் தெரியும்.

908
01:01:47,790 --> 01:01:50,750
ஐயோ, அதை இங்கே நிறுத்துவோம்.
சண்டையை எடுக்க வேண்டாம்.

909
01:01:51,080 --> 01:01:53,040
நான் சொல்வதைக் கேள். ஏய்!

910
01:01:54,450 --> 01:01:57,620
- திரிநாத், அவர் கெஞ்சினார், இல்லையா?
- எர்ராஜி ஆக்ட் போடுகிறார்

911
01:01:57,700 --> 01:01:59,950
- அவரது மகன் குரு சுவாமியை மறைத்து வைத்து.
- இதைச் செய்யாதே.

912
01:02:00,040 --> 01:02:02,330
நீங்கள் ஏற்கனவே குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள். நான் சொல்வதைக் கேள்!

913
01:02:02,540 --> 01:02:04,040
நீங்கள் இரண்டு நாட்களில் புனிதமான சபதம் எடுக்கிறீர்கள்.

914
01:02:04,120 --> 01:02:06,330
இது சரியல்ல. அவனை விட்டுவிடு.

915
01:02:06,790 --> 01:02:09,200
ஏய், திரிநாத்! நான் சொல்வதைக் கேள். இதை செய்யாதே.

916
01:02:09,910 --> 01:02:13,040
என் சபதத்தை என்னால் அமைதியாகக் கடைப்பிடிக்க முடியாது
அவர் இன்னும் சுவாசிக்கும்போது.

917
01:02:13,540 --> 01:02:14,830
மானம்மாவை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

918
01:02:16,200 --> 01:02:17,080
திரிநாத்!

919
01:02:37,450 --> 01:02:38,500
பொறுங்கள். நிறுத்து.

920
01:02:40,540 --> 01:02:41,660
இப்போது என்ன நடந்தது?

921
01:02:42,160 --> 01:02:44,500
யாரோ தூக்கி எறிந்தனர்
பள்ளத்தில் கட்டப்பட்ட சடலம்.

922
01:02:45,410 --> 01:02:46,790
இந்த நேரத்தில் எந்த ஏழைப் பெண்?

923
01:02:53,330 --> 01:02:54,660
இறந்த நாயைப் போல் துடிக்கிறது.

924
01:02:55,370 --> 01:02:56,410
யாரோ திறக்கவும்!

925
01:03:05,540 --> 01:03:06,410
அதைத் திறக்கவும்.

926
01:03:16,910 --> 01:03:17,790
பெண்ணா?

927
01:03:19,500 --> 01:03:22,000
- அது யார்?
- நகுலு தான் சார்.

928
01:03:33,040 --> 01:03:34,000
ஏய்!

929
01:03:35,290 --> 01:03:37,000
ஏய், நகுலு!

930
01:03:37,660 --> 01:03:39,410
ஏய், நகுலு!

931
01:03:43,080 --> 01:03:45,700
அலைய வேண்டாம் என்று எச்சரித்தேன்.

932
01:03:46,500 --> 01:03:48,910
நான் சொல்வதை ஏன் கேட்கவில்லை நகுலு?

933
01:03:50,370 --> 01:03:53,830
திரிநாத் தயாரிக்கவில்லை
வெற்று அச்சுறுத்தல்கள். அவனைக் கொன்றான்!

934
01:03:57,620 --> 01:04:01,000
குடிபோதையில் கத்தியை ஆட்டிக்கொண்டு இறந்து கிடந்தார்.
அவரை ஏன் தடுக்கவில்லை குரு சுவாமி?

935
01:04:01,790 --> 01:04:03,870
நான் முயற்சித்தேன், அன்பே. ஆனால் அவர் கேட்கவில்லை.

936
01:04:05,450 --> 01:04:07,040
அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா அல்லது இறந்துவிட்டாரா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

937
01:04:07,580 --> 01:04:10,040
- இப்போது--
- திரிநாத்! வெளியே வா!

938
01:04:10,120 --> 01:04:13,250
- திரிநாத்! வெளியே வா!
- திரிநாத்! வெளியே வா!

939
01:04:14,080 --> 01:04:14,950
இங்கேயே இரு.

940
01:04:15,200 --> 01:04:16,250
வெளியே வா!

941
01:04:16,660 --> 01:04:19,500
குரு ஸ்வாமி, திரிநாதரை வெளியில் அழைத்து வாருங்கள்.

942
01:04:20,000 --> 01:04:21,950
என் மகனைக் கொன்றான்...

943
01:04:22,790 --> 01:04:24,410
அவர் இப்போது எங்கே அலைகிறார்?

944
01:04:25,040 --> 01:04:26,290
திரிநாத் எங்கே?

945
01:04:27,200 --> 01:04:28,120
எர்ராஜி.

946
01:04:28,910 --> 01:04:31,450
திரிநாத் சண்டை போடலாம்
அவர் நிதானம் இழக்கும் போது,

947
01:04:31,750 --> 01:04:33,500
ஆனால் அவர் போதுமான முட்டாள் இல்லை
கொலை செய்ய.

948
01:04:33,790 --> 01:04:36,370
அவர் எப்படிப்பட்டவர் என்பது உங்கள் அனைவருக்கும் தெரியும்
அவரது சபதத்திற்கு முந்தைய நாள்.

949
01:04:36,750 --> 01:04:41,370
நான் கூப்பிய கைகளுடன் அவரிடம் கெஞ்சினேன்
என் மகனைக் காப்பாற்ற!

950
01:04:41,870 --> 01:04:44,870
- அவர் எங்கே இருக்கிறார்? எங்கே?
- அதாவது--

951
01:04:45,540 --> 01:04:47,000
- அவர் எங்கே?
- அம்மா!

952
01:04:47,080 --> 01:04:48,450
- நேற்று இரவு முதல் அவர் திரும்பவில்லை!
- சொல்லு!

953
01:04:48,580 --> 01:04:49,910
- நான் சொல்வதைக் கேள்!
- சொல்லுங்கள்!

954
01:04:50,040 --> 01:04:52,450
- அவர் எங்கு சென்றார் என்பது கூட எங்களுக்குத் தெரியாது.
- அவர் எங்கே?

955
01:04:59,790 --> 01:05:01,120
ஏய்!

956
01:05:06,580 --> 01:05:07,830
ஏய்!

957
01:05:08,500 --> 01:05:09,950
ஏய், திரிநாத்...

958
01:05:10,200 --> 01:05:12,660
என் மகனைக் கொன்றாய்!

959
01:05:14,750 --> 01:05:15,870
ஏய், எர்ராஜி.

960
01:05:16,410 --> 01:05:20,410
நான் உன் மகனைக் கொன்றிருந்தால்,
நான்தான் முதலில் உங்களிடம் சொல்லியிருப்பேன்.

961
01:05:20,620 --> 01:05:22,620
அவனைக் கொல்லத் திட்டமிட்டிருந்தேன்.

962
01:05:23,950 --> 01:05:25,410
யாரோ முதலில் அவரிடம் வந்தார்கள்!

963
01:05:28,250 --> 01:05:30,160
நான் வருந்துகிறேன்...

964
01:05:30,870 --> 01:05:33,330
நான் அவருடைய வாழ்க்கையை முடிக்கவில்லை என்று
என் சொந்த கைகளால்.

965
01:05:33,410 --> 01:05:35,290
- ஏய்!
- ஏய்!

966
01:05:35,620 --> 01:05:36,830
நீங்கள் ஏன் குரல் எழுப்புகிறீர்கள்?

967
01:05:36,910 --> 01:05:38,660
- ஏய்! திரிநாத், நிறுத்து!
- நிறுத்து.

968
01:05:38,750 --> 01:05:40,410
- நான் உங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவேன்!
- திரிநாத்!

969
01:05:40,500 --> 01:05:41,620
- நிறுத்து--
- நிறுத்து!

970
01:05:41,700 --> 01:05:44,700
- நான் முதலில் உன்னைக் கொல்வேன், அடடா!
- ஏய், ஏய். நிறுத்து!

971
01:05:47,500 --> 01:05:49,040
என் மகனை இழந்தேன்!

972
01:05:50,500 --> 01:05:52,870
ஒரு தந்தை மட்டுமே
அதை அனுபவித்தவருக்கு அந்த வேதனை தெரியும்.

973
01:05:53,410 --> 01:05:55,620
உங்கள் சபதம் முடிந்ததும் இதை தீர்த்து வைப்போம்.

974
01:05:58,080 --> 01:05:59,790
நாங்கள் அதை பேசுவோம்.

975
01:06:01,620 --> 01:06:02,540
போகலாம்!

976
01:06:03,790 --> 01:06:05,000
- போகலாம்.
- சண்டையிடாதே!

977
01:06:05,080 --> 01:06:06,620
- நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், தயவுசெய்து வெளியேறவும்.
- நீங்கள் மீண்டும் இங்கு வந்தால்

978
01:06:06,700 --> 01:06:09,160
- அல்லது திரிநாத் வீட்டிற்கு அருகில், நீங்கள் இறந்த மனிதர்கள்!
- ஏய், பார்கவா!

979
01:06:09,250 --> 01:06:10,950
- ஏய்!
- எரஜி!

980
01:06:11,040 --> 01:06:12,660
- தயவுசெய்து, விடுங்கள்!
- நிறுத்து!

981
01:06:12,750 --> 01:06:14,870
- நாங்கள் அவற்றை பின்னர் கையாள்வோம்.
- ஏய், தொலைந்து போ, முட்டாள்களே!

982
01:06:14,950 --> 01:06:17,080
- இப்போதே கிளம்பு. போ!
- தொலைந்து போ!

983
01:06:24,200 --> 01:06:26,120
குரு சுவாமியே ஏன் என்னை முறைக்கிறீர்கள்?

984
01:06:26,620 --> 01:06:29,870
என்னிடம் சொல்லாதே
நான் நகுலுவை கொன்றேன் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்.

985
01:06:30,870 --> 01:06:31,750
ஆமா?

986
01:06:33,830 --> 01:06:36,700
நான் காட்டுக்குள் சென்றேன்
நேற்று இரவு கத்தியுடன்.

987
01:06:37,040 --> 01:06:39,870
நகுலு மறைந்திருப்பதைக் கேள்விப்பட்டேன்
தொங்கராய் காட்டில்.

988
01:06:42,950 --> 01:06:44,040
ஏய், நகுலு!

989
01:06:45,450 --> 01:06:48,450
நகுலு! நீ இங்கே இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும். வெளியேறு!

990
01:07:03,790 --> 01:07:05,450
ஏன் திரும்பி வந்தாய்? சொல்லுங்க.

991
01:07:05,580 --> 01:07:07,620
நீங்களும் உங்கள் தந்தையும் என்ன சதி செய்கிறீர்கள்?

992
01:07:07,750 --> 01:07:09,950
சொல்லு கோழை.
நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்! சொல்லுங்க.

993
01:07:10,080 --> 01:07:11,660
சொல்லுங்க. சொல்லு!

994
01:07:15,250 --> 01:07:16,410
வா, வா, வா!

995
01:07:16,620 --> 01:07:18,120
நீங்கள் இன்று முடித்துவிட்டீர்கள்.

996
01:07:18,200 --> 01:07:20,040
வா. கொண்டு வா!

997
01:07:21,660 --> 01:07:23,410
- வாருங்கள், போராடுங்கள்!
- ஏய்!

998
01:07:25,040 --> 01:07:26,830
வாருங்கள், போராடுங்கள்!

999
01:07:31,120 --> 01:07:32,120
நீ...

1000
01:07:34,450 --> 01:07:37,000
ஏய்! நான் யார் என்று நினைக்கிறீர்கள்? நகுலு தான்!

1001
01:07:37,580 --> 01:07:38,580
என்னைப் பார்.

1002
01:07:40,080 --> 01:07:41,370
உன்னைக் கொல்ல வந்தேன்.

1003
01:07:41,540 --> 01:07:45,750
உங்கள் சபதத்திற்குப் பிறகு நான் உன்னைக் கொல்ல விரும்பினேன்!
ஆனால் கிராம மக்கள் என்னை கோழை என்று சொல்வார்கள்.

1004
01:07:45,910 --> 01:07:48,250
அதனால் நான் உன்னை இப்போதே கொன்றுவிடுவேன்!

1005
01:07:52,910 --> 01:07:54,870
ஏய்! நீங்கள் யார்? குத்துவாள் விடு!

1006
01:07:55,000 --> 01:07:56,830
- அதை விடு. இப்போது.
- ஏய்!

1007
01:07:57,330 --> 01:07:59,290
- ஏய்! நீங்கள் யார்?
- ஏய்!

1008
01:08:00,830 --> 01:08:02,160
ஏய், என்னை விடுங்கள்.

1009
01:08:02,500 --> 01:08:05,000
ஏய், உங்கள் கைகளை அதிலிருந்து விடுங்கள். நான் அவனைக் கொன்றுவிடுவேன்.

1010
01:08:06,040 --> 01:08:07,370
ஏய்!

1011
01:08:10,830 --> 01:08:13,160
நீங்கள் யார், மனிதனே? என்னை விட்டுவிடு.

1012
01:08:13,330 --> 01:08:15,910
என்னைக் கொல்லாதே! வேண்டாம், தயவுசெய்து. இல்லை

1013
01:08:18,790 --> 01:08:19,700
ஏய்!

1014
01:08:22,040 --> 01:08:24,450
என்னால் அவரைத் தெளிவாகப் பார்க்க முடியவில்லை.

1015
01:08:28,700 --> 01:08:29,620
குரு சுவாமி...

1016
01:08:30,330 --> 01:08:33,160
ஏதோ பாவம்
எங்கள் கிராமத்தில் நடக்கிறது.

1017
01:08:33,450 --> 01:08:34,450
ஏதோ தவறு.

1018
01:08:35,250 --> 01:08:36,410
நான் காட்டுக்குள் சென்றேன்.

1019
01:08:37,040 --> 01:08:40,500
- நான் நகுலுவைக் கண்டுபிடித்த பிறகு ...
- இது என்ன குரு சுவாமி?

1020
01:08:42,000 --> 01:08:44,580
நான் ஏன் கஷ்டப்பட வேண்டும்
ஒவ்வொரு ஆண்டும் அவரது சபதத்திற்கு முன்?

1021
01:08:47,540 --> 01:08:51,000
உங்கள் மகளைப் பாருங்கள்.
அவள் எவ்வளவு பயப்படுகிறாள் என்று பாருங்கள்!

1022
01:08:57,040 --> 01:09:00,040
என்ன செய்வோம்
அவர் காயப்பட்டால், குரு சுவாமி?

1023
01:09:03,080 --> 01:09:06,040
அப்படியானால் மரணம் வரை நீயே குடி!
ஏய், உள்ளே வா!

1024
01:09:12,250 --> 01:09:13,250
மனம்மா...

1025
01:09:44,950 --> 01:09:45,830
மனம்மா...

1026
01:09:46,870 --> 01:09:49,950
நான் காட்டுக்குள் சென்றேன்
நேற்று இரவு கத்தியுடன்.

1027
01:09:50,330 --> 01:09:52,250
அவனைக் கொல்ல எண்ணினேன்.

1028
01:09:52,370 --> 01:09:55,540
அப்போது ஒருவர் தோன்றினார்
முகமூடி அணிந்து.

1029
01:09:55,620 --> 01:09:58,700
- அதன் பிறகு --
- குடிப்பதை நிறுத்து, அப்பா.

1030
01:10:02,330 --> 01:10:05,370
நான் நாளை சபதம் எடுக்கிறேன்.
நான் எப்படியும் குடிக்க மாட்டேன்.

1031
01:10:05,910 --> 01:10:07,910
இனி குடிக்காதே அப்பா.

1032
01:10:10,660 --> 01:10:13,750
நான் குடிக்கவில்லை என்றால்,
என் கைகள் நடுங்க ஆரம்பித்தது, மணம்மா.

1033
01:10:14,290 --> 01:10:15,700
நான் உங்கள் கைகளைப் பிடிப்பேன்.

1034
01:10:16,580 --> 01:10:18,000
என் மனம் ஓடுவதை நிறுத்தாது.

1035
01:10:18,250 --> 01:10:20,580
- என்னால் தூங்க முடியவில்லை.
- நான் உன்னை தூங்கப் பாடுவேன், அப்பா.

1036
01:10:25,910 --> 01:10:29,080
இதை நீங்கள் என்னிடம் கேட்டதில்லை
முன். இப்போது ஏன்?

1037
01:10:30,370 --> 01:10:33,540
குடிப்பது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தந்தது என்று நான் நினைத்தேன்.

1038
01:10:34,200 --> 01:10:36,330
ஆனால் நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

1039
01:10:38,660 --> 01:10:41,290
உன்னை இப்படி பார்த்தா எனக்கு பயமா இருக்கு அப்பா.

1040
01:10:50,830 --> 01:10:51,870
சரி, மானம்மா.

1041
01:10:52,700 --> 01:10:55,700
உங்களுக்காக நான் அதை விட்டுவிடுகிறேன்.
நான் சத்தியம் செய்கிறேன், நான் இனி ஒருபோதும் குடிக்க மாட்டேன்.

1042
01:11:08,580 --> 01:11:10,540
உங்கள் தந்தை திரிநாத் ராம காசு...

1043
01:11:10,660 --> 01:11:14,450
அவனுடைய பழைய சுயம் போய்விட்டது.
இனிமேல் விஷயங்கள் வித்தியாசமாக இருக்கும்.

1044
01:11:21,910 --> 01:11:23,950
சுவாமியே சரணம் ஐயப்பா!

1045
01:11:24,040 --> 01:11:25,910
சுவாமியே சரணம் ஐயப்பா!

1046
01:11:26,120 --> 01:11:28,910
ஐயப்பா! ஐயப்பா!</i>

1047
01:11:29,120 --> 01:11:32,040
ஐயப்பா! ஐயப்பா!</i>

1048
01:11:32,120 --> 01:11:35,040
ஐயப்பா! ஐயப்பா!</i>

1049
01:11:35,120 --> 01:11:37,950
ஐயப்பா! ஐயப்பா!</i>

1050
01:11:38,080 --> 01:11:43,080
சுவாமியே சரணம் ஐயப்பா

1051
01:11:55,910 --> 01:11:58,040
<i>விடியல் முறிகிறது
கார்த்திகை புண்ணியமாதத்தில் ஆண்டவரே</i>

1052
01:11:58,120 --> 01:12:00,250
<i>குளிர் குளியல் என் ஆன்மாவை எழுப்பட்டும்</i>

1053
01:12:00,330 --> 01:12:02,450
<i>நான் ஓய்வெடுத்தாலும்
குளிர், வெற்று பூமி</i>க்கு மேல்

1054
01:12:02,540 --> 01:12:04,910
<i>எனது இதயம் மிகவும் பாதுகாப்பாக உணர்ந்ததில்லை</i>

1055
01:12:05,450 --> 01:12:09,330
<i>ஒவ்வொரு உலக பாரத்தையும் விட்டுவிடுங்கள்
மேலும் எங்கள் இறைவனை</i> வணங்குங்கள்

1056
01:12:09,750 --> 01:12:13,910
<i>சரணாகதியில் அவருடைய புனித நாமத்தைப் பாடுங்கள்
மற்றும் உள்ளே புயலை வெல்க</i>

1057
01:12:34,950 --> 01:12:36,660
அனைவருக்கும் உணவளிக்கும் இறைவா!

1058
01:12:36,750 --> 01:12:38,450
சரணம் ஐயப்பா!

1059
01:12:47,660 --> 01:12:49,750
தயவு செய்து உங்களை உபசரிக்க அனுமதிக்கவும் சுவாமி.

1060
01:12:49,830 --> 01:12:53,370
<i>உன் புனிதப் பெயரை எனக்குக் கொடுத்தாய்
மேலும் என்னை அய்யப்ப</i>வில் ஒன்றாக்கியது

1061
01:12:53,620 --> 01:12:57,580
<i>"நீ தான் நான்," நீங்கள் மெதுவாக கிசுகிசுத்தீர்கள்
மேலும் எனக்கு இறைவனின் சொந்த இடத்தை</i>க் கொடுத்தார்

1062
01:12:57,950 --> 01:13:02,080
<i>ஒவ்வொரு இதயத்திலிருந்தும் தீமையை விரட்டுதல்
நீங்கள் அனைத்து ஆத்மாக்களையும் புனித ஒருமையில் பிணைத்துள்ளீர்கள்</i>

1063
01:13:02,330 --> 01:13:06,450
<i>இருள் பிரதேசத்தில்
நீங்கள் எனக்கு ஒரு வழியைக் காட்டியுள்ளீர்கள்</i>

1064
01:13:06,580 --> 01:13:10,790
<i>இந்த புனிதமான சபதம் எனக்கு மிகவும் பிடித்தமானது
நிழலிடப்பட்ட எதிரி</i>க்கு எதிரான போர் இல்லை

1065
01:13:10,910 --> 01:13:14,830
<i>இது எனக்குள்ளே நடந்த போர்</i>

1066
01:13:15,290 --> 01:13:19,580
<i>இந்த புனிதமான சபதம் எனக்கு மிகவும் பிடித்தமானது
நிழலிடப்பட்ட எதிரி</i>க்கு எதிரான போர் இல்லை

1067
01:13:19,660 --> 01:13:23,250
<i>இது எனக்குள்ளே நடந்த போர்</i>

1068
01:13:23,330 --> 01:13:27,700
<i>கதிரியக்க மலை நீரோடை போல் தூய்மையானது
குழந்தையின் பழமையான அப்பாவித்தனம்</i>போல மென்மையானது

1069
01:13:27,790 --> 01:13:32,450
<i>என் மார்பில் புனித மணிகளுடன்
நான் மெளனமான பிரார்த்தனை</i>யை கிசுகிசுத்துக்கொண்டே நடக்கிறேன்

1070
01:13:40,580 --> 01:13:42,790
<i>விடியல் முறிகிறது
கார்த்திகை புண்ணியமாதத்தில் ஆண்டவரே</i>

1071
01:13:42,870 --> 01:13:44,950
<i>குளிர் குளியல் என் ஆன்மாவை எழுப்பட்டும்</i>

1072
01:13:45,040 --> 01:13:47,160
<i>நான் ஓய்வெடுத்தாலும்
குளிர், வெற்று பூமி</i>க்கு மேல்

1073
01:13:47,250 --> 01:13:49,790
<i>எனது இதயம் மிகவும் பாதுகாப்பாக உணர்ந்ததில்லை</i>

1074
01:13:50,120 --> 01:13:54,000
<i>ஒவ்வொரு உலக பாரத்தையும் விட்டுவிடுங்கள்
மேலும் எங்கள் இறைவனை</i> வணங்குங்கள்

1075
01:13:54,500 --> 01:13:58,620
<i>சரணாகதியில் அவருடைய புனித நாமத்தைப் பாடுங்கள்
மற்றும் உள்ளே புயலை வெல்க</i>

1076
01:14:10,950 --> 01:14:11,830
சுவாமி!

1077
01:14:12,410 --> 01:14:15,500
- ஸ்டாலை இங்கிருந்து வெளியே எறியுங்கள்.
- ஆனால் நாங்கள் விற்கலாம் என்று சொன்னீர்கள்.

1078
01:14:15,580 --> 01:14:17,370
அது அப்போது.
இப்போது நாம் தவக் காலத்தில் இருக்கிறோம்.

1079
01:14:17,500 --> 01:14:18,410
கடையை மூடு.

1080
01:14:25,290 --> 01:14:29,410
<i>கடவுள் என்னை அழைத்தார்
எனக்குள் இருந்த அமைதி</i>யும் பதிலளித்தது

1081
01:14:29,620 --> 01:14:33,750
<i>என் சுவாமியின் அழைப்பு என் இதயத்தைத் தொட்டது</i>

1082
01:14:33,910 --> 01:14:38,080
<i>இந்தப் பிணைப்பு எவ்வளவு பழையது என்று யாருக்குத் தெரியும்
அல்லது அது என்ன கடந்த கால ஆசீர்வாதத்தை கொண்டுள்ளது</i>

1083
01:14:38,330 --> 01:14:42,250
<i>நான் உருவாக்கியது எனக்கு ஒளியைக் காட்டியது</i>

1084
01:14:42,580 --> 01:14:46,870
<i>விடியலின் முதல் கதிர்களாக
புதியதைக் கொண்டு வாருங்கள்</i>

1085
01:14:47,000 --> 01:14:51,040
<i>அவை என் சோர்வுற்ற, சோர்வுற்ற இதயத்தை ஆற்றுகின்றன</i>

1086
01:14:51,290 --> 01:14:55,370
<i>விடியலின் முதல் கதிர்களாக
புதியதைக் கொண்டு வாருங்கள்</i>

1087
01:14:55,620 --> 01:14:59,290
<i>அவை என் சோர்வுற்ற, சோர்வுற்ற இதயத்தை ஆற்றுகின்றன</i>

1088
01:14:59,370 --> 01:15:03,660
<i>நிலவொளி பிரகாசித்து என்னை நெருக்கமாக வைத்திருக்கிறது</i>

1089
01:15:03,750 --> 01:15:05,910
<i>மற்றும் நான் என் இதயத்தை ஒரு மாலையில் போர்த்தும்போது</i>

1090
01:15:06,000 --> 01:15:08,410
<i>- நான் மௌனத்தின் மெல்லிசையில் என்னை இழக்கிறேன்</i>
- சுவாமி, என்ன தவறு?

1091
01:15:16,750 --> 01:15:19,250
<i>விடியல் முறிகிறது
கார்த்திகை புண்ணியமாதத்தில் ஆண்டவரே</i>

1092
01:15:19,370 --> 01:15:21,540
- மனம்மா, உள்ளிருந்து நெய் கொண்டு வா.
- சரி, அம்மா!

1093
01:15:21,620 --> 01:15:23,660
<i>நான் ஓய்வெடுத்தாலும்
குளிர், வெற்று பூமி</i>க்கு மேல்

1094
01:15:23,790 --> 01:15:26,250
அது போதும் சுவாமி.

1095
01:15:26,450 --> 01:15:27,620
- சாப்பிடு சுவாமி.
- சுவாமி.

1096
01:15:27,830 --> 01:15:29,950
- இப்போது நமது சுவாமியைப் பாருங்கள்.
- சாப்பிடு.

1097
01:15:30,540 --> 01:15:34,540
<i>- நான் சரணப் பாடல்களைப் பாடிக்கொண்டே பயணிக்கிறேன்</i>
- திரிநாத் சுவாமி...

1098
01:15:43,370 --> 01:15:45,450
<i>சுவாமி சரணம்
ஐயப்ப சரணம்</i>

1099
01:15:45,540 --> 01:15:47,700
<i>சுவாமி சரணம்
ஐயப்ப சரணம்</i>

1100
01:15:47,790 --> 01:15:49,870
<i>சுவாமி சரணம்
ஐயப்ப சரணம்</i>

1101
01:15:49,950 --> 01:15:52,000
<i>சுவாமி சரணம்
ஐயப்ப சரணம்...</i>

1102
01:15:52,080 --> 01:15:54,250
<i>சுவாமி சரணம்
ஐயப்ப சரணம்...</i>

1103
01:15:54,330 --> 01:15:56,450
<i>சுவாமி சரணம்
ஐயப்ப சரணம்...</i>

1104
01:15:56,540 --> 01:15:58,000
- அன்பார்ந்த பக்தர்களே!
- ஆம்.

1105
01:15:58,200 --> 01:16:02,620
என் அப்பா குடிப்பழக்கத்தை கைவிடுவதாக உறுதியளித்தார்
இந்த சபதத்தை முடித்த பிறகு.

1106
01:16:02,700 --> 01:16:03,790
- ஆஹா!
- சுவாமி.

1107
01:16:03,950 --> 01:16:06,040
- நீங்களும் குடிப்பதை நிறுத்தினால் நன்றாக இருக்கும்.
- உண்டு சுவாமி.

1108
01:16:06,120 --> 01:16:07,830
உங்கள் தந்தை அதைச் செய்கிறாரா என்று பார்ப்போம்.

1109
01:16:08,040 --> 01:16:09,500
- சுவாமி சரணம்!
- சுவாமி சரணம்!

1110
01:16:10,870 --> 01:16:11,790
காயத்ரி அக்கா!

1111
01:16:14,040 --> 01:16:15,040
சகோதரியா?

1112
01:16:16,410 --> 01:16:19,500
என்ன தவறு? நீங்கள் வருவதை நிறுத்திவிட்டீர்கள்.

1113
01:16:20,450 --> 01:16:22,660
நான் ஒரு சிறப்பு வகுப்பில் கலந்துகொள்கிறேன், நினைவிருக்கிறதா?
நான் அங்கேயே தங்க வேண்டியிருந்தது.

1114
01:16:23,120 --> 01:16:24,000
அம்மா!

1115
01:16:25,040 --> 01:16:27,750
எப்படி இருந்தாய் அன்பே?
உங்கள் கண்கள் ஏன் சிவப்பாக இருக்கின்றன?

1116
01:16:28,290 --> 01:16:29,290
அது ஒண்ணுமில்ல மாமா.

1117
01:16:29,830 --> 01:16:32,080
எனக்கு நீ வேண்டும் என்று தான் சொன்னேன்
மாவட்ட முதலிடம் பெற வேண்டும்.

1118
01:16:32,330 --> 01:16:33,910
அதற்காக உங்களை மிகவும் கடினமாக தள்ள வேண்டாம்.

1119
01:16:34,040 --> 01:16:36,330
நீங்கள் தேர்ச்சி பெற்றாலும் அல்லது தோல்வியடைந்தாலும்,
நீங்கள் எப்போதும் என் நம்பர் ஒன் ஆக இருப்பீர்கள்.

1120
01:16:36,500 --> 01:16:39,080
சுவாமி! காயத்ரிக்கு இல்லை
ஏதாவது பிரச்சனை, அவள் இருக்கிறாளா?

1121
01:16:39,330 --> 01:16:41,330
- இல்லை.
- நிச்சயமாக இல்லை.

1122
01:16:41,500 --> 01:16:43,750
ஏதேனும் தவறு இருந்தால்,
அவள் முதலில் என்னிடம் சொல்வாள்.

1123
01:16:44,830 --> 01:16:48,250
ஏற்கனவே தாமதமாகிவிட்டது. செல்லுங்கள், அன்பே.
அவர்கள் உங்களுக்காகக் காத்திருக்க வேண்டும்.

1124
01:16:56,080 --> 01:16:57,750
- சுவாமி!
- அம்மா!

1125
01:17:00,540 --> 01:17:05,000
நீங்கள் இருந்தால் மிகவும் நன்றாக இருக்கும்
ஆண்டு முழுவதும் இப்படி நிதானமாக இருந்தார்.

1126
01:17:05,540 --> 01:17:06,500
நான் செய்வேன்.

1127
01:17:09,540 --> 01:17:12,450
நான் மனம்மாவுக்கு என் வார்த்தையைக் கொடுத்தேன்.
எவ்வளவு கஷ்டம் வந்தாலும் காப்பாற்றுவேன்.

1128
01:17:20,120 --> 01:17:22,370
சிலேறு - பொள்ளுரு

1129
01:17:32,580 --> 01:17:33,790
- சௌஜி அக்கா?
- ஆமா?

1130
01:17:34,870 --> 01:17:37,290
ஏன் அன்று கிளம்பினாய்
வார்த்தை இல்லாமல் சந்தையில்?

1131
01:17:38,910 --> 01:17:40,000
சொல்லுங்க அக்கா.

1132
01:17:40,620 --> 01:17:42,410
நீங்கள் ஏன் பள்ளியை விட்டு வெளியேறினீர்கள்?

1133
01:17:43,540 --> 01:17:46,830
சௌஜி, நீங்கள் விரும்பினீர்கள்
எனது 10 ஆம் வகுப்பு பாடப்புத்தகங்கள், இல்லையா?

1134
01:17:46,910 --> 01:17:47,790
ஆம், சகோதரி.

1135
01:17:49,200 --> 01:17:50,080
இங்கே.

1136
01:17:51,250 --> 01:17:54,410
புத்தகங்களுக்குள் மறைத்து வைக்கப்பட்டிருந்த குறிப்பைக் கண்டேன்
அன்று அனுஷா கொடுத்தாள்.

1137
01:17:56,910 --> 01:17:59,660
நான் அதைத் திறந்தபோது, ​​அது இருந்தது
அனுஷா எனக்கு எழுதிய கடிதம்.

1138
01:17:59,950 --> 01:18:00,910
சௌஜன்யா!

1139
01:18:01,120 --> 01:18:03,450
பயங்கரமான விஷயங்கள் நடக்கின்றன
ஆசிரியர் வீட்டில்.

1140
01:18:03,790 --> 01:18:06,200
சிறப்பு வகுப்புகளுக்குத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால்,

1141
01:18:06,410 --> 01:18:07,580
எதுவாக இருந்தாலும் போகாதே!

1142
01:18:07,950 --> 01:18:09,540
அங்கு நான் மிகவும் கஷ்டப்பட்டேன்.

1143
01:18:09,950 --> 01:18:12,830
அதான் கல்யாணம் பண்ணிக்கிறேன்
மற்றும் இந்த இடத்தை விட்டு.

1144
01:18:13,080 --> 01:18:15,250
இதை நான் சொன்னேன் என்று யாரிடமும் சொல்லாதே.

1145
01:18:15,620 --> 01:18:18,120
தயவு செய்து அந்த ஆசிரியரிடம் இருந்து விலகி இருங்கள்.

1146
01:18:22,080 --> 01:18:23,660
அவர்கள் அனுஷாவை கொன்றிருக்க வேண்டும்.

1147
01:18:25,040 --> 01:18:26,910
ஏதோ சரியில்லை
அந்த வீட்டில் மணிகண்டன்.

1148
01:18:27,620 --> 01:18:29,200
காயத்ரியையும் கொன்று விடுவார்கள்!

1149
01:18:30,080 --> 01:18:31,330
அவளைப் படிப்பை நிறுத்தச் சொல்லுங்கள்.

1150
01:18:33,450 --> 01:18:36,410
மேலும் யாரிடமும் சொல்லாதே
நான் இதை உன்னிடம் சொன்னேன் என்று.

1151
01:18:43,700 --> 01:18:47,040
- அப்பா! சுவாமி!
- நீங்கள் திரும்பி வந்தீர்கள், மணி?

1152
01:18:47,290 --> 01:18:50,500
அவர் இங்கே இல்லை.
அப்பா <i>பாடி பூஜைக்கு</i> டோங்கராய் சென்றார்

1153
01:18:53,120 --> 01:18:54,870
ஏய்! இப்போது ஏன் அப்பாவை அழைக்கிறீர்கள்?

1154
01:18:57,370 --> 01:18:58,580
இந்த முறை என்ன புது குழப்பம்?

1155
01:19:00,450 --> 01:19:02,250
- தொலைபேசியைக் கொடுங்கள்.
- அம்மா!

1156
01:19:02,700 --> 01:19:04,250
சொல்லுங்க. அது என்ன?

1157
01:19:05,540 --> 01:19:06,700
அப்பாவிடம் மட்டும் சொல்வேன்.

1158
01:19:07,500 --> 01:19:08,580
என்ன சொல்கிறாய் தம்பி?

1159
01:19:08,660 --> 01:19:09,870
சபதத்தில் ஆண்களைக் கொல்லச் சொல்கிறாய்.

1160
01:19:10,000 --> 01:19:12,250
இது எனக்குத் தெரிந்திருந்தால், நான் அறிந்திருக்க மாட்டேன்
ஓங்கோலிலிருந்து எல்லா வழிகளிலும் வாருங்கள்!

1161
01:19:12,330 --> 01:19:13,200
ஏய்!

1162
01:19:15,620 --> 01:19:17,040
மகனை இழந்த வேதனை
குடலை பிடுங்குகிறது.

1163
01:19:17,700 --> 01:19:19,700
அது சரியோ தவறோ தெரியாது தம்பி.

1164
01:19:24,250 --> 01:19:25,120
அவர்கள் எங்கே?

1165
01:19:31,200 --> 01:19:35,040
<i>தெய்வீக கிருபையின் வில்வீரன்
வலிமைமிக்க இறைவன் மணிகண்ட</i>ன்

1166
01:19:36,120 --> 01:19:40,000
<i>தெய்வீக கிருபையின் வில்வீரன்
வலிமைமிக்க இறைவன் மணிகண்ட</i>ன்

1167
01:19:41,040 --> 01:19:44,750
<i>அவர் ஏறுகிறார்
புனிதமான, ஒளிரும் பல்லக்கு</i>

1168
01:19:44,830 --> 01:19:46,370
<i>ஒளிரும் பல்லக்கு</i>

1169
01:20:00,540 --> 01:20:03,290
<i>மல்லிகை மற்றும் தங்கம் கொண்ட ஒரு பல்லக்கு</i>

1170
01:20:03,370 --> 01:20:05,750
<i>மணிகண்ட பகவான் மேலேறுகிறார்
புனித பல்லக்கு</i>

1171
01:20:05,830 --> 01:20:08,250
<i>மல்லிகை மற்றும் தங்கம் கொண்ட ஒரு பல்லக்கு</i>

1172
01:20:08,330 --> 01:20:10,450
<i>மணிகண்ட பகவான் மேலேறுகிறார்
புனித பல்லக்கு</i>

1173
01:20:10,540 --> 01:20:13,080
<i>மல்லிகை மற்றும் தங்கம் கொண்ட ஒரு பல்லக்கு</i>

1174
01:20:13,160 --> 01:20:15,660
<i>மணிகண்ட பகவான் மேலேறுகிறார்
புனித பல்லக்கு</i>

1175
01:20:15,750 --> 01:20:18,160
<i>மல்லிகை மற்றும் தங்கம் கொண்ட ஒரு பல்லக்கு</i>

1176
01:20:18,250 --> 01:20:20,620
<i>மணிகண்ட பகவான் மேலேறுகிறார்
புனித பல்லக்கு</i>

1177
01:20:20,700 --> 01:20:23,120
<i>- தெய்வீக கிருபையின் வில்லாளி நாயகன்
- புனிதப் பல்லக்கில் ஏறுகிறது!</i>

1178
01:20:23,200 --> 01:20:25,580
<i>- வலிமைமிக்க இறைவன் மணிகண்டன்
- புனிதப் பல்லக்கில் ஏறுகிறது!</i>

1179
01:20:25,660 --> 01:20:28,000
<i>- தெய்வீக கிருபையின் வில்லாளி நாயகன்
- புனிதப் பல்லக்கில் ஏறுகிறது!</i>

1180
01:20:28,080 --> 01:20:30,580
<i>- வலிமைமிக்க இறைவன் மணிகண்டன்
- புனிதப் பல்லக்கில் ஏறுகிறது!</i>

1181
01:20:31,870 --> 01:20:34,290
<i>பந்தளம் பிள்ளை
பம்பா நதியின் பாதுகாவலர்</i>

1182
01:20:34,370 --> 01:20:36,870
<i>விஷ்ணு மற்றும் சிவனுக்கு பிறந்தவர்
அவர் பல்லக்கில் ஏறுகிறார்!</i>

1183
01:20:36,950 --> 01:20:39,160
<i>மல்லிகை மற்றும் தங்கம் கொண்ட ஒரு பல்லக்கு</i>

1184
01:20:39,250 --> 01:20:41,660
<i>மணிகண்ட பகவான் மேலேறுகிறார்
புனித பல்லக்கு</i>

1185
01:20:41,750 --> 01:20:44,120
<i>மல்லிகை மற்றும் தங்கம் கொண்ட ஒரு பல்லக்கு</i>

1186
01:20:44,200 --> 01:20:46,620
<i>மணிகண்ட பகவான் மேலேறுகிறார்
புனித பல்லக்கு</i>

1187
01:21:01,540 --> 01:21:03,870
<i>- கணபதியின் சகோதரர்
- புனிதப் பல்லக்கில் ஏறுகிறது!</i>

1188
01:21:03,950 --> 01:21:06,410
<i>- சண்முக பகவானின் சகோதரர்
- புனிதப் பல்லக்கில் ஏறுகிறது!</i>

1189
01:21:06,500 --> 01:21:08,870
<i>- கணபதியின் சகோதரர்
- புனிதப் பல்லக்கில் ஏறுகிறது!</i>

1190
01:21:08,950 --> 01:21:11,330
<i>- சண்முக பகவானின் சகோதரர்
- புனிதப் பல்லக்கில் ஏறுகிறது!</i>

1191
01:21:12,660 --> 01:21:15,120
<i>ஓ எருமேலி வாசியே
புனிதமான தனிமை</i>யில் வசிப்பவர்

1192
01:21:15,200 --> 01:21:17,580
<i>ஹரி மற்றும் ஹராவின் தெய்வீக மகன்
அவர் பல்லக்கு</i>யில் ஏறுகிறார்

1193
01:21:17,660 --> 01:21:20,000
<i>மல்லிகை மற்றும் தங்கம் கொண்ட ஒரு பல்லக்கு</i>

1194
01:21:20,080 --> 01:21:22,450
<i>மணிகண்ட பகவான் மேலேறுகிறார்
புனித பல்லக்கு</i>

1195
01:21:22,580 --> 01:21:24,950
<i>மல்லிகை மற்றும் தங்கம் கொண்ட ஒரு பல்லக்கு</i>

1196
01:21:25,040 --> 01:21:27,450
<i>மணிகண்ட பகவான் மேலேறுகிறார்
புனித பல்லக்கு</i>

1197
01:21:47,290 --> 01:21:49,700
<i>- மகிஷி என்ற அரக்கனைக் கொன்றவர்
- பல்லக்கில் ஏறுகிறது!</i>

1198
01:21:49,790 --> 01:21:52,160
<i>- கம்பீரமான யானையின் சவாரி
- பல்லக்கில் ஏறுகிறது!</i>

1199
01:21:52,250 --> 01:21:54,660
<i>- மகிஷி என்ற அரக்கனைக் கொன்றவர்
- பல்லக்கில் ஏறுகிறது!</i>

1200
01:21:54,750 --> 01:21:57,160
<i>- கம்பீரமான யானையின் சவாரி
- பல்லக்கில் ஏறுகிறது!</i>

1201
01:21:58,410 --> 01:22:00,870
<i>ஓ கரிமலை வாசியே
நீலிமலை</i>யில் வசிப்பவர்

1202
01:22:00,950 --> 01:22:03,290
<i>ஹரி மற்றும் ஹராவின் தெய்வீக மகன்
அவர் பல்லக்கு</i>யில் ஏறுகிறார்

1203
01:22:03,370 --> 01:22:05,790
<i>மல்லிகை மற்றும் தங்கம் கொண்ட ஒரு பல்லக்கு</i>

1204
01:22:05,870 --> 01:22:08,250
<i>வல்லமையுள்ள இறைவன் மணிகண்டன்
புனிதப் பல்லக்கில் ஏறுகிறார்!</i>

1205
01:22:08,330 --> 01:22:10,750
<i>மல்லிகை மற்றும் தங்கம் கொண்ட ஒரு பல்லக்கு</i>

1206
01:22:10,830 --> 01:22:13,200
<i>வல்லமையுள்ள இறைவன் மணிகண்டன்
புனிதப் பல்லக்கில் ஏறுகிறார்!</i>

1207
01:22:13,290 --> 01:22:18,080
<i>வல்லமையுள்ள இறைவன் மணிகண்டன்
புனிதப் பல்லக்கில் ஏறுகிறார்!</i>

1208
01:22:18,160 --> 01:22:23,040
<i>வல்லமையுள்ள இறைவன் மணிகண்டன்
புனிதப் பல்லக்கில் ஏறுகிறார்!</i>

1209
01:22:23,120 --> 01:22:25,500
<i>சுவாமியே அய்யப்போ!</i>

1210
01:22:26,410 --> 01:22:29,370
திரிநாத் சுவாமி!
எர்ராஜியின் ஆட்கள் நம்மிடையே பதுங்கியிருக்கிறார்கள்!

1211
01:22:30,750 --> 01:22:31,620
அவர் இருக்கிறார்!

1212
01:22:32,040 --> 01:22:33,080
வாருங்கள் சுவாமி.

1213
01:22:33,370 --> 01:22:35,200
<i>அய்யப்போ சுவாமியே</i>

1214
01:22:35,290 --> 01:22:36,200
நாங்கள் அவரைப் பெற்றோம்.

1215
01:22:36,290 --> 01:22:38,750
<i>சுவாமியே சரணம் ஐயப்பா!</i>

1216
01:22:40,080 --> 01:22:41,330
வாருங்கள் சுவாமி.

1217
01:22:42,830 --> 01:22:43,700
நகர்த்தவும்!

1218
01:22:52,160 --> 01:22:53,160
சுவாமியை நகர்த்தவும்.

1219
01:22:54,750 --> 01:22:56,160
அடடா! அவர்கள் ஓடிவிட்டார்கள்!

1220
01:23:09,540 --> 01:23:10,540
சுவாமி!

1221
01:23:11,750 --> 01:23:13,750
- அவர்கள் வருகிறார்கள், சுவாமி.
- பக்தர்களே!

1222
01:23:14,910 --> 01:23:16,330
நீ ஏன் பயப்படுகிறாய்?

1223
01:23:16,620 --> 01:23:17,910
எங்களிடம் ஐயப்பன் இருக்கிறார்!

1224
01:23:18,290 --> 01:23:20,700
<i>சுவாமியே...</i>

1225
01:23:21,700 --> 01:23:24,000
<i>சரணம் ஐயப்பா!</i>

1226
01:23:28,080 --> 01:23:30,450
சுவாமி அவர்கள் ஆயுதங்களுடன் வருகிறார்கள்.

1227
01:23:30,870 --> 01:23:31,790
திரிநாத் சுவாமி!

1228
01:23:31,870 --> 01:23:33,580
அவர்கள் மூடுகிறார்கள். நகர்த்துங்கள், சீக்கிரம்!

1229
01:23:34,870 --> 01:23:39,370
<i>அவர் ஏறுகிறார்
புனிதமான, ஒளிரும் பல்லக்கு</i>

1230
01:23:39,620 --> 01:23:42,620
<i>மல்லிகை மற்றும் தங்கம் கொண்ட ஒரு பல்லக்கு</i>

1231
01:23:42,700 --> 01:23:45,250
<i>மணிகண்ட பகவான் மேலேறுகிறார்
புனித பல்லக்கு</i>

1232
01:23:45,410 --> 01:23:47,370
<i>மல்லிகை மற்றும் தங்கம் கொண்ட ஒரு பல்லக்கு...</i>

1233
01:23:48,500 --> 01:23:51,700
குரு சுவாமி, கவலை வேண்டாம்.
எதுவும் நடக்காது.

1234
01:23:51,790 --> 01:23:55,000
<i>மணிகண்ட பகவான் மேலேறுகிறார்
புனித பல்லக்கு</i>

1235
01:23:55,160 --> 01:23:57,040
ஐயப்பா!

1236
01:23:57,120 --> 01:23:59,950
<i>மணிகண்ட பகவான் மேலேறுகிறார்
புனித பல்லக்கு</i>

1237
01:24:00,250 --> 01:24:02,660
<i>- தெய்வீக கிருபையின் வில்லாளி நாயகன்
- புனிதப் பல்லக்கில் ஏறுகிறது!</i>

1238
01:24:02,750 --> 01:24:05,040
<i>- வலிமைமிக்க இறைவன் மணிகண்டன்
- புனிதப் பல்லக்கில் ஏறுகிறது!</i>

1239
01:24:05,120 --> 01:24:07,750
<i>- தெய்வீக கிருபையின் வில்லாளி நாயகன்
- புனிதப் பல்லக்கில் ஏறுகிறது!</i>

1240
01:24:07,830 --> 01:24:09,950
<i>- வலிமைமிக்க இறைவன் மணிகண்டன்
- புனிதப் பல்லக்கில் ஏறுகிறது!</i>

1241
01:24:10,290 --> 01:24:13,000
<i>சுவாமியே...</i>

1242
01:24:13,080 --> 01:24:16,540
<i>பந்தளம் பிள்ளை
பம்பா நதியின் பாதுகாவலர்</i>

1243
01:24:16,830 --> 01:24:18,830
<i>மல்லிகை மற்றும் தங்கம் கொண்ட ஒரு பல்லக்கு</i>

1244
01:24:18,950 --> 01:24:21,330
<i>மணிகண்ட பகவான் மேலேறுகிறார்
புனித பல்லக்கு</i>

1245
01:24:21,540 --> 01:24:24,080
<i>மல்லிகை மற்றும் தங்கம் கொண்ட ஒரு பல்லக்கு</i>

1246
01:24:24,200 --> 01:24:26,580
<i>மணிகண்ட பகவான் மேலேறுகிறார்
புனித பல்லக்கு</i>

1247
01:24:42,870 --> 01:24:45,080
<i>சுவாமியே...</i>

1248
01:24:45,200 --> 01:24:47,120
ஐயப்பா!

1249
01:24:48,160 --> 01:24:50,750
<i>மல்லிகை மற்றும் தங்கம் கொண்ட ஒரு பல்லக்கு</i>

1250
01:24:50,830 --> 01:24:53,160
<i>மணிகண்ட பகவான் மேலேறுகிறார்
புனித பல்லக்கு</i>

1251
01:24:53,250 --> 01:24:55,580
<i>மல்லிகை மற்றும் தங்கம் கொண்ட ஒரு பல்லக்கு</i>

1252
01:24:55,660 --> 01:24:58,410
<i>மணிகண்ட பகவான் மேலேறுகிறார்
புனித பல்லக்கு</i>

1253
01:25:01,120 --> 01:25:02,120
அவர்களை இயக்கவும்!

1254
01:25:11,950 --> 01:25:14,410
போ! அவர்களை இயக்கவும்!

1255
01:25:15,660 --> 01:25:18,660
பொல்லுறு இந்தக் காட்டைக் கடந்ததுதான்.
வாருங்கள்! ராம் அவனை!

1256
01:25:18,750 --> 01:25:20,410
புனித சாம்பலை எனக்குக் கொடு!

1257
01:25:20,580 --> 01:25:21,540
சுவாமி, இதோ!

1258
01:25:34,330 --> 01:25:36,290
- சுவாமி சரணம்!
- சுவாமி சரணம்!

1259
01:25:40,450 --> 01:25:42,000
பொள்ளுரு

1260
01:25:52,250 --> 01:25:55,290
சுவாமி, எதுவும் சொல்லாதே
காவேரிக்கு. அவள் கவலைப்படுவாள்.

1261
01:25:56,750 --> 01:25:57,620
அச்சச்சோ!

1262
01:25:58,450 --> 01:25:59,410
அப்பா!

1263
01:26:00,000 --> 01:26:02,250
- மானம்மா!
- மணிகண்டா, என் கண்ணே!

1264
01:26:05,080 --> 01:26:07,790
- காத்திருங்கள் சுவாமி.
- என்ன ஆயிற்று மானம்மா?

1265
01:26:08,910 --> 01:26:10,250
உங்கள் மகளுக்கு வயது வந்துவிட்டது.

1266
01:26:15,160 --> 01:26:16,410
நல்ல செய்திதான் சுவாமி.

1267
01:26:18,790 --> 01:26:19,870
- அன்புள்ள மணிகண்டா!
- சுவாமி.

1268
01:26:21,330 --> 01:26:24,080
அதுவரை வீட்டுக்குள் நுழைய முடியாது
அவளுடைய சடங்கு குளியல் நாள்.

1269
01:26:24,700 --> 01:26:25,700
நீ அவளைப் பார்க்கக்கூடாது.

1270
01:26:28,660 --> 01:26:29,750
சுவாமி!

1271
01:26:30,910 --> 01:26:32,330
என்ன தவறு?

1272
01:26:34,080 --> 01:26:36,330
அது காரணமா
உங்கள் மகளை பார்க்க முடியவில்லையா?

1273
01:26:37,040 --> 01:26:38,330
அதற்கு பதிலாக சபதத்தை மீற விரும்புகிறீர்களா?

1274
01:26:39,040 --> 01:26:39,950
இல்லை குரு சுவாமி.

1275
01:26:40,330 --> 01:26:43,790
இதெல்லாம் என் மானம்மாவுக்கு.
நான் கோவிலில் தூங்குவேன்.

1276
01:26:44,580 --> 01:26:47,410
- சரி. நான் லட்சுமியை உதவிக்கு அனுப்புகிறேன்.
- சரி, குரு சுவாமி.

1277
01:26:49,700 --> 01:26:52,120
சுவாமி! அவளை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

1278
01:27:06,410 --> 01:27:07,700
சுவாமி, உங்கள் தொலைபேசி எங்கே?

1279
01:27:08,160 --> 01:27:10,370
மகள் முயற்சி செய்தாய்
உங்களை பலமுறை அடைகிறேன்.

1280
01:27:11,040 --> 01:27:13,160
அது உடைந்தது. பழுதுபார்ப்பதற்காக கொடுத்தேன்.

1281
01:27:13,870 --> 01:27:14,750
மூலம்...

1282
01:27:16,160 --> 01:27:17,160
மனம்மா எப்படி இருக்கிறாள்?

1283
01:27:18,120 --> 01:27:20,200
அவள் உனக்காக அழுது கொண்டே இருந்தாள்.

1284
01:27:21,540 --> 01:27:22,870
அவள் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல விரும்பினாள்.

1285
01:27:23,950 --> 01:27:27,750
நான் அவளிடம் சொன்னேன், அவள் பிறகு சொல்லலாம்
அவளை படுக்க வைத்துவிட்டு வந்தான்.

1286
01:27:28,750 --> 01:27:31,580
ஏன் அப்படி கத்தினாள்?
அவள் மிகவும் வேதனைப்பட்டிருக்க வேண்டும்.

1287
01:27:34,250 --> 01:27:36,410
இது ஒவ்வொரு பெண்ணுக்கும் இயற்கையானது சுவாமி.

1288
01:27:39,250 --> 01:27:40,910
நீங்கள் கிழிக்கிறீர்களா?

1289
01:27:43,120 --> 01:27:45,330
ஒவ்வொரு மாதமும் மூன்று நாட்கள்,

1290
01:27:46,000 --> 01:27:49,000
பெண்களாகிய நீங்கள் அனைவரும் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதை நான் காண்கிறேன்.

1291
01:27:49,830 --> 01:27:52,950
என் சிறிய பெண் செய்கிறது
அந்த வலியையும் கடக்க வேண்டுமா?

1292
01:27:54,700 --> 01:27:55,580
சுவாமி...

1293
01:27:56,830 --> 01:27:58,000
என்னைப் பார்.

1294
01:28:00,750 --> 01:28:01,620
இப்போது இல்லை.

1295
01:28:02,500 --> 01:28:05,000
அதுவரை காத்திருங்கள்
அவளுடைய வயதுக்கு வரும் விழா.

1296
01:28:06,370 --> 01:28:07,620
அவள் அபிஷேகம் செய்யப்படுவாள்
மஞ்சள் மற்றும் சந்தனம்,

1297
01:28:07,700 --> 01:28:09,080
பட்டு அரை புடவை உடுத்தி,

1298
01:28:09,500 --> 01:28:13,410
ஒரு ராணியைப் போல அரசமரமாக அமர்ந்திருந்தார்
மற்றும் அன்புடனும் ஆசீர்வாதங்களுடனும் பொழிந்தார்.

1299
01:28:14,620 --> 01:28:15,620
அப்போது உங்களுக்குப் புரியும்.

1300
01:28:21,330 --> 01:28:22,830
அவள் மூக்கைத் துளைப்போம்.

1301
01:28:23,500 --> 01:28:26,410
அவள் மிகவும் சிறியவள்.
அவள் வலியைத் தாங்கும் போது அதைச் செய்வோம்.

1302
01:28:26,500 --> 01:28:28,160
தங்கம் விலை உயர்ந்து வருகிறது சுவாமி.

1303
01:28:28,330 --> 01:28:31,200
தேவைப்பட்டால் எனது நிலத்தை விற்றுவிடுவேன்.
கொண்டாட்டத்தைப் பார்க்கும் வரை காத்திருங்கள்.

1304
01:28:31,330 --> 01:28:35,250
நீங்கள் செய்வீர்கள். நீங்கள் எதையும் செய்வீர்கள்
உங்கள் மகளுக்கு. எனக்கு அது தெரியும்.

1305
01:28:39,660 --> 01:28:41,540
<i>நான் சொல்வது போல் நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால்,</i>

1306
01:28:41,870 --> 01:28:43,750
<i>உங்களுக்கு கிடைக்காது என்பதை உறுதி செய்கிறேன்
உங்கள் ஹால் டிக்கெட்.</i>

1307
01:28:49,080 --> 01:28:50,000
சகோதரி...

1308
01:28:55,080 --> 01:28:57,160
சமீபகாலமாக காயத்ரி வித்தியாசமாக நடித்து வருகிறார்.

1309
01:28:57,700 --> 01:28:59,000
- ஏன் அப்படி?
- எனக்குத் தெரியாது.

1310
01:28:59,250 --> 01:29:00,500
அவளுடைய சிறப்பு வகுப்புக்குப் பிறகு,

1311
01:29:00,580 --> 01:29:03,330
அவள் தன் அறையில் தன்னை மூடிக்கொண்டாள்
யாரிடமும் பேசாமல்.

1312
01:29:04,040 --> 01:29:05,500
அவள் அரிதாகவே சாப்பிடுகிறாள் அல்லது தூங்குகிறாள்.

1313
01:29:06,080 --> 01:29:08,910
ஒருவேளை அவள் அழுத்தமாக இருக்கலாம்
பத்தாம் வகுப்பு வாரியத் தேர்வுகள்.

1314
01:29:10,120 --> 01:29:11,040
மூலம்,

1315
01:29:11,410 --> 01:29:13,910
மனம்மா எப்படி இருக்கிறாள்?
அவள் கவலைப்படவில்லை, இல்லையா?

1316
01:29:14,080 --> 01:29:17,040
அவள் என்னைத் துன்புறுத்துகிறாள்
நேற்று முதல் காயத்ரியை சந்திக்க.

1317
01:29:17,750 --> 01:29:18,660
அப்படியா?

1318
01:29:19,290 --> 01:29:22,620
சரி காவேரி. காயத்ரி விரும்பினால்,
நான் அவளை மாலையில் அனுப்புகிறேன்.

1319
01:29:24,620 --> 01:29:26,500
மனம்மா... நலமா?

1320
01:29:26,750 --> 01:29:28,910
அம்மா சொல்வதைக் கேளுங்கள். பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.

1321
01:29:29,910 --> 01:29:30,790
நான் திரும்பி வருகிறேன் காவேரி.

1322
01:29:30,870 --> 01:29:32,080
சரி, லக்ஷ்மம்மா.

1323
01:29:33,910 --> 01:29:35,750
- நான் உணவு பரிமாறுகிறேன். உட்காருங்கள்.
- அம்மா!

1324
01:29:36,620 --> 01:29:38,370
என்னை அப்பாவிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

1325
01:29:39,200 --> 01:29:41,450
அப்பாவை சந்திக்கக் கூடாது
இந்த நேரத்தில், அன்பே.

1326
01:29:41,750 --> 01:29:45,080
- அவர் இரண்டு நாட்களில் திரும்பி வருவார்.
- இல்லை! இப்போதே என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

1327
01:29:45,500 --> 01:29:46,410
மனம்மா!

1328
01:29:47,120 --> 01:29:49,700
நான் அவரை தூரத்தில் இருந்து பார்ப்பேன் அம்மா.

1329
01:29:53,870 --> 01:29:56,120
இன்றைய பட்டியல் இதோ
பிரசாதத்திற்கான பொருட்கள்.

1330
01:29:56,500 --> 01:29:57,370
- சுவாமி...
- ஆம்.

1331
01:29:57,450 --> 01:29:59,160
எம்.எல்.ஏ.வையும் பிரார்த்தனைக்கு அழைக்கவும்.

1332
01:29:59,250 --> 01:30:00,410
- சரி, குரு சுவாமி!
- மெதுவாக, மானம்மா.

1333
01:30:01,750 --> 01:30:04,080
- அப்பா! அப்பா!
- காத்திருங்கள்.

1334
01:30:04,450 --> 01:30:05,750
மானம்மா, காத்திரு. ஓடாதே.

1335
01:30:05,830 --> 01:30:06,870
- சுவாமி!
- அப்பா!

1336
01:30:13,120 --> 01:30:14,080
- திரிமூர்த்திலு.
- ஐயா.

1337
01:30:14,160 --> 01:30:16,080
யாருக்கும் ஓய்வூதியம் இல்லை
அல்லது பலன்களை நிறுத்தி வைக்க வேண்டும்.

1338
01:30:16,160 --> 01:30:17,370
- ஆம், ஐயா.
- ஒவ்வொரு கிராமத்திற்கும் சென்று வாருங்கள்.

1339
01:30:17,500 --> 01:30:19,000
- நான் திரும்பி வந்ததும், நானே விசாரிப்பேன்.
- சுவாமி!

1340
01:30:19,120 --> 01:30:20,410
- சரி, சார்.
- வணக்கம் சுவாமி.

1341
01:30:21,620 --> 01:30:23,580
திரிநாத் ஸ்வாமி, உங்களை இங்கு அழைத்து வந்தது எது?

1342
01:30:23,700 --> 01:30:25,790
நாங்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறோம்
இன்று இரவு பொள்ளூர் கோவிலில்.

1343
01:30:26,160 --> 01:30:28,080
உங்களை அழைக்க குரு சுவாமிகள் என்னை அனுப்பினார்.

1344
01:30:28,330 --> 01:30:31,160
நான் அவசர வேலையாக பெஜவாடா செல்கிறேன்.
இரண்டு நாட்களுக்கு நான் இங்கு இருக்க மாட்டேன்.

1345
01:30:31,660 --> 01:30:33,000
இருமுடி</i> விழாவின் போது வருவேன்.

1346
01:30:33,410 --> 01:30:34,830
- சுவாமி...
- ஆம்?

1347
01:30:36,410 --> 01:30:38,080
என் மகள் பருவமடைந்து விட்டாள்.

1348
01:30:38,450 --> 01:30:40,080
சுவாமியே சரணம் ஐயப்பா.

1349
01:30:41,000 --> 01:30:42,540
நீங்கள் கண்டிப்பாக வேண்டும்
கொண்டாட்டத்தில் கலந்து கொள்ளுங்கள்.

1350
01:30:43,120 --> 01:30:45,410
நான் மேடத்துடன் வந்து அவளை ஆசிர்வதிப்பேன்.

1351
01:30:45,580 --> 01:30:47,750
- மகிழ்ச்சியா?
- மிக்க மகிழ்ச்சி சுவாமி.

1352
01:31:06,450 --> 01:31:07,450
பெட்ரோல் தீர்ந்து விட்டது.

1353
01:31:07,540 --> 01:31:09,660
எனக்கு கிடைக்கட்டும்
அருகில் உள்ள கிராமத்தில் இருந்து. நீ இங்கேயே இரு.

1354
01:31:10,080 --> 01:31:11,830
- பாபு.
- என்ன?

1355
01:31:12,250 --> 01:31:14,540
இங்கு தனியாக இருக்க பயமாக இருக்கிறது.

1356
01:31:14,910 --> 01:31:15,830
நான் திரும்பி வருவேன் என்று சொல்லவில்லையா?

1357
01:31:22,750 --> 01:31:24,040
எனக்கு பணம் இல்லை.

1358
01:31:24,830 --> 01:31:27,450
நான் அதில் வேலை செய்ய வேண்டும்
பத்து நாட்களாக கோழிப்பண்ணை...

1359
01:31:36,250 --> 01:31:38,040
தம்பி, எனக்கு சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

1360
01:31:40,700 --> 01:31:43,250
- அது யாருடைய பைக்?
- சிலர் குடிபோதையில் அதை இங்கே விட்டுச் சென்றது போல் தெரிகிறது.

1361
01:31:47,620 --> 01:31:48,830
- தம்பி!
- ஆமா?

1362
01:32:02,700 --> 01:32:06,910
<i>- ஸ்ரீ சுவாமியே...
- சரணம் ஐயப்பா!</i>

1363
01:32:07,200 --> 01:32:11,330
- ஹரிஹரரின் மகன்...
<i>- சரணம் ஐயப்பா!</i>

1364
01:32:20,330 --> 01:32:22,540
திரிநாத் சுவாமி, இதோ.

1365
01:32:24,790 --> 01:32:28,250
- ஆண்டவனே, வாழ்வை பராமரிப்பவனே...
<i>- சரணம் ஐயப்பா!</i>

1366
01:32:28,330 --> 01:32:31,790
- ஓ திருமேலி தர்ம சாஸ்தா...
- சரணம் ஐயப்பா!

1367
01:32:31,870 --> 01:32:34,790
- கரிமலை ஆண்டவரே...
- சரணம் ஐயப்பா!

1368
01:32:34,910 --> 01:32:38,040
- நீலிமலை வாசியே...
<i>- சரணம் ஐயப்பா!</i>

1369
01:32:40,620 --> 01:32:42,250
காயத்ரி இன்னும் வீட்டுக்கு வரவில்லை சுவாமி.

1370
01:32:42,540 --> 01:32:45,500
ஏற்கனவே பத்துக்கு மேல் ஆகிவிட்டது.
நான் கவலையாக உணர்கிறேன்.

1371
01:32:53,410 --> 01:32:54,700
- பாபு சுவாமி!
- ஆம், சுவாமி.

1372
01:32:54,870 --> 01:32:56,250
காயத்ரி இன்னும் வீட்டுக்கு வரவில்லை.

1373
01:32:56,580 --> 01:32:57,540
வகுப்பு இன்னும் முடியவில்லையா? ஆமா?

1374
01:32:57,830 --> 01:32:59,660
இல்லை
இன்று சிறப்பு வகுப்பு, சுவாமி.

1375
01:32:59,910 --> 01:33:01,160
ஆசிரியரும் ஊரில் இல்லை.

1376
01:33:01,450 --> 01:33:03,080
அவள் வந்திருக்க வேண்டும்
பள்ளியிலிருந்து நேராக வீடு.

1377
01:33:08,040 --> 01:33:09,950
இல்லை என்று கூறினார்
இன்று ஏதேனும் சிறப்பு வகுப்பு.

1378
01:33:10,540 --> 01:33:11,750
என்ன நடந்திருக்கும் சுவாமி?

1379
01:33:12,620 --> 01:33:14,540
அவள் தோழியின் வீட்டுக்குப் போயிருக்கலாம்.

1380
01:33:27,290 --> 01:33:29,580
குரு ஸ்வாமி, மணி 12 ஆகிவிட்டது.

1381
01:33:29,870 --> 01:33:32,040
- போலீஸ் புகார் கொடுக்கலாமா?
- காவல் நிலையமா?

1382
01:33:32,120 --> 01:33:34,290
அந்த தொங்கராய் தோழர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
இதன் பின்னணியில் உள்ளனர் சுவாமி.

1383
01:33:34,700 --> 01:33:38,660
- என்ன பிடிப்பு? தேடுவோம் வாருங்கள்!
- வா. பார்க்கலாம்.

1384
01:33:45,950 --> 01:33:47,370
என்ன நடக்கிறது சுவாமி?

1385
01:34:16,410 --> 01:34:21,040
- சுவாமியே...
- சரணம் ஐயப்பா!

1386
01:34:27,000 --> 01:34:29,500
காயத்ரி இன்னும் வீட்டுக்கு வரவில்லை
பள்ளியிலிருந்து, சுவாமி!

1387
01:34:29,790 --> 01:34:31,870
- முழு கிராமமும் அவளைத் தேடிச் சென்றது.
- வாருங்கள் சுவாமி.

1388
01:34:59,660 --> 01:35:00,620
யாராவது இங்கே?

1389
01:35:02,830 --> 01:35:04,290
- சுவாமி, சுற்றிப் பாருங்கள்.
- சரி, சுவாமி.

1390
01:35:14,200 --> 01:35:15,790
சுவாமி, யாரையாவது பார்த்தீர்களா?

1391
01:35:15,870 --> 01:35:17,290
சுவாமி, இங்கு யாரும் இல்லை.

1392
01:35:17,950 --> 01:35:19,910
குரு சுவாமி! குரு சுவாமி!

1393
01:35:21,870 --> 01:35:22,750
குரு சுவாமி!

1394
01:35:22,910 --> 01:35:25,750
அங்கு முட்புதரில் சிறுமியின் சடலத்தை கண்டனர்
அணையின் ஆலமரத்தின் அருகில்.

1395
01:35:27,370 --> 01:35:28,830
விறகு சேகரிப்பவர்கள் எங்களை எச்சரித்தனர்.

1396
01:35:33,370 --> 01:35:34,410
ஏய், அங்கே இருக்கிறதா?

1397
01:35:34,700 --> 01:35:35,580
இங்கே!

1398
01:35:36,000 --> 01:35:38,330
- வா!
- போகலாம்.

1399
01:35:47,040 --> 01:35:48,250
அந்த புதர்களில் குரு சுவாமிகள்.

1400
01:36:01,160 --> 01:36:02,040
குரு சுவாமி...

1401
01:36:04,080 --> 01:36:05,910
நிச்சயம் அது நம்ம காயத்ரியாக இருக்க முடியாது.

1402
01:36:06,750 --> 01:36:08,540
அது யாரென்று பார்க்கும் வரை நமக்குத் தெரியாது.

1403
01:36:09,700 --> 01:36:10,830
பார்த்து பயப்பட வேண்டாம்.

1404
01:36:17,250 --> 01:36:18,330
தயவுசெய்து, கடவுளே!

1405
01:36:34,370 --> 01:36:37,120
குரு ஸ்வாமி... அது நம்ம காயத்ரி இல்லையா?

1406
01:36:37,500 --> 01:36:39,040
குரு ஸ்வாமி... காயத்ரி அல்லவா?

1407
01:36:42,000 --> 01:36:43,580
இது மணிகண்டா, அன்பே.

1408
01:36:45,080 --> 01:36:47,750
- ஆமா?
- மானம்மா...

1409
01:38:07,120 --> 01:38:08,080
குரு சுவாமி!

1410
01:38:10,830 --> 01:38:13,330
அது யார்? அது நம்ம காயத்ரி இல்லையா?

1411
01:38:14,580 --> 01:38:16,080
நான் கீழே வருகிறேன் சுவாமி.

1412
01:38:21,080 --> 01:38:22,580
சுவாமி, காயத்ரி அல்லவா?

1413
01:38:24,370 --> 01:38:26,790
ஏன் எல்லாரும் ஊமையாகப் பார்க்கிறார்கள்?

1414
01:38:34,290 --> 01:38:35,160
அது யார் சுவாமி?

1415
01:38:36,200 --> 01:38:39,330
அது நம்ம காயத்ரி இல்லையா?
அவள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறாள், இல்லையா?

1416
01:38:42,830 --> 01:38:44,000
நீங்கள் ஏன் பதில் சொல்லவில்லை சுவாமி?

1417
01:38:49,370 --> 01:38:52,370
அம்மா அது காயத்ரி இல்லையா? சொல்லு!

1418
01:38:58,120 --> 01:39:00,080
நம்ம... மானம்மா.

1419
01:39:18,500 --> 01:39:19,870
மனம்மா தான்!

1420
01:39:40,580 --> 01:39:41,450
திரிநாத்!

1421
01:40:05,500 --> 01:40:07,620
சுவாமி, காயத்ரி வீடு திரும்பியுள்ளனர்.

1422
01:40:08,250 --> 01:40:10,660
வகுப்பறையில் மயங்கி விழுந்தாள்
நேற்று மாலை

1423
01:40:10,830 --> 01:40:13,950
மற்றும் பியூன் அறையை பூட்டிவிட்டார்
கவனிக்காமல். அவள் இப்போது நலமாக இருக்கிறாள்.

1424
01:40:22,250 --> 01:40:24,870
குரு சுவாமி...
நீங்கள் இப்போது உங்கள் சபதத்தை மீறினால்,

1425
01:40:25,200 --> 01:40:27,950
நாளைய <i>இருமுடி</i> சடங்குகள்
ரத்து செய்ய வேண்டும்.

1426
01:40:28,540 --> 01:40:29,700
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

1427
01:40:30,750 --> 01:40:32,790
அங்கே ஒரு குழந்தை இறந்து கிடக்கிறது.

1428
01:40:34,950 --> 01:40:37,330
அவளுடைய பெற்றோருக்கு ஆறுதல் சொல்வது யார்?

1429
01:40:38,910 --> 01:40:40,250
மன்னிக்கவும் சுவாமி.

1430
01:40:42,200 --> 01:40:44,500
தயவு செய்து இன்னொன்றை கொண்டு வாருங்கள்
வேறு இடத்திலிருந்து வந்த குரு சுவாமிகள்.

1431
01:41:04,580 --> 01:41:08,080
<i>அவள் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல விரும்பினாள்.
அவள் உனக்காக தொடர்ந்து அழைக்கிறாள்.</i>

1432
01:41:09,000 --> 01:41:12,620
<i>அவள் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல விரும்பினாள்.
அவள் உனக்காக தொடர்ந்து அழைக்கிறாள்.</i>

1433
01:41:19,200 --> 01:41:21,080
அண்ணன் கோவில் சந்திப்பில் இருக்கிறார்.

1434
01:41:26,620 --> 01:41:27,500
திரிநாத்...

1435
01:41:28,700 --> 01:41:31,500
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- காவேரி, மனம்மா விழித்திருக்கிறாளா?

1436
01:41:33,160 --> 01:41:35,910
மானம்மா இப்போது நம்மிடையே இல்லை.

1437
01:41:36,790 --> 01:41:39,370
- இறுதி சடங்குகள்...
- என்ன சொல்கிறாய், காவேரி?

1438
01:41:39,750 --> 01:41:40,950
நீங்கள் கனவு கண்டீர்களா?

1439
01:41:41,290 --> 01:41:43,700
அவள் தூங்கிவிட்டாள் என்று சொன்னாய்
என்னை அழைக்கிறதா?

1440
01:41:44,160 --> 01:41:46,580
ஏழை குழந்தை, நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
அவள் என்னிடம் என்ன சொல்ல விரும்பினாள்.

1441
01:41:47,160 --> 01:41:49,830
நான் அவளுக்காக அங்கு இல்லை.
அவள் எழுந்ததும் என்னிடம் சொல்வாள்.

1442
01:41:52,580 --> 01:41:53,500
குரு சுவாமி...

1443
01:41:54,200 --> 01:41:57,500
விடியும் முன் இறுதிச் சடங்குகளை முடிக்க வேண்டும்.
அல்லது அது கிராமத்திற்கு ஒரு கெட்ட சகுனம்.

1444
01:41:57,620 --> 01:42:00,290
நீங்கள் அனுமதித்தால்,
நாங்கள் சடங்குகளுடன் செல்வோம்.

1445
01:42:00,370 --> 01:42:03,370
என் மகள் தூங்குகிறாள் என்று நான் சொல்லவில்லையா?
யாரும் அவள் அருகில் செல்லக்கூடாது.

1446
01:42:03,750 --> 01:42:05,370
குரு ஸ்வாமி எல்லாரையும் அனுப்பிடுங்க.

1447
01:42:05,870 --> 01:42:09,290
- ஏய், சூரி. இங்கே வா. இங்கே வா!
- தம்பி?

1448
01:42:09,950 --> 01:42:13,200
ஏய், எனக்கு எந்த சத்தமும் கேட்கக்கூடாது
சுற்றுப்புறத்தில் இருந்து.

1449
01:42:13,290 --> 01:42:14,330
புரிந்ததா? போ.

1450
01:42:19,200 --> 01:42:20,080
தம்பி!

1451
01:42:20,790 --> 01:42:23,250
தம்பி, அருகில் சத்தம் போடாதே
கோவில் சந்திப்பு.

1452
01:42:23,500 --> 01:42:25,660
- அதை என்னிடம் சொல்ல நீங்கள் யார்?
- தம்பி...

1453
01:42:27,830 --> 01:42:28,910
ஏய்! நீங்கள் யார், மனிதனே?

1454
01:42:30,330 --> 01:42:32,290
உன்னிடம் சொல்ல நான் யாரையாவது அனுப்பவில்லையா

1455
01:42:32,750 --> 01:42:35,660
என் மகளுக்கு காய்ச்சல்
மற்றும் ஹன் அடிக்க வேண்டாம் என்று கேட்கிறீர்களா?

1456
01:42:36,750 --> 01:42:38,040
- நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்?
- சிந்தூர், சார்.

1457
01:42:38,410 --> 01:42:40,160
- உங்களை பொள்ளூருக்கு அழைத்து வருவது எது?
- நாங்கள் மணலுக்காக வந்தோம்.

1458
01:42:40,790 --> 01:42:41,700
வாகனத் தாள்களைக் காட்டு.

1459
01:42:49,830 --> 01:42:52,750
- சூரி! ஒரு வாகனமும் செல்ல அனுமதிக்காதீர்கள்.
- தம்பி!

1460
01:42:52,830 --> 01:42:54,750
எந்த ஒரு புதிய நபரும் கிராமத்திற்குள் நுழைந்தால்,

1461
01:42:54,910 --> 01:42:56,700
அவர்கள் யார் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்
அவர்கள் ஏன் வந்தார்கள்.

1462
01:42:56,790 --> 01:42:57,700
புரிகிறது தம்பி.

1463
01:43:04,580 --> 01:43:07,540
ஏய் அப்பு, திரிநாத் என்னைத் தேடுவான்.

1464
01:43:07,660 --> 01:43:08,750
வெளியே போகாதே.

1465
01:43:09,250 --> 01:43:11,660
எங்கள் பட்டா கடையை மூடு
சந்தையில் மற்றும் மறைந்துவிடும்.

1466
01:43:14,790 --> 01:43:17,040
நான் வெளியே வந்து உங்களை அழைக்கிறேன்
மூன்று நாட்களுக்கு பிறகு.

1467
01:43:51,660 --> 01:43:54,620
ஏய், எர்ராஜி! எரஜி!

1468
01:44:06,500 --> 01:44:08,160
எர்ராஜி ஒயின் ஷாப்

1469
01:44:10,910 --> 01:44:13,830
எர்ராஜி? அவர் காணப்படவில்லை
கடந்த இரண்டு நாட்களாக சந்தை முழுவதும்.

1470
01:44:15,290 --> 01:44:18,450
என்ன ஒரு சோகம்!
அவர்கள் ஒரு இளம் பெண்ணைக் கூட விட்டுவைக்கவில்லை.

1471
01:44:18,910 --> 01:44:20,910
இதை யார் செய்தாலும் பாதிக்கப்படுவார்கள்!

1472
01:45:11,910 --> 01:45:13,290
என்னைக் கண்டதும் ஏன் ஓடி வந்தாய்?

1473
01:45:14,370 --> 01:45:16,410
- சொல்லு!
- காயத்ரியை நாங்கள் காயப்படுத்தவில்லை.

1474
01:45:18,330 --> 01:45:19,200
காயத்ரி?

1475
01:45:19,790 --> 01:45:22,790
அவளை என்ன செய்ய நினைத்தாய்? சொல்லு!

1476
01:45:22,870 --> 01:45:26,200
அன்று இரவு... காயத்ரி தனியாக இருந்தாள்
பாலத்தில், நாங்கள் அருகில் சென்றோம்.

1477
01:45:30,700 --> 01:45:33,870
அப்போது வெள்ளை நிற கார் ஒன்று நின்றது.
அது எம்.எல்.ஏ.

1478
01:45:34,450 --> 01:45:36,330
நீங்கள் யார்? நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1479
01:45:38,410 --> 01:45:40,910
காயத்ரி! நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1480
01:45:41,250 --> 01:45:43,870
பாபு பெட்ரோல் போட வெளியே போனான் சார்.

1481
01:45:44,750 --> 01:45:47,000
அவர் எப்படி வெளியேற முடியும்
இருட்டில் தனியாக ஒரு பெண்?

1482
01:45:47,660 --> 01:45:48,660
இங்கே வா.

1483
01:45:48,910 --> 01:45:52,040
காயத்ரியை வீட்டில் இறக்கி விடுவதாகச் சொன்னார்
அவளுடன் ஓட்டிச் சென்றான்.

1484
01:45:52,660 --> 01:45:54,790
நாங்கள் எதுவும் செய்யவில்லை. நாங்கள் செய்யவில்லை!

1485
01:45:56,790 --> 01:45:57,750
எம்எல்ஏவா?

1486
01:45:58,200 --> 01:46:00,120
<i>உங்களை அழைக்க குரு சுவாமிகள் என்னை அனுப்பினார்.</i>

1487
01:46:00,660 --> 01:46:03,000
<i>நான் பெஜவாடாவுக்கு அவசர வேலையாகப் புறப்படுகிறேன்.</i>

1488
01:46:03,910 --> 01:46:05,450
<i>இரண்டு நாட்களுக்கு நான் இங்கு இருக்க மாட்டேன்.</i>

1489
01:46:06,200 --> 01:46:08,000
<i>இருமுடி விழாவின் போது வருவேன்.</i>

1490
01:46:11,700 --> 01:46:13,910
அவர் ஊரில் இருக்கவில்லை என்றால்,

1491
01:46:14,370 --> 01:46:16,790
ஏன் எம்.எல்.ஏ
அன்று காயத்ரிக்கு சவாரி கொடுக்கவா?

1492
01:46:26,790 --> 01:46:27,660
என்ன நடந்தது தம்பி?

1493
01:46:28,580 --> 01:46:29,450
ஏதாவது செய்தியா?

1494
01:46:31,540 --> 01:46:32,540
போன் சரியாயிடுச்சு தம்பி.

1495
01:46:33,250 --> 01:46:34,790
அண்ணியை கூப்பிடு.

1496
01:46:35,910 --> 01:46:39,700
உன்னை இப்படி பார்க்க எனக்கு பயமாக இருக்கிறது.
குடித்துவிட்டு மனதுக்குள் அழுங்கள்.

1497
01:46:45,200 --> 01:46:46,870
நான் அண்ணியுடன் இருப்பேன்.

1498
01:46:54,450 --> 01:46:56,450
<i>அப்பா, நீங்கள் எப்போது வீட்டிற்கு வருகிறீர்கள்?</i>

1499
01:46:57,160 --> 01:46:59,660
<i>நீ இல்லாமல் என்னால் தூங்க முடியாது.</i>

1500
01:47:00,910 --> 01:47:04,330
<i>இந்த அறையில் என்னால் தனியாக இருக்க முடியாது.</i>

1501
01:47:05,080 --> 01:47:06,790
<i>தயவுசெய்து வீட்டிற்கு திரும்பி வாருங்கள் அப்பா.</i>

1502
01:47:13,910 --> 01:47:14,790
<i>அப்பா!</i>

1503
01:47:23,830 --> 01:47:24,830
<i>அப்பா!</i>

1504
01:48:04,870 --> 01:48:05,910
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1505
01:48:06,500 --> 01:48:07,370
குரு சுவாமி.

1506
01:48:08,370 --> 01:48:09,830
எனக்கு பசிக்கிறது குரு சுவாமி.

1507
01:48:10,540 --> 01:48:12,370
எனக்கு உணவு கொண்டு வர முடியுமா
அணைக்கு கீழே?

1508
01:48:18,790 --> 01:48:19,660
நான் வருகிறேன்.

1509
01:48:22,290 --> 01:48:24,000
நான் உன்னைத் தேடிக் கொண்டிருக்கிறேன்.

1510
01:48:31,910 --> 01:48:34,950
உங்கள் மகளின் உடல் வீட்டில் கிடக்கிறது.
நீங்கள் உணவைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்களா?

1511
01:48:35,870 --> 01:48:37,410
உனக்கு கல் இதயம் இருக்கிறது திரிநாத்.

1512
01:48:40,160 --> 01:48:42,620
ஏழை காவேரிக்காக என் இதயம் உடைகிறது.

1513
01:48:43,620 --> 01:48:45,160
அவளிடம் கூட இல்லை
ஒரு சொட்டு நீர்.

1514
01:49:09,950 --> 01:49:12,870
என் மகள்
எல்லாவற்றையும் சொன்னார் குரு சுவாமிகள்.

1515
01:49:14,080 --> 01:49:15,120
அவள் என்ன சொன்னாள்?

1516
01:49:24,830 --> 01:49:26,910
அப்பா. குரு சுவாமி மாமா...

1517
01:49:27,580 --> 01:49:29,000
அவர் என்னைக் கொல்லப் போகிறார், அப்பா.

1518
01:49:29,500 --> 01:49:30,620
அவன் என்னைக் கொல்லப் போகிறான்.

1519
01:49:39,370 --> 01:49:43,080
என் மனைவியைப் பார்க்கட்டும்
மற்றும் காயத்ரி கடைசியாக ஒரு முறை.

1520
01:50:01,040 --> 01:50:03,370
நீ என்ன செய்தாய்
என் மகளுக்கு செய்வாயா கோபராஜு?

1521
01:50:05,040 --> 01:50:07,160
<i>- சுவாமியே!</i>
- அந்த நாள் பஜனையின் போது,

1522
01:50:07,580 --> 01:50:09,040
- எனக்கு வந்த அழைப்பு என் மனைவியிடமிருந்து அல்ல.
- சரணம் ஐயப்பா!

1523
01:50:13,950 --> 01:50:16,290
- சுவாமி?
- நான்தான் எம்.எல்.ஏ.

1524
01:50:17,000 --> 01:50:18,750
உடனே டீச்சர் வீட்டுக்கு வா.

1525
01:50:20,080 --> 01:50:21,330
நான் பஜனையில் இருக்கிறேன் சுவாமி.

1526
01:50:21,750 --> 01:50:24,250
இது ஒரு அவசரநிலை! சீக்கிரம்.

1527
01:50:24,950 --> 01:50:25,830
சரி!

1528
01:50:26,750 --> 01:50:30,700
ஏன் எம்.எல்.ஏ என்னை வேண்டும் என்று யோசிக்கிறார்
ஆசிரியர் வீட்டில், நான் விரைந்தேன்.

1529
01:50:32,450 --> 01:50:33,410
மிஸ்டர் புஜ்ஜி?

1530
01:50:38,000 --> 01:50:38,950
காயத்ரி, அன்பே?

1531
01:50:40,450 --> 01:50:41,330
காயத்ரி!

1532
01:50:42,790 --> 01:50:45,540
- அப்பா!
- என்ன நடந்தது, அன்பே?

1533
01:50:52,790 --> 01:50:56,790
மிஸ்டர் புஜ்ஜி, என்ன நடந்தது
என் மகளுக்கு? ஆசிரியரே!

1534
01:50:57,120 --> 01:50:59,870
நீங்கள் என்ன கேட்கப் போகிறீர்கள்
உங்களை வெறுப்படையச் செய்யும் குரு சுவாமி.

1535
01:51:00,620 --> 01:51:02,330
ஆனால் உண்மையைச் சொல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

1536
01:51:05,080 --> 01:51:06,750
எனக்கு ஒரு பலவீனம் இருக்கிறது.

1537
01:51:07,410 --> 01:51:08,620
பள்ளி மாணவிகளுக்கு.

1538
01:51:17,120 --> 01:51:19,370
சும்மா ஒரு லைக் எடுத்தேன்
உங்கள் மகளுக்கும்.

1539
01:51:20,910 --> 01:51:24,870
நான் ஒரு வழக்கமான பள்ளி ஆய்வுக்கு சென்றேன்,
புதிய பெண் தேடுகிறேன்.

1540
01:51:25,290 --> 01:51:27,250
- குட்பை, மாணவர்களே!
- ஐயா.

1541
01:51:27,330 --> 01:51:29,500
- ஐயா! ஐயா! ஐயா!
- ஆம்?

1542
01:51:30,540 --> 01:51:33,040
மிக்க நன்றி
கிராமப் பேருந்து ஏற்பாடு செய்ததற்காக, ஐயா.

1543
01:51:33,160 --> 01:51:35,790
- நான் உன்னை இதற்கு முன் எங்காவது பார்த்ததில்லையா?
- அது காயத்ரி.

1544
01:51:36,450 --> 01:51:38,870
இன்றிரவு "ஸ்பெஷல் கிளாஸ்" அவளுடன்.

1545
01:51:39,500 --> 01:51:42,330
நீங்கள் இந்த பள்ளியில் இருக்கும் வரை,
நான் நம்பமுடியாத மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்.

1546
01:51:42,750 --> 01:51:45,410
எனது இடைநீக்கத்தை திரும்பப் பெற்றதற்கு நன்றி.

1547
01:51:46,500 --> 01:51:51,250
நீங்கள் 30% வெட்டு பெறுவீர்கள்
புதிய பள்ளி கட்டிட மானியத்தில் இருந்து.

1548
01:51:54,790 --> 01:51:56,080
- பாபு!
- மேடம்.

1549
01:51:56,290 --> 01:51:57,410
- என்னை விடுங்கள், மேடம்!
- காயத்ரி!

1550
01:51:57,500 --> 01:51:59,540
- நான் சொல்வதைக் கேள்.
- என்னை விடுங்கள்! நான் என் பெற்றோரிடம் சொல்கிறேன்!

1551
01:51:59,660 --> 01:52:01,500
நான் சொல்வது போல் நீ செய்யாவிட்டால்,

1552
01:52:02,200 --> 01:52:04,000
உங்களுக்கு கிடைக்காது என்பதை உறுதி செய்கிறேன்
உங்கள் ஹால் டிக்கெட்.

1553
01:52:04,580 --> 01:52:06,040
அவளை பயமுறுத்தாதே டீச்சர்.

1554
01:52:10,000 --> 01:52:13,450
ஆசிரியரே, ஒரு குழந்தைக்கு எப்படி இதைச் செய்ய முடியும்?

1555
01:52:14,830 --> 01:52:18,330
அப்போது, திரிநாத் தோன்றினார்
ஆசிரியர் வீட்டில்.

1556
01:52:18,700 --> 01:52:19,580
யார் அது?

1557
01:52:19,660 --> 01:52:24,750
நான் உள்ளே இருப்பது அவனுக்குத் தெரியாது.
காயத்ரியும் அவனிடம் சொல்லவில்லை.

1558
01:52:29,950 --> 01:52:32,500
எப்போதும் போல அவளுடன் சிறிது நேரம் செலவிட்டேன்

1559
01:52:32,620 --> 01:52:33,830
அவளை திருப்பி அனுப்பும் முன்.

1560
01:52:35,250 --> 01:52:37,290
ஆனால் நான் அவளை மீண்டும் சாலையில் ஓடினேன்.

1561
01:52:38,620 --> 01:52:41,790
நீங்கள் யார் தோழர்களே?
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1562
01:52:42,870 --> 01:52:45,330
காயத்ரி, அன்பே. இங்கே வா.

1563
01:52:55,040 --> 01:52:56,370
மற்றும் அந்த நேரத்தில்,

1564
01:52:57,330 --> 01:52:59,290
நரகம் கலைந்தது குரு சுவாமி.

1565
01:53:00,790 --> 01:53:02,700
மணிகண்டா, இல்லை.

1566
01:53:03,370 --> 01:53:05,080
- நான் பயப்படுகிறேன்.
- வாருங்கள், சகோதரி.

1567
01:53:05,200 --> 01:53:07,040
காயத்ரியை இங்கிருந்து கொண்டு போகலாம்.

1568
01:53:08,000 --> 01:53:10,410
- மணிகண்டா, காத்திரு. நான் சொல்வதைக் கேள்.
- வாருங்கள், சகோதரி.

1569
01:53:11,120 --> 01:53:12,040
மணிகண்டா!

1570
01:53:19,870 --> 01:53:22,080
- ஒருமுறை. இன்னும் ஒருமுறை மட்டும்.
- தயவுசெய்து, ஐயா! என்னை விடுங்கள்!

1571
01:53:23,500 --> 01:53:24,370
ஏய்!

1572
01:53:28,330 --> 01:53:29,830
மணிகண்டா, சீக்கிரம்.

1573
01:53:30,580 --> 01:53:32,290
ஏய்! ஏய்! ஏய்! நிறுத்து!

1574
01:53:34,040 --> 01:53:36,700
- ஏய், அது யார்?
- அது திரிநாதனின் மகள் சார்.

1575
01:53:36,790 --> 01:53:38,580
- அவள் அப்பாவிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்வாள்.
- அவளைப் பிடி!

1576
01:53:45,620 --> 01:53:49,200
மணிகண்டா என்றால் என்ன
எல்லாவற்றையும் தன் அப்பாவிடம் சொல்லிவிடுகிறாரா?

1577
01:53:50,450 --> 01:53:52,620
எனது 30 வருட அரசியல் வாழ்க்கை
பாழாகிவிடும்.

1578
01:53:52,700 --> 01:53:55,450
ஏய்! அசுரனே!

1579
01:53:57,330 --> 01:53:59,040
என் மகள் ஒரு சிறுமி!

1580
01:54:00,410 --> 01:54:04,950
- இப்படி அவள் வாழ்க்கையை எப்படி அழிக்க முடியும்?
- குரு சுவாமி!

1581
01:54:07,790 --> 01:54:09,950
நீங்கள் இதை தவறான வழியில் எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்.

1582
01:54:11,290 --> 01:54:13,950
நான் உடன் இருந்திருக்கலாம்
இப்போது நிறைய பெண்கள்.

1583
01:54:15,370 --> 01:54:19,160
நான் நான்கு பேரை மட்டும் கொன்றேன்
கேட்க மறுத்தவர்.

1584
01:54:22,410 --> 01:54:25,410
ஏதாவது பிரச்சனையா?
அதை நீங்களே வைத்துக் கொள்ளுங்கள். யாரிடமும் சொல்லாதே.

1585
01:54:27,870 --> 01:54:29,540
<i>எனது பட்டியலில் அடுத்த பெண்...</i>

1586
01:54:31,370 --> 01:54:35,080
<i>எரஜியின் மகள்.
அதாவது... நகுலுவின் சகோதரி.</i>

1587
01:54:36,950 --> 01:54:39,750
<i>அவள் காட்டில் தன் சகோதரனை சந்தித்தாள்
எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொண்டார்.</i>

1588
01:54:40,870 --> 01:54:44,040
<i>- நான் அவருடைய சகோதரியை ரசிக்கிறேன் என்பதை அவர் கண்டுபிடித்தார்.</i>
- ஆசிரியர், வெளியே வா.

1589
01:54:44,870 --> 01:54:48,040
<i>நகுலு எதிர்கொண்டபோது நான் கோபமடைந்தேன்
ஆசிரியர் மற்றும் அவளை அச்சுறுத்தினார்.</i>

1590
01:54:48,910 --> 01:54:53,410
<i>எனவே நான் அவரைக் கொன்று திரிநாதைக் கைது செய்தேன்.</i>

1591
01:54:58,950 --> 01:55:00,580
காயத்ரி மற்றவர்களைப் போல் இல்லை.
அவள் நல்ல பெண்.

1592
01:55:00,790 --> 01:55:03,790
நான் அவளை விடுவிப்பதாக திட்டமிட்டேன்,
இந்த குழப்பம் வரை. அவரிடம் சொல்லுங்கள் ஆசிரியரே.

1593
01:55:07,290 --> 01:55:08,160
குரு சுவாமி.

1594
01:55:08,950 --> 01:55:11,830
இதை அதிகம் யோசிக்காமல்,
மணிகண்டனை இங்கே அழைத்து வாருங்கள்.

1595
01:55:13,500 --> 01:55:16,540
நாங்கள் அவளை கடுமையாக எச்சரிப்போம்
மற்றும் அவளை வீட்டிற்கு அனுப்பவும்.

1596
01:55:17,750 --> 01:55:19,500
குரு சுவாமியே ஏன் தயங்குகிறீர்கள்?

1597
01:55:22,830 --> 01:55:26,410
ஒரே கிளிக்கில்,
உங்கள் மகளின் வாழ்க்கை சிதைந்துவிடும்.

1598
01:55:39,870 --> 01:55:43,000
லக்ஷ்மம்மா! லக்ஷ்மம்மா!

1599
01:55:44,450 --> 01:55:47,160
- அது என்ன?
- மானம்மாவுக்கு வயிற்று வலி.

1600
01:55:47,330 --> 01:55:49,450
- உங்களிடம் வெந்தய விதைகள் உள்ளதா?
- ஆம், நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் எடுத்து தருகிறேன்.

1601
01:55:49,790 --> 01:55:50,660
காயத்ரி எங்கே?

1602
01:55:53,250 --> 01:55:54,120
மாமா!

1603
01:55:56,040 --> 01:55:57,910
அந்த எம்.எல்.ஏ நல்ல ஆள் இல்லை மாமா.

1604
01:55:58,040 --> 01:56:00,700
காயத்ரியை சித்ரவதை செய்கின்றனர்
ஆசிரியர் வீட்டில்.

1605
01:56:00,870 --> 01:56:02,290
நானும் சௌஜியும் எங்கள் கண்களால் பார்த்தோம்.

1606
01:56:03,660 --> 01:56:05,830
- அது உண்மையா?
- ஆம்.

1607
01:56:06,120 --> 01:56:08,790
வா, காயத்ரியை அழைத்து வரலாம்.

1608
01:56:17,290 --> 01:56:20,200
மாமா, ஏன் இங்கயே நிறுத்தினீங்க?

1609
01:56:21,910 --> 01:56:23,540
உங்கள் சபதத்தை மீறினீர்களா?

1610
01:56:51,910 --> 01:56:54,500
நீ பார்த்ததை யாரிடமாவது சொன்னாயா கண்ணா?

1611
01:56:56,540 --> 01:56:57,500
அவள் செய்யவில்லை சார்.

1612
01:56:58,410 --> 01:57:00,200
அவள் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்ல மாட்டாள். நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

1613
01:57:00,700 --> 01:57:02,330
நான் அவளை நம்பவில்லை குரு சுவாமி.

1614
01:57:02,410 --> 01:57:05,580
நீங்கள் விரும்பினால்,
நான் அவளை சத்தியம் செய்ய வைக்கிறேன் சார். என் அன்பே!

1615
01:57:06,790 --> 01:57:10,000
உன் அப்பாவிடம் சொல்லாதே
காயத்ரிக்கு என்ன நடந்தது என்பது பற்றி.

1616
01:57:10,950 --> 01:57:14,330
- நான் அவரிடம் சொல்கிறேன், மாமா!
- அவள் செய்வாள், குரு சுவாமி.

1617
01:57:15,200 --> 01:57:18,330
ஏனென்றால் உங்கள் வளர்ப்பு
அவள் தந்தையிடமிருந்து வேறுபட்டது.

1618
01:57:20,290 --> 01:57:22,950
நான் வெளியே காத்திருப்பேன். அவளை முடித்துவிடு.

1619
01:57:31,580 --> 01:57:32,540
ஐயா...

1620
01:57:42,750 --> 01:57:43,870
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

1621
01:57:44,870 --> 01:57:47,160
அவளை நானே கொல்ல முடியும், குரு சுவாமி.

1622
01:57:48,290 --> 01:57:50,910
ஆனால் நான் குற்றத்துடன் பிணைக்கப்பட்டுள்ளேன்,
நீங்கள் ஸ்காட்-ஃப்ரீ செல்லும் போது.

1623
01:57:52,250 --> 01:57:53,790
என்னால் இரவில் தூங்க முடியாது.

1624
01:57:56,080 --> 01:57:57,660
உங்களுக்கு விருப்பம் இல்லை குரு சுவாமி.

1625
01:57:58,790 --> 01:58:01,330
அவருடைய மகளா அல்லது உங்களுடையதா?

1626
01:58:13,450 --> 01:58:15,450
என்ன நடந்தது மாமா?

1627
01:58:16,290 --> 01:58:17,160
அன்பே.

1628
01:58:17,540 --> 01:58:22,870
காயத்ரியின் வெளிப்படையான வீடியோக்கள் அவர்களிடம் உள்ளன.

1629
01:58:23,870 --> 01:58:25,040
அந்த வீடியோக்கள் கசிந்தால்...

1630
01:58:26,450 --> 01:58:30,620
அது அவளுடைய கண்ணியத்தை மட்டும் அழிக்காது.
ஆனால் நம் வாழ்க்கையும் கூட.

1631
01:58:31,790 --> 01:58:35,330
- உன் அப்பாவிடம் சொல்லாதே.
- நான் அவரிடம் சொல்கிறேன், மாமா.

1632
01:58:36,040 --> 01:58:40,160
நான் அப்பாவிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்வேன்
அவரைப் பற்றியும் அந்த ஆசிரியரைப் பற்றியும்.

1633
01:58:41,200 --> 01:58:42,620
பாவம் காயத்ரி!

1634
01:58:43,290 --> 01:58:46,160
அவள் மிகவும் பயந்தாள்
அவளால் யாரிடமும் சொல்ல முடியவில்லை.

1635
01:58:46,540 --> 01:58:50,080
- ஆனால் நான் நிச்சயமாக என் அப்பாவிடம் சொல்கிறேன்.
- இல்லை, தயவுசெய்து!

1636
01:58:50,790 --> 01:58:54,120
- நான் சொல்வதைக் கேள், உன் அப்பாவிடம் சொல்லாதே.
- நான் அவரிடம் சொல்கிறேன்.

1637
01:58:54,330 --> 01:58:57,950
- நான் உங்கள் காலடியில் மன்றாடுவேன். அவனிடம் சொல்லாதே!
- நான் செய்வேன், மாமா.

1638
01:58:58,040 --> 01:58:59,580
- தயவு செய்து வேண்டாம்.
- நான் அவரிடம் சொல்கிறேன்.

1639
01:59:00,500 --> 01:59:04,750
என் மகளின் வாழ்க்கையே பாழாகிவிடும்.
தயவு செய்து அவரிடம் சொல்லாதீர்கள்.

1640
01:59:04,830 --> 01:59:06,950
- நான் அப்பாவிடம் சொல்கிறேன்! நான்...
- அவரிடம் சொல்லாதே, அன்பே. தயவு செய்து வேண்டாம்.

1641
01:59:07,250 --> 01:59:08,370
- வேண்டாம்!
- நான் ...

1642
01:59:31,000 --> 01:59:32,370
எனக்கு வேறு வழியில்லை...

1643
01:59:33,700 --> 01:59:35,200
என் மகளின் நிலையை எண்ணி...

1644
01:59:36,660 --> 01:59:39,250
நான் உங்கள் மகளை நேசித்தேன்
என் சொந்தம் போல, கோபராஜு.

1645
01:59:40,080 --> 01:59:42,250
ஆனால் நீங்கள் செய்யவில்லை.

1646
01:59:42,620 --> 01:59:43,830
நான் ஏன்?

1647
01:59:44,660 --> 01:59:45,580
நான் ஏன்?

1648
01:59:47,080 --> 01:59:50,290
நீங்கள் அவளை ஒரு மகள் போல வளர்த்தீர்களா?

1649
01:59:51,750 --> 01:59:55,950
நீங்கள் அவளை தொடர்ந்து கெடுத்துவிட்டீர்கள்
"எல்லாவற்றையும் அப்பாவிடம் சொல்லுங்கள்!"

1650
01:59:56,620 --> 01:59:57,500
ஏய்!

1651
01:59:58,290 --> 02:00:00,790
என் மகளைக் காப்பாற்றினேன்
அவளை அமைதியாக இருக்க கற்றுக்கொடுப்பதன் மூலம்.

1652
02:00:02,120 --> 02:00:04,700
ஆனால் உன்னுடையதை கொன்றுவிட்டாய்
அவளை பேச ஊக்குவிப்பதன் மூலம்.

1653
02:00:08,370 --> 02:00:11,330
நீங்கள் ஒரு பெண்ணை வளர்க்கும்போது,
உங்களுக்கு கொஞ்சம் ஆரோக்கியமான பயம் தேவை.

1654
02:00:12,950 --> 02:00:14,790
உனக்கும் அவளுக்கும் அந்த பயம் இல்லை!

1655
02:00:16,410 --> 02:00:17,330
அதனால் தான்...

1656
02:00:18,620 --> 02:00:19,870
அவள் தன் உயிரைக் கொடுத்தாள்.

1657
02:00:25,160 --> 02:00:27,700
பல கிராமங்களைச் சேர்ந்த மக்கள்
பயபக்தியுடன் என் காலில் விழ.

1658
02:00:29,000 --> 02:00:30,830
ஆனாலும் உன் மகளின் காலில் விழுந்து கெஞ்சினேன்!

1659
02:00:33,910 --> 02:00:35,200
அவள் நான் சொல்வதைக் கேட்க மாட்டாள்.

1660
02:00:39,620 --> 02:00:41,580
நான் அவளை கழுத்தை நெரித்துக் கொன்ற போதும்,

1661
02:00:42,500 --> 02:00:46,330
அவள் அதையே சொல்லிக்கொண்டே இருந்தாள்.
"நான் அப்பாவிடம் சொல்கிறேன்! நான் அப்பாவிடம் சொல்கிறேன்! நான் --"

1662
02:00:50,500 --> 02:00:51,450
ஏய், திரிநாத்...

1663
02:01:05,790 --> 02:01:09,540
கிட்டத்தட்ட முடிந்தது. அப்படியே இருங்கள்.

1664
02:01:10,790 --> 02:01:14,950
ஒரு மகளை வளர்ப்பது பற்றி அல்ல
அவளுக்குள் பயத்தை உண்டாக்கினான், கோபராஜு.

1665
02:01:15,620 --> 02:01:18,040
அது அவளுக்கு தைரியம் கொடுப்பது
பயமின்றி பேச வேண்டும்.

1666
02:01:25,700 --> 02:01:26,580
அப்பா!

1667
02:01:27,160 --> 02:01:30,080
குரு சுவாமி மாமா என்னைக் கொல்லப் போகிறார்.

1668
02:01:30,500 --> 02:01:31,620
அவன் என்னைக் கொல்கிறான்!

1669
02:02:07,910 --> 02:02:08,790
காவேரி!

1670
02:02:11,290 --> 02:02:12,160
காவேரி!

1671
02:02:24,870 --> 02:02:27,000
அவர்கள் உங்கள் மகளை உறைவிப்பான் பெட்டியில் வைத்தார்கள்!

1672
02:02:28,450 --> 02:02:29,870
என்னால் இதை இனி தாங்க முடியாது.

1673
02:02:31,410 --> 02:02:34,500
அவளை மட்டும் பார்.
கைவிடப்பட்ட கார்ப் போல--

1674
02:02:38,450 --> 02:02:39,700
இன்னும் ஒரு இரவு, காவேரி.

1675
02:02:40,500 --> 02:02:41,750
நான் கடைசியாக ஒன்று செய்ய வேண்டும்.

1676
02:02:42,200 --> 02:02:43,080
அது முடிந்ததும்,

1677
02:02:43,750 --> 02:02:47,290
என் மகளின் நடிப்பை நான் செய்வேன்
நாளை காலை சடங்கு குளியல்.

1678
02:02:48,790 --> 02:02:50,290
ஒரு சடங்கு குளியல்?

1679
02:02:51,250 --> 02:02:52,250
நான் எப்படி இருக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

1680
02:02:52,950 --> 02:02:56,250
என் மகளுக்காக நான் செய்யும் அனைத்தும்,
நான் கடவுளுக்காக செய்கிறேன்.

1681
02:03:45,120 --> 02:03:47,040
இந்த நேரத்தில் என்ன டீச்சர்?

1682
02:03:47,620 --> 02:03:49,000
சௌஜன்யாவை உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1683
02:03:49,330 --> 02:03:51,500
- ஆம்.
- அவள் இப்போது என்னுடன் இருக்கிறாள்.

1684
02:03:51,790 --> 02:03:52,700
நீங்கள் வர விரும்புகிறீர்களா?

1685
02:03:56,700 --> 02:03:57,950
ஏன் இல்லை?

1686
02:04:30,910 --> 02:04:31,790
மாமா!

1687
02:04:37,330 --> 02:04:38,250
மாமா!

1688
02:04:44,660 --> 02:04:45,580
மாமா!

1689
02:04:46,500 --> 02:04:47,370
மாமா!

1690
02:04:47,580 --> 02:04:48,950
- காயத்ரி!
- ஏய்!

1691
02:04:50,330 --> 02:04:53,790
குறைந்த வாழைப்பழம் விற்பவராக இருந்தால்
இது தந்திரமாக இருக்கலாம்

1692
02:04:53,870 --> 02:04:55,700
என்னைப் போன்ற ஒரு எம்எல்ஏ என்ன செய்ய முடியும் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்!

1693
02:04:56,080 --> 02:04:57,250
உங்கள் பிரச்சனை என்ன?

1694
02:04:57,790 --> 02:05:01,160
மேலும், நீங்கள் இப்போது இறந்தால்,
அவளுடைய இறுதிச் சடங்குகளை யார் செய்வார்கள்?

1695
02:05:02,910 --> 02:05:06,620
நான் உன்னை துண்டு துண்டாக வெட்டுவதற்கு முன்,
நான் இப்போது உனக்கு என்ன செய்கிறேன் பார்.

1696
02:05:07,450 --> 02:05:08,370
மாமா!

1697
02:05:13,830 --> 02:05:14,700
காயத்ரி!

1698
02:05:27,750 --> 02:05:28,700
மாமா!

1699
02:05:42,410 --> 02:05:43,620
ஏய், அவனை நிறுத்து!

1700
02:05:56,830 --> 02:05:57,700
மாமா!

1701
02:06:07,620 --> 02:06:09,410
மாமா, சௌஜி...

1702
02:06:26,450 --> 02:06:28,500
சௌஜன்யா, எழுந்திரு.

1703
02:06:30,410 --> 02:06:31,290
மாமா!

1704
02:06:54,200 --> 02:06:56,410
மது, அவனை விடாதே
உயிருடன் வெளியேறு. அவனைக் கொல்லு!

1705
02:07:30,500 --> 02:07:32,200
- ஏய்!
- ஏய்!

1706
02:07:32,330 --> 02:07:34,250
இன்னும் ஒரு படி எடு, நான் அவளைக் கொன்றுவிடுவேன்!

1707
02:07:34,370 --> 02:07:36,450
ஏய், பின்வாங்கு! இப்போது!

1708
02:07:37,250 --> 02:07:38,250
அவனை விடாதே அன்பே!

1709
02:07:39,950 --> 02:07:43,250
- பின்வாங்க அல்லது நான் அவள் கழுத்தை அறுப்பேன்!
- அவர் தப்பிக்க விடாதீர்கள், பெண்களே!

1710
02:07:44,750 --> 02:07:48,580
நீங்கள் வளர்ந்தவுடன், உங்கள் பெற்றோரும் கூட
உன் மீது கை வைக்க மாட்டேன்.

1711
02:07:49,620 --> 02:07:53,040
மற்றும் இந்த அசுரன்
உன்னை வேட்டையாட விரும்பினான்.

1712
02:07:56,290 --> 02:07:59,080
அவனைக் கொல்வாயா
உங்கள் பயத்தை என்றென்றும் புதைத்து விடுங்கள்

1713
02:07:59,830 --> 02:08:02,250
அல்லது பயத்தில் வாழலாம்
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும்?

1714
02:08:14,910 --> 02:08:17,620
செத்துவிடு! செத்து மடி! நரகத்தில் அழுக!

1715
02:08:23,950 --> 02:08:27,040
காயத்ரி! காயத்ரி!

1716
02:08:27,120 --> 02:08:28,410
- மாமா!
- காயத்ரி!

1717
02:08:29,830 --> 02:08:30,700
நீ!

1718
02:08:30,910 --> 02:08:33,160
உண்மையிலேயே எம்.எல்.ஏ.வை கொல்லப் போகிறாயா?

1719
02:08:34,040 --> 02:08:35,330
பின்விளைவுகள் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

1720
02:08:35,700 --> 02:08:37,700
நாளை,
என் ஆட்கள் உங்கள் கிராமத்தை ஆக்கிரமிப்பார்கள்.

1721
02:08:38,500 --> 02:08:39,580
போலீசார் உங்களை வேட்டையாடுவார்கள்.

1722
02:08:39,790 --> 02:08:43,120
உங்கள் குடும்பங்கள், உங்கள் மக்கள், நீங்கள் ...
உங்களில் ஒருவர் கூட பிழைக்க மாட்டார்!

1723
02:08:43,580 --> 02:08:46,290
கிராமம் முழுவதும் மயானமாகிவிடும்!
அதுதானே உனக்கு வேண்டும், இல்லையா?

1724
02:08:48,540 --> 02:08:50,040
ஏன் நிறுத்தினாய்?

1725
02:08:50,700 --> 02:08:51,910
உனக்கு இப்போது பயமா?

1726
02:08:53,450 --> 02:08:56,410
அவர்களுக்கு மட்டுமே தெரியும்
உங்கள் துண்டிக்கப்பட்ட தலையை அவர்கள் கண்டால்.

1727
02:09:09,370 --> 02:09:10,250
ஆசிரியரே!

1728
02:09:11,790 --> 02:09:12,700
என்ன நடந்தது டீச்சர்?

1729
02:09:17,950 --> 02:09:19,870
ஏய், இல்லை!

1730
02:09:28,910 --> 02:09:31,870
ஒரு ஆசிரியர் பெற்றோருக்கு அடுத்த இடத்தில் உள்ளார்.

1731
02:09:32,410 --> 02:09:35,330
அவர்கள் சுமைகளுடன் உங்களிடம் வருகிறார்கள்
அவர்கள் பெற்றோருடன் பகிர்ந்து கொள்ள முடியாது.

1732
02:09:35,660 --> 02:09:38,040
நீங்கள் அவர்களை இரையாக்கினீர்கள்.

1733
02:09:38,580 --> 02:09:41,910
உன் நிழல் கூட இல்லை
ஒரு பெண்ணைத் தொட வேண்டும்!

1734
02:10:24,500 --> 02:10:25,950
மணிகண்டா, என் குழந்தை.

1735
02:10:26,370 --> 02:10:28,160
உங்கள் அப்பா இங்கே இருக்கிறார்.

1736
02:10:28,500 --> 02:10:30,580
அவனைப் பார் என் கண்ணே.

1737
02:10:36,080 --> 02:10:37,700
மணிகண்டா, என் குழந்தை.

1738
02:11:40,160 --> 02:11:41,120
திரிநாத்.

1739
02:12:51,910 --> 02:12:58,330
<i>மனம்மா என் ஆன்மாவின் விலைமதிப்பற்ற ரத்தினம்</i>

1740
02:12:59,580 --> 02:13:05,910
<i>மாயம்மா நீ நாங்கள் வைத்திருக்கும் தங்கம்</i>

1741
02:13:07,000 --> 02:13:11,620
<i>உங்கள் குரல் இன்னும் எதிரொலிக்கிறது
இந்த காற்றுகள் மூலம்</i>

1742
02:13:12,160 --> 02:13:16,540
<i>உங்கள் நம்பிக்கைகள் இன்னும் சுவாசிக்கின்றன
நம் ஆன்மாவிற்குள்</i>

1743
02:13:17,200 --> 02:13:21,580
<i>உங்கள் பெயர் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது
இந்த பாதைகளில்</i>

1744
02:13:22,250 --> 02:13:26,660
<i>நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்
வீட்டிற்கு அழைத்து வரவா?</i>

1745
02:13:37,330 --> 02:13:41,750
<i>நீங்கள் எந்த கூட்டிற்கு பறந்து சென்றீர்கள்
சிறிய பறவையா?</i>

1746
02:13:42,120 --> 02:13:47,250
<i>இன்று, உங்கள் பாடல் வாழ்கிறது
ஒவ்வொரு கிளையிலும்.</i>

1747
02:13:47,410 --> 02:13:51,910
<i>நீங்கள் எந்த வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்
மலர்ந்தது, அன்பே?</i>

1748
02:13:52,200 --> 02:13:55,700
<i>பார், உங்கள் பூக்கள்
ஒவ்வொரு கிளையிலும் பூக்கும்.</i>

1749
02:13:55,790 --> 02:13:58,000
அவன் அவளை விட அதிகமாக நேசித்தான்
உலகில் எதையும்.

1750
02:13:59,000 --> 02:14:00,370
அவள் திடீரென்று அவனை விட்டு பிரிந்தாள்.

1751
02:14:01,660 --> 02:14:02,830
அவள் எங்கும் செல்லவில்லை.

1752
02:14:04,500 --> 02:14:11,000
என் மகளிலும்... எதிர்காலத்திலும்
இங்கு நிற்கும் ஒவ்வொரு பெண்ணும்

1753
02:14:11,830 --> 02:14:15,330
<i>- நாராயணா! நாராயணா!</i>
- மணிகண்டா!

1754
02:14:15,410 --> 02:14:17,870
- நாராயணா! நாராயணா!
- மணிகண்டா!

1755
02:14:40,660 --> 02:14:42,700
<i>காலத்தின் கதையின் ஒவ்வொரு திருப்பத்திலும்</i>

1756
02:14:43,120 --> 02:14:47,540
<i>வரலாற்றின் பக்கங்களில்
நினைவகத்தின் கைகளில்</i>

1757
02:14:48,080 --> 02:14:50,290
<i>நாங்கள் உங்களை என்றென்றும் நினைவில் கொள்வோம்</i>

1758
02:14:50,620 --> 02:14:52,750
<i>விதி எழுதிய கதையில்</i>

1759
02:14:53,290 --> 02:14:55,700
<i>- இது இறுதி அத்தியாயம் அல்ல</i>
- அப்பா!

1760
02:14:55,790 --> 02:14:58,250
<i>மீண்டும் எழும் போரில்</i>

1761
02:14:58,330 --> 02:15:00,330
<i>இங்கே முதல் படி தொடங்குகிறது</i>

1762
02:15:00,830 --> 02:15:05,290
<i>ஒவ்வொரு நாணயத்திற்கும் இரண்டு பக்கங்கள் உண்டு
என் பொன்னான ஒன்று</i>

1763
02:15:05,750 --> 02:15:10,330
<i>ஆனால் உண்மை ஒருபோதும் இல்லை
இரண்டாவது பக்கம்</i> இருந்தது

1764
02:15:10,950 --> 02:15:15,500
<i>என் பொன்னான குழந்தை
இந்த தந்தையின் இதயத்தில் இருந்து பிறந்தவர்</i>

1765
02:15:15,870 --> 02:15:18,080
<i>- இந்த சாட்சியாக நிற்கிறார்</i>
- மணி!

1766
02:15:18,160 --> 02:15:20,200
<i>- உங்கள் தைரியத்திற்கான சான்று</i>
- மணிகண்டா!

1767
02:15:20,290 --> 02:15:22,830
- மணிகண்டா!
- மணி!

1768
02:15:23,830 --> 02:15:24,790
மணி!

1769
02:15:25,080 --> 02:15:29,580
<i>வானத்தில் அழியாதவர்</i>

1770
02:15:30,330 --> 02:15:34,620
<i>வழியில் உங்கள் போர்</i>

1771
02:15:35,330 --> 02:15:39,660
<i>வானத்தில் அழியாதவர்</i>

1772
02:15:41,120 --> 02:15:45,450
<i>நீங்கள் எந்த கூட்டிற்கு பறந்து சென்றீர்கள்
சிறிய பறவையா?</i>

1773
02:15:45,870 --> 02:15:50,790
<i>இன்று, உங்கள் பாடல் வாழ்கிறது
ஒவ்வொரு கிளை</i>யிலும்

1774
02:15:51,290 --> 02:15:55,750
<i>எந்த வீட்டில்
நீ மலர்ந்துவிட்டாயா, அன்பே?</i>

1775
02:15:56,000 --> 02:16:00,700
<i>பார், உங்கள் பூக்கள்
ஒவ்வொரு கொம்பு</i>களிலும் பூக்கும்

1776
02:16:10,660 --> 02:16:13,410
மூன்று கார்த்திகை மாதங்கள் கழித்து

1777
02:16:30,660 --> 02:16:31,580
வாழ்த்துக்கள், அம்மா!

1778
02:16:32,870 --> 02:16:34,040
குரு சுவாமி திரிநாதர் வீட்டில் உள்ளதா?

1779
02:16:35,040 --> 02:16:36,160
அவர் கோவிலில் இருக்கிறார் சுவாமி.

1780
02:16:39,200 --> 02:16:41,830
ஓம் ஸ்ரீ சுவாமியே சரணம் ஐயப்பா!

1781
02:16:41,950 --> 02:16:44,290
ஹரி மற்றும் ஹராவின் மகனே!
சரணம் ஐயப்பா!

1782
02:16:44,580 --> 02:16:47,080
துன்ப காலங்களில் பாதுகாவலர்,
ஐயப்பா ஆண்டவரே, உமக்கு ஸ்தோத்திரம்.

1783
02:16:47,450 --> 02:16:49,790
ஆதரவற்றோரின் பாதுகாவலர்,
ஐயப்பா ஆண்டவரே, உமக்கு ஸ்தோத்திரம்.

1784
02:16:50,080 --> 02:16:51,790
- ஓம் ஸ்ரீ சுவாமியே--
- குரு சுவாமி!

1785
02:16:54,660 --> 02:16:56,790
ராஜமுந்திரியைச் சேர்ந்த ஒருவர்
உங்களைப் பார்க்க இங்கே இருக்கிறார்.

1786
02:16:59,910 --> 02:17:02,450
நான் என் மகளை அழைத்துச் செல்கிறேன்
முதல் முறையாக சபரிமலைக்கு.

1787
02:17:02,910 --> 02:17:04,750
அது ஒரு ஆசீர்வாதமாக இருக்கும்
நீ அவளை <i>இருமுடி.</i> கட்டினால்

1788
02:17:08,540 --> 02:17:09,450
எங்க சின்ன அய்யப்பா?

1789
02:17:09,750 --> 02:17:10,830
அவர்களிடம் சொன்னீர்களா அம்மா?

1790
02:17:10,910 --> 02:17:12,120
- மணிகண்டா, அன்பே.
- ஆம், நான் செய்தேன்.

1791
02:17:12,410 --> 02:17:13,830
- ஆமாம், சுவாமி?
- இங்கே வா.

1792
02:17:13,950 --> 02:17:14,830
ஆம்.

1793
02:17:25,660 --> 02:17:27,700
என்ன ஆச்சு குரு சுவாமி?

1794
02:17:28,250 --> 02:17:30,120
நான்தான் உன் மானம்மா.

1795
02:17:32,290 --> 02:17:36,250
உங்களை எப்படி இழக்க முடியும்
இப்படி என் மேல் உள்ள வருத்தத்தில்?

1796
02:17:37,080 --> 02:17:41,500
நான் உன் பக்கம் போகவே இல்லை அப்பா.

1797
02:17:42,580 --> 02:17:44,750
நீங்கள் கடைப்பிடிக்கும் வாக்கிலேயே நான் வாழ்வேன்.

1798
02:17:45,450 --> 02:17:47,830
நீங்கள் கட்டும் ஒவ்வொரு <i>இருமுடி</i>யிலும் நான் இருப்பேன்.

1799
02:17:50,370 --> 02:17:53,500
நான் ஒரு காரணத்திற்காக உங்கள் வாழ்க்கையில் நுழைந்தேன்.

1800
02:17:54,250 --> 02:17:57,830
சரியான நேரம் வரும்போது,
நான் உங்கள் குழந்தையாக வருவேன் சுவாமி.

1801
02:18:00,250 --> 02:18:03,120
தாமதமாகிறது. <i>இருமுடி!</i>யைத் தூக்கவும்

1802
02:18:04,200 --> 02:18:06,700
<i>ஐயப்பா! ஐயப்பா!</i>

1803
02:18:06,830 --> 02:18:09,200
<i>ஐயப்பா! ஐயப்பா!</i>

1804
02:18:09,500 --> 02:18:14,370
<i>அய்யப்போ! அய்யப்போ!</i>

1805
02:18:14,450 --> 02:18:16,330
சுவாமியே சரணம் ஐயப்பா!

1806
02:18:25,500 --> 02:18:30,620
<i>ஐயப்பா! ஐயப்பா!</i>

1807
02:18:30,790 --> 02:18:36,040
<i>அய்யப்போ! அய்யப்போ!</i>